"Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

[Shito]

In ogni caso, la sensazione che ho dagli schizzi visti e dal testo della canzone è di

Una ragazzina (14enne) volitiva e consapevole di sé a cui sta stretto il suo 'piccolo e puranco un po' indegno mondo', e si incuriosisce del mondo degli umani, dove ha incontrato questo bambino (10anni) 'proibito'.

Ovvero, Ponyo 2.0: the next age?

Essendo tratto da un romanzo inglese scritto in un certo tempo, mi aspetto anche un po' di metaforica apologia ipocrita borghese della working class, o persino degli homeless.
Una di quelle cose che dovrebbero piacere all'animo finto-socialista del giovane Miyasan, insomma.

I conti tornerebbero.

Ma ovviamente non ho letto neppure il libro.

Impressioni di chi lo conosce?

[Excel91]

ciao a tutti per il documentario interessantissimo "Breathing life into drawings" ho trovato questa pagina in inglese che può aiutare a capire http://nausicaa.net/miyazaki/sen/breathing.html

[Debris]

Solo per informazione

Il forum di Anime days - che è un sito di solito ben documentato traducendo articoli dal giapponese ci forniamo di loro informazioni regolarmente su ANimeclick - ha distribuito alcune notizie interessanti sullo staff del prossimo film dello Studio Ghibli: The Borrower Arrietty se tanto mi da tanto avremo un'opera davvero brillante perchè Toshio Suzuki stà mobilitando un pò tutti i migliori nomi dello Studio Ghibli dietro quest'opera...

Le informazioni sono state distribuite direttamente dall'amministratore del forum quindi penso siano ben riportate.

Ve le propongo in anteprima

Diretore delle Animazioni: Akihiko Yamashita,( Macross Plus,Gundam Zeta Zeta, Ponyo on the Cliff by the Sea Spirited Away,Zegapain) Megumi Kagawa una colonna dello Studio Ghibli ha partecipato al Castello nel Cielo,Kiki's Delivery Service, Princess Mononoke,Spirited Away,Pom Poko di Isao Takahata.

Direzione artistica all'ottimo Youji Takeshige che ha ricoperto ruoli simili in molti dei film dello Studio ghibli da Princess Mononoke a Gedo Senki al Castello nel Cielo a Porco Rosso a Spirited Away allo stesso Pom Poko e svolto lo stesso ruolo in film di successo come Summers Wars,Patlabor The Movie,senza dimenticare On Your Mark (movie) .
Accanto a lui Noboru Yoshida ( direttore artistico di Ponyo e Howl Moving Castle )

Supervisore della fotografia: Atsushi Okui,che ha svolto lo stesso ruolo in vari film dello Studio Ghibli e varie conosciute serie di gundam,compreso le notissime serie della Cosmic Era.
Coordinazione dei colori: Naomi Mori,che oltre ad aver partecipato a numerosi film dello Studio Ghibli,dalla Principessa Monomoke ai racconti di Terramare,a Pom Poko, a Ponyo, a Howl's Moving Castle è stata nello staff di 5 Centimeters Per Second..

Si tratta di uno staff piuttosto buono.

[Muska]

Abbiamo la data per l'uscita del film in Giappone: 17/07/2010.

[Debris]

E Manuloz di Maganimation - Vampiretta sà bene chi è - ha anche il video di Cecile Corbel !!

Ecco qui: in anticipo e con i complimenti dello staff di Animeclick

http://dailymotion.virgilio.it/video/xc ... r_creation

[Arcuum_ocra]

Se ho scopiazzato bene quello che ho visto, le due frasi che si leggono durante il trailer sono:

人間に見られてはいけない。
Ningen ni mirarete wa ikenai.

それが床下の小人たちの掟だった。
Sore ga yukashita no kobitotachi no okite datta.

Tentativo di traduzione :

Non si deve essere visti dagli esseri umani.

Quella era una regola della gente piccola di sotto il pavimento.

Sperando di non aver detto sciocchezze enormi, almeno (correggete senza pietà, in caso!).

[Shito]

Sempre compiaciuto del grande interesse palesemente sollevato dal prossimo film dello Studio Ghibli su un forum dedicato allo Studio Ghibli, vado a condividere con tutti gli altri entusiasti la mia impressione sul filmato linkato dal buon arcuum.

Che dire?

Lo stile dell'animazione (beh, dei fondali) mi pare al tempo stesso tradizionale e fresco. La sensazione è quella di una buona recezione della critica che Goro fece la padre suo. Ritorno ai classici, ma sostanzialmente. Neoclassicismo dell'animazione. E anche il fatto che il soggetto di Karigurashi no Arrietty sia di Miyazaki (un progretto vecchio di quarant'anni) ma la regia sia di un giovane animatore appena promosso, beh, mi fa sperare grandemente.

(nota: in genere 'kobito' si traduce anche come 'nani' -semanticamente inopportuno, nel caso- o 'folletti' in genere, cosa che non troverei del tutto inapprorpiata, o 'gnomi', o con altri nomi specifici di esseri umani 'minuscoli' ^^ )

[Arcuum_ocra]

[...] vado a condividere con tutti gli altri entusiasti la mia impressione sul filmato linkato dal buon arcuum.
[...]
(nota: in genere 'kobito' si traduce anche come 'nani' -semanticamente inopportuno, nel caso- o 'folletti' in genere, cosa che non troverei del tutto inapprorpiata, o 'gnomi', o con altri nomi specifici di esseri umani 'minuscoli' ^^ )

Il link al filmato è stato inserito del gentile Debris. ^^

Riguardo a "kobito": la nota è interessante, ti ringrazio di nuovo (l'avevi già gentilmente postata in un tuo intervento precedente in questo thread: repetita iuvant, per me). Nel caso specifico, hai un'idea di come tradurlo? Io, al momento[1], pensavo proprio a "gente piccola" perchè, da un lato non ho trovato per ora riferimenti precisi ad alcun nano/folletto/gnomo/altro di specifico e dall'altro, l'impressione[2] che ho (non ho letto il libro in originale o in traduzione, dunque ha il valore che ha) è che siano semplicemente gente piccola.

Domanda: se si dovesse "tradurre" in giapponese "gente piccola" (nel senso di "esseri umani rimpiccioliti nelle dimensioni" e non di nani/folletti/ecc.), si potrebbe usare kobito?

[1] Ovviamente, nulla esclude che la versione dello Studio Ghibli del film cambi, oltre che l'ambientazione, altre cose dal libro da cui è "tratto", indipendentemente da quello che ipotizzo io in assoluto o nei confronti del libro. Così come nulla esclude che altre ricerche non smentiscano ogni cosa detta da me qui. Come dicevo: per me, repetita iuvant. ^^

[2] Visionando un po' di link su google, ci si riferisce ai personaggi del libro come "tiny people", "little people", "human-like, but only a few inches tall", "six-inch sized people", "miniature people" e simili.

Anche questo breve dialogo (preso da google books) mi lascia un po' l'impressione che siano proprio intese come persone piccole (il dialogo esclude in modo esplicito solo le fate, ma l'impressione che mi lascia è quella di Arrietty come "semplice persona piccola" più che "folletto/nano/gnomo", non so se sono riuscito a spiegarmi):

[...]

"Can you fly?" my brother said, at last.

"No," said Arrietty, surprised - "can you?"

"Of course not," he said angrily - "I'm not a fairy."

"Well, nor am I," said Arrietty. "nor is anybody. I don't believe in them."

He looked at her strangely. "You don't believe in them?"

"No," said Arrietty, "do you?"

"Of course not!"

"My mother does," she said. "She thinks she saw one once when she was a girl."

"Supposing," he said, staring past her at the wall of the house, "you saw a little man, about as tall as a pencil, with a blue patch in his trousers, half-way up a window curtain, carrying a doll's tea-cup - would you say it was a fairy?"

"No", said Arrietty, "I'd say it was my father".

[...]

[Shito]

Ovviamente è una questione di semantica direzionale.

Nel senso: partendo dall'idea che ci siano due razze di esseri identici tranne che per dimensione, l'una vedrà l'altra come 'giganti' e l'altra vedrà l'una come 'gnometti', ma ciascuna percepirà il sé come 'normale'.

E' altresì ovvio, come si intende anche dal dialogo, che l'incontro con un essere analogo al sé tranne che per una evidentissima differenza di dimensioni (in un senso o nell'altro) comporti tipicamente la sussunzione di un elemento 'magico' nell'alieno.

Proprio per questo, tutta la nostra terminologia per esponenti vari di 'piccoli popoli' comportanto un elemento di sovrannaturale intrinseco.

Perché per ciascuno la naturalità altro non è che la propria naturalità, chiaramente.

[Arcuum_ocra]

Ovviamente è una questione di semantica direzionale.

Nel senso: partendo dall'idea che ci siano due razze di esseri identici tranne che per dimensione, l'una vedrà l'altra come 'giganti' e l'altra vedrà l'una come 'gnometti', ma ciascuna percepirà il sé come 'normale'.

E' altresì ovvio, come si intende anche dal dialogo, che l'incontro con un essere analogo al sé tranne che per una evidentissima differenza di dimensioni (in un senso o nell'altro) comporti tipicamente la sussunzione di un elemento 'magico' nell'alieno.

Proprio per questo, tutta la nostra terminologia per esponenti vari di 'piccoli popoli' comportanto un elemento di sovrannaturale intrinseco.

Perché per ciascuno la naturalità altro non è che la propria naturalità, chiaramente.

Mi pare chiaro e ti seguo in quel che dici.

Ora, il punto è, come tu dici, che in italiano i termini portano dentro di sè un elemento sempre aggiuntivo rispetto alla semplice dimensione. Almeno, questo mi sembra di capire.

Cioè: uno gnomo è uno gnomo, un folletto è un folletto. Non sono soltanto e semplicemente "piccoli". Almeno, questo è quanto ho capito io.

Rimanendo nella letteratura in lingua inglese, ad esempio, un lillipuziano non mi pare sia nè l'uno nè l'altro: è un abitante di Lilliput e, a parte le sole dimensioni, è del tutto analogo ad un essere umano. In giapponese credo che i lillipuziani siano indicati pure loro come dei "kobito" (stando a wikipedia giapponese, almeno).

Arrietty è una "Prendinprestito". Ma a parte le dimensioni mi sembra (ribadisco, è solo un'impressione) sia del tutto analoga ad un essere umano. Dunque, la questione che mi ponevo era se quel "kobito" è da intendersi, in questo caso, come un (forse) più neutro "gente piccola" (o simili).

Sempre per intenderci: da una parte "kobito" in giapponese mi pare sia un termine "molto largo" e relativamente neutro, dall'altra in italiano mi pare manchi di una parola singola per identificare degli esseri "piccoli" (e cioè: c'è "folletto", c'è "gnomo", ma non un singolo termine che comprenda entrambi).

O semplicemente, manca a me tale parola.

O forse, invece, non ho capito niente. ^^;

[Debris]

Personalmente ho solo riportato una nota di Manuloz [ un ottimo Newser francese che è davvero un riferimento ]

Al più ho redatto di mio pugno questo:

http://www.animeclick.it/news/24185-pri ... dio-ghibli

In effetti avevo inserito anche un secondo video - con altri disegni - ma la Redazione lo ha ritenuto superfluo.... credo che chiariscano ancora di più la personalità della protagonista...

http://dailymotion.virgilio.it/video/xc ... n_creation

Il video è brevissimo

[sdz]

Molto belli gli artwork

Per quanto riguarda il video, è decisamente presto per giudicare, ma quel che vedo mi piace, gli sfondi sono molto evocativi. La canzone celtica non mi dispiace, vediamo se si legherà al contesto

[kaorj]

Se riescono a rispettare i tempi di produzione, magari riusciamo ad avere anche quest'anno a Venezia una bella anteprima...

Da quello che leggo sul sito di Nausicaa.net però, che riporta un'improvvisata di Miyazaki nell'ufficio di Suzuki, pare che siano (tanto per cambiare) un po' indietro con i lavori...

http://blog.karigurashi.jp/index.php?mo ... e=20100218

According to the blog while preparations for the shooting were underway Miyazaki suddenly showed up (this room is Toshio Suzuki's room) and began to talk at the camera. A rough translation:

What Nishioka (Arrietty blogger) had talked are all lies. Shooting this now? The production team becomes impoverished. Chief animator Kagawa-san and Yamashita-san become impoverished most. Art director Takeshige and director assistance Noboru Yoshida becomes impoverished by another dimension more. The skin of the face of Yoshida-san peels off once in 3rd. He tries various medicine, but it is not yet improved. I think that the unprecedented spurt not to understand what will happen in the future approaches gradually with the time limit. It will be in time or not in time, I do not really understand it. That's all. You are not able to broadcast this, are you? (staff: I think good.)

Nishioka: Well, though these number shows the critical status, it's a speed-up from the last time. The postponement of the release won't be forgiven because the first day was announced. I think staff members will do their best from now on and continue working. Though it is the critical status, but please expect staff's perseverance. I'll announce the numbers again next month.

L'articolo si chiude con il report che il regista Nishioka accetta domande e/o incoraggiamenti ( ) in merito al film anche tramite e-mail... Se gli volete scrivere: " postATghibli.jp "...

[luca-san]

nel video pertinente su youtube, miyazaki-san ride dall'inizio all fine...non penso si debba/possa prenderlo seriamente...

http://www.youtube.com/watch?v=Eq3SjD1Kwb0

[Hyuma]

tutti a vedere Arrietty alla biennale a Venezia come sempre?