Beh, Shito, ma vuoi dirmi che il fatto che troll e Totoro, in bocca ad un giapponese, suonino uguali (se non per un errore di pronuncia "abituale" per la bimba) è una totale casualità?Shito ha scritto:L'assonanza con 'Troll' è solo, come infinitamente detto, un fraintendimento presuntivo di Satsuki.
A me sembrava molto lineare il fatto che le bambine si riferissero a qualcosa conosciuto da entrambe, e che la più grande intuisse una semplice associazione d'idee fatto dalla piccola... Quindi, riferimento assolutamente non cieco ma precisamente indirizzato a quella copertina e quella creatura.
Mei associa la creatura che ha visto al troll (perchè NON dovrebbe farlo, visto che quella creatura assomiglia a quella della copertina del libro?). Lo racconta a modo suo (Totoro) alla sorella che, con un minimo di titubanza, capisce il riferimento.
Mi sono perso qualcosa? Non ho rivisto il film, per cui può esere benissimo che mi sia sfuggito qualche passaggio...