"Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Shito » sab lug 17, 2010 11:42 am

Grazie per la segnalazione, Fabio.

Sono l'unico che sente una recitazione 'alla Ishida Akira' nel ragazzo (per intenderci: Nagisa Kaworu di Eva). :)

Anche il papà di Arietty mi sembra avere una voce molto simile a Tachiki Fumihiko (la voce di Gendou)...

Visto che il film debutta oggi in Giappone,provo a trascrivere e tradurre i dialoghi e i cartelli del trailer, sprerando di fare cosa gradita a tutti:

(soliti ringraziamenti di collaborazione a ArcuumocrA)


--------

CARTELLO: Karigurashi no Arrietty
(Arrietty la Prendimprestito)

Pod: "Arrietty mo, mou sugu juuyonsai da. Watashi-tachi ni nanika attara, hitori de ikite ikanakereba naranai."
(Anche Arrietty, tra poco avrà quattordici anni. Se ci capitasse qualcosa, dovrà tirare avanti da sola.)

Homily: "Watashi-tachi no nakama ha... mou daremo inai kamoshirenai no ne..."
(Dei nostri simili... ormai potrebbe non essercene più nessuno...!)

Arrietty: "Nante ooki no!"
(Com'è grande!)

Pod: "Koko ni aru mono dame da! Karitte-yuku to, sugu ni ningen ni wakatte shimau."
(Gli oggetti che sono qui non vanno bene. Se li prendessimo in prestito, gli umani se ne accorgerebbero subito.)

Arrietty: "Otousan, karitte tanoshii ne!"
(Papà, che divertente prendere in prestito!)

Sho: "Kowagaru nai de!"
(Non avere paura.)

Sho: "Sugata wo misete kurenai ka na..."
(Non è che potresti mostrarmi il tuo aspetto?)

Pod: "Omae ha kazoku wo kiken ni sarashiteirun da zo! Nidoto kakawari au na! "
(Tu stai mettendo in pericolo la tua famiglia! Non devi più averci a che fare!)

Homily: "Ne, okani mo nakama ha iru no ka shira?"
(Senti, ma ci sono anche altri (nostri) simili?)

Spiller: "Kono gurai iru."
(Ce ne sono tanti così.)

Sadako: "Haabu no ii kaori ga..." (rilevamento incerto)
(Che buon odore di erbe...)

Cartello: Ningen ni mirarete ha ikenai.
Sore ga, yukashita no kobitotachi no jou datta.

(Non bisogna farsi vedere dagli esseri umani.
Questa era la legge degli gnomi di sotto al pavimento.)

Pod: "Ningen ni mirareta kara ni ha, hikkousanakereba ikenai."
(Essendo stati visti dagli umani, non possiamo evitare di trasferisci.)

Pod: "Wareware ha... iki no minakereba naranai."
(Noi... dobbiamo vivere senza farci vedere.)

Arrietty: "Ningen ga minna... sonna ni kiken da to omowanai ha!
(Non penso che gli esseri umani... siano tutti così pericolosi.)

Haru: "Mitsuketa!"
(Trovati!)

Homily: [grida]

Sho: "Kono made ni mo ooku no ikimono ga zetsumetsu shitekita. Zankoku dakedo, kimitachi ha... horobiyuku shuzoku nandayo."
(Già sino a questo momento, molte forme di vita si sono estinte. Per quanto crudele, voi... siete una razza sin via d'estinzione.)

CARTELLO: Karigurashi no Arrietty
(Arrietty la Prendimprestito)

CARTELLO: 17 Luglio (Sabato)
In proiezione nei cinema su tutto il territorio nazionale


CARTELLO: Ningen to kobito, dochira ga horobiyuku shuzoku nanoka?
Esseri umani e gnomi, quale sarà la specie in via d'estinzione?

Arietty: "Watashitachi ha... sou kantan ni horobitari shinai ha!"
(Noi... non ci estingueremo tanto facilmente!)

------


Mi pare un trailer molto chiaro, così come chiari mi paiono i contenuti del film.

Trovo interessante che la protagonista sia molto vitale, per quanto appartenente a una razza sul crinale dell'estinzione, mentre il protagonista -al contrario- membro di una razza dominatrice, sia del tutto nichilista se non abulico nei confronti della vita (vi ricordo che Shou è malato).

Credo sia davvero molto chiaro come questo soggetto/progetto venga dalla mente del 'Miyazaki Hayao da giovane'. Abbiamo tutte le caratteristiche tipo: tratto da letteratura per l'infanzia inglese, mette una ragazzina sull'orlo della sua crescita al centro delle vicende. E anche la riflessione sul 'path' scelto dall'umanità contro una vita bucolica (qualcuno dice 'Industria.vs.Highharbour' o 'Nausicaa'? La risposta/fonte è sempre nei libri della LeGuin...)

Sarà interessante vedere come il giovane talento del registra avrà gestito una cosa tanto giovane e vecchia al tempo stesso.

Per l'intanto, mi piace molto l'enfasi che è stata posta sulla atmosfera degli esterni, del vento e della luce solare, in opposione dalla 'vita reclusa' da cui l'adolescenza in boccio di Arrietty non può che desiderare di evadere.
Ultima modifica di Shito il lun set 05, 2011 3:54 pm, modificato 14 volte in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Debris
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 427
Iscritto il: mar giu 06, 2006 7:28 am

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Debris » sab lug 17, 2010 12:14 pm

Grazie sul serio..Ora capisco come mai alcuni siti inglesi si sono ingannati - ed hanno ingannato un pò tutti !! affermando che il trailer da 33 secondi era "l'ultimo trailer!!!"

Fatto bene a non seguirli...Questo è un film ottimo e Miyazaki ha ben ragione a puntarvi molto.
La lettera uccide,lo spirito salva.

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 439
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da sdz » dom lug 18, 2010 8:16 pm

Eh sì pare di vedere tutta la determinazione delle "eroine Miyazakiane". Un amore a distanza come per San e Ashitaka? Fondali e animazioni bellissimi, mi ha colpito in particolare il movimento delle foglie

Avatar utente
lo zaffo
Membro
Membro
Messaggi: 153
Iscritto il: gio set 01, 2005 4:55 pm

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da lo zaffo » lun lug 19, 2010 6:33 pm

Secondo i portali d'informazione specializzati, Arrietty e' partita bene se si bada al botteghino. :gresorr:

http://www.animenewsnetwork.com/news/20 ... ponyo-rate

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Shito » lun lug 19, 2010 6:42 pm

Certo un 'portale di informazione' che definisce Yonebayashi un 'veterano' si dimostra davvero competente...
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Ratto Volante
Membro
Membro
Messaggi: 145
Iscritto il: ven feb 27, 2009 1:36 pm
Località: Genova
Contatta:

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Ratto Volante » lun lug 26, 2010 8:13 am

Fonte: Animeclick.it
The Borrower Arrietty: numeri da record per il nuovo lavoro Ghibli

Numeri da record per il lancio di The Borrower Arrietty (Karigurashi no Arrietty), l'ultima produzione dello Studio Ghibli: ben 447 sale con un tasso di presenze dell'87% (lo stesso tasso di partecipazione fatto registrare per Ponyo), il record di biglietti venduti nelle pre-vendite fra i film Ghibli, e, secondo il distributore Toho, la possibilità di superare i 10 miliardi di Yen (120 Milioni di dollari) di incassi.
Il film, distribuito in Giappone a partire dal 17 luglio, secondo i primi risultati diffusi ha venduto ben 1.038.138 biglietti solo nel primo weekend, per un totale di 1.35 miliardi di yen (circa 15,6 milioni di dollari).
In occasione del lancio del film è stata presentata anche una mostra al Museo d'Arte Contemporaneo di Tokyo dedicata ai lavori dell'artista Yohei Taneda, designer nei film Kill Bill, e Innocence che, su una superficie di 1200 Mq, ha ricreato in scala il mondo di Arriety e dei Rubacchiotti, utilizzando i disegni preparatori del film.
Alla cerimonia di apertura della mostra hanno partecipato oltre a Yohei Taneda, l'instancabile produttore Toshio Suzuki, il regista Hiromasa Yonebashi, Mirai Shida (Arriety), Ryunosuke Kamiki (Sho), e Cecil Corbel.
In questo articolo è stato pubblicato anche il trailer con tanto di traduzione di un nostro "vecchio" conoscente.

:gresorr: :gresorr: :gresorr: :gresorr: :gresorr:
- Una persona è matura. La gente è un animale ottuso pauroso e pericoloso (Agente K)
- La morte è come il sesso al liceo: se sapessi quante volte ci sei andato vicino ti piglierebbe un colpo (George Lass)
- Fletto i muscoli e sono nel vuoto [Rat-Man]

Avatar utente
Debris
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 427
Iscritto il: mar giu 06, 2006 7:28 am

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Debris » lun lug 26, 2010 5:29 pm

Shito ha scritto:Certo un 'portale di informazione' che definisce Yonebayashi un 'veterano' si dimostra davvero competente...
Come ti dicevo per me è un refuso..( visto oggi la nota Shito. Vediamo di corregere.)
La lettera uccide,lo spirito salva.

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da kaorj » gio ago 05, 2010 6:36 pm

:cry: :cry: :cry: :cry:
Niente antreprima di Arietty a Venezia!

E' la prima volta in 5 anni che Muller mi delude! :cry:

batou
Membro
Membro
Messaggi: 142
Iscritto il: mer set 13, 2006 4:30 pm
Località: Campania
Contatta:

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da batou » gio ago 05, 2010 8:02 pm

Bè,è molto difficile che film di registi esordienti vengano selezionati. Nei festival cinematografici conta più il nome del regista che dello studio. Speriamo comunque lo facciano uscire al cinema e al più presto.

Avatar utente
Mad Hatter
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 8
Iscritto il: mar ago 10, 2010 11:45 am
Località: Roma
Contatta:

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Mad Hatter » mar ago 10, 2010 4:51 pm

Ciao a tutti
è il mio primo commento in questo forum e vi faccio prima di tutto i miei complimenti, è bellissimo e davvero completo!

sono una grandissima fan dello studio giapponese e volevo chiedervi se avete qualche notizia in più su questo ultimo film
ho visto tutte le precedenti pellicole in giapponese sottotitolate in italiano ma nonostante siano passati diversi giorni non riesco ancora a trovare nessun file utilizzabile per la loro ultima creazione :shock:

( so che non ha ricevuto la stessa pubblicità, ad esempio, di Gake no ue no Ponyo, ma immaginavo che i più appassionati si sarebbero cmq dati da fare al più presto per una traduzione :roll: )

grazie in anticipo a tutti e ancora complimenti !
Immagine

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Shito » mar ago 10, 2010 6:28 pm

Nel regolamento troverai ciò che cerchi.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Hyuma
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 332
Iscritto il: dom feb 13, 2005 8:49 pm
Località: la caldaia di Kamaji

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Hyuma » mer ago 11, 2010 6:49 pm

peccato per Venezia, ero carichissimo per rivedervi tutti quanti, sarà per la prossima volta!!! :roll:
.:emozioni visive:.
http://hyuma.splinder.com

gabri94
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 3
Iscritto il: lun dic 29, 2008 4:07 pm

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da gabri94 » dom ago 15, 2010 1:02 am

ho letto il regolamento, ma il copyright esiste solo fino a quando qualcuno non acquista i diritti per il paese. Come per D.Gray Man fino a che non è uscito in italia è legale farlo "girare" non a scopo di lucro. Perchè non trovare una versione del film per vedercelo in anteprima(Jap sub Ita) dato che prima che esca in italia passeranno secoli?

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da Shito » dom ago 15, 2010 1:40 am

gabri94 ha scritto:ho letto il regolamento, ma il copyright esiste solo fino a quando qualcuno non acquista i diritti per il paese. Come per D.Gray Man fino a che non è uscito in italia è legale farlo "girare" non a scopo di lucro. Perchè non trovare una versione del film per vedercelo in anteprima(Jap sub Ita) dato che prima che esca in italia passeranno secoli?
Hai una strana visione del diritto d'autore internazionale, che l'Italia riconosce.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

gabri94
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 3
Iscritto il: lun dic 29, 2008 4:07 pm

Re: "Karigurashi no Arrietty", il nuovo film Ghibli (2010).

Messaggio da gabri94 » dom ago 15, 2010 5:35 pm

per D.Gray man era così, finchè è inedito puoi scaricarlo...

Rispondi