Tonari no Totoro - rigogliosamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » gio lug 09, 2009 10:03 pm

Kaorj, sei sempre davvero troppo gentile ! :)
Un caro saluto anche all'ottimo Flegias, e poi a tutti gli interessati vorrei oggi dire, (dopo tutto il lavoro preliminare delle scorse settimane) che a fronte di ulteriori quasi nove ore di lavoro filato (con l'aggravante della temutissima direzione dei lavori di Shito) forse qualche speranza di avere un positivo risultato sulla versione italiana della song di Totoro si affaccia timidamente nell'animo...
Ma sarà naturalmente lo Studio a decidere, molto presto; comunque vada abbiamo cercato di fare e dare davvero del nostro meglio, tutti, a partire dalla interprete.

(Avrei anche una poverissima testimonianza digitale della epocale giornata, ma senza autorizzazione del Grande Capo, detto l'Apostolo, non oso neanche pensare di postarla... Se ne parlerà forse poi, se mai sarà approvato il lavoro).
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
dolcemind
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1038
Iscritto il: gio ago 10, 2006 12:53 pm
Località: Roma, nei pressi.

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da dolcemind » ven lug 10, 2009 7:29 am

davvero complimenti ai due intrepidi Batman e Robin Ghibliani... :D
soprattutto per l'impegno profuso (e qui non avevamo dubbi) e la
disponibilità nel condividere le informazioni.
Continuate a lanciarci un Bat-segnale di tanto in tanto... :wink:

Avatar utente
Rosario
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 405
Iscritto il: sab apr 12, 2003 6:05 pm
Località: Mirabella Imbaccari (CT)
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Rosario » dom lug 12, 2009 12:26 pm

questo il testo e l'immagine con cui la Lucky Red pubblicizza il film presentando il suo listino titoli per la prossima stagione cinematografica.

Immagine

TOTORO
regia di Hayao Miyazaki

animazione

Per la gioia di tutti gli appassionati, finalmente nelle sale italiane Totoro, il film divenuto simbolo dello storico Studio Ghibli e considerato un cult mondiale nel cinema d'animazione. Protagoniste del film, Satsuke e sua sorellina Mei che scoprono che la foresta vicina alla loro nuova casa è abitata da una fantastica creatura chiamata Totoro. Molto presto le due bambine diventeranno amiche di Totoro e inizieranno a vivere insieme incredibili avventure.

Sul Giornale dello Spettacolo non c'è più conferma del 18 settembre come data di uscita del film al cinema.

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » dom lug 12, 2009 5:47 pm

Rosario ha scritto:Sul Giornale dello Spettacolo non c'è più conferma del 18 settembre come data di uscita del film al cinema.
Sì che c'è : qui

Rosario, ti richiamo all'ordine: prima incredibile smemorato con la distribuzione Disney, poi terrorista ?? :lol:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Rosario
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 405
Iscritto il: sab apr 12, 2003 6:05 pm
Località: Mirabella Imbaccari (CT)
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Rosario » dom lug 12, 2009 6:00 pm

Rosario ha scritto:Sul Giornale dello Spettacolo non c'è più conferma del 18 settembre come data di uscita del film al cinema.
Muska ha scritto:Sì che c'è : qui
Avevo letto solo l'edizione cartacea :oops:
Muska ha scritto:Rosario, ti richiamo all'ordine: prima incredibile smemorato con la distribuzione Disney, poi terrorista ?? :lol:
grazie per il sorriso che mi hai regalato :sorriso:

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » dom lug 12, 2009 6:06 pm

Rosario ha scritto: grazie per il sorriso che mi hai regalato :sorriso:
Grazie a te per la sempre bellissima partecipazione. :)

Tra l'altro, per una serie di motivi amo molto la zona in cui vivi, per me davvero straripante di interessi.
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Rosario
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 405
Iscritto il: sab apr 12, 2003 6:05 pm
Località: Mirabella Imbaccari (CT)
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Rosario » dom lug 12, 2009 6:32 pm

Muska ha scritto: Tra l'altro, per una serie di motivi amo molto la zona in cui vivi, per me davvero straripante di interessi.
Mi fa molto piacere, quando scendi in Sicilia ?
Magari possiamo incontrarci di persona, un caro abbraccio

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » dom lug 12, 2009 6:41 pm

Rosario ha scritto:
Mi fa molto piacere, quando scendi in Sicilia ?
Magari possiamo incontrarci di persona, un caro abbraccio
Vengo spesso, l'ultima volta la scorsa estate ospite di "Cinenostrum" alle Aci, una settimana magnifica che non dimenticherò mai.
La prossima primavera penso tornerò, se non prima, e sarà un vero piacere riuscire a vederci ! :)
We stay in touch ! :wink:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5404
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Shito » dom lug 26, 2009 7:27 pm

Quanto lavoro, per queste canzoni!

Un altro finesettimana del loschissimo duo è stato dedicato all'ultimo tentativo.

E anche un terzo figuro, stavolta non losco, ha dovuto metterci del suo scovando per noi un'altra interpreta candida. Ringrazio quindi pubblicamente Ernesto Brancucci, professionista musicale che per null'altro se non la sua simpatia e la nostra pur distante amicizia, ha dato il suo probabilmente determinante contributo.

Anche se mi ritengo molto soddisfatto, e credo che avremo un'approvazione, ovviamente c'è ancora la possibilità che il risultato finale, che otterremo domani, deluderà lo Studio Ghibli.

In quel caso: pazienza.

Del resto è già stato un miracolo, un onore e una tremenda responsabilità essere stato *straodinariamente* autorizzati a provare. :)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » dom lug 26, 2009 7:44 pm

Pant, pant...
Uff, che fatica, sono cotto ! :|
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Vampiretta
Ghibliano D.O.C.
Ghibliano D.O.C.
Messaggi: 833
Iscritto il: gio mar 30, 2006 12:59 am
Località: Roma
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Vampiretta » dom lug 26, 2009 7:51 pm

Forza e coraggio ragazzi, i risultati e la soddisfazione vi ripagheranno della fatica! :gresorr: :gresorr:
Immagine

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » dom lug 26, 2009 7:53 pm

Vampiretta ha scritto:Forza e coraggio ragazzi, i risultati e la soddisfazione vi ripagheranno della fatica! :gresorr: :gresorr:
Basterebbe il tuo sano entusiasmo, cara Little-Vampire, a lenire fatiche ben maggiori ! :D
Grazie per l'incoraggiamento, comunque.
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3448
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Heimdall » dom lug 26, 2009 8:38 pm

Non posso che accodarmi entusiasta e plaudente alla venerante pletora dei modesti appassionati che sommano l'amore per Miyazaki alla passione per le cose belle e ben fatte, e ringraziare per il fatto che l'oggetto della mia passione è in mani scrupolose e amorevoli. :D
Immagine

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da Muska » dom lug 26, 2009 9:33 pm

Nulla supera la solare nobiltà del sommo Twin-Frozen... :D
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
ghila
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1745
Iscritto il: lun gen 24, 2005 11:37 am
Località: Bergamo
Contatta:

Re: Il vicino Totoro (ovvero, sul ri-doppiaggio italiano)

Messaggio da ghila » lun lug 27, 2009 8:11 am

Ghila resta in trepidante attesa... :)
Comunque vada: grazie!
Raro concedit, numquam negat, semper distinguit

Rispondi