Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

AxlPG
Membro
Membro
Messaggi: 113
Iscritto il: dom nov 14, 2010 5:53 pm

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da AxlPG »

Ratto Volante ha scritto:
Shito ha scritto:Regalino per Seiji-kun:
Se devo leggere tra le righe, il regalo non l'hai fatto solo a lui! :gresorr: :gresorr: :gresorr:
Infatti!! :gresorr: :gresorr: :gresorr:
Avatar utente
Seijikun
Membro
Membro
Messaggi: 73
Iscritto il: mar mag 24, 2011 6:56 pm
Località: Palermo

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da Seijikun »

Shito ha scritto:Regalino per Seiji-kun
Gongolo!!! (mi è anche venuta fuori una lacrimuccia, lo ammetto).

Grazie :gresorr: :gresorr: :gresorr:

Ovviamente questo regalino serve anche per…“che io possa ri-abituarti alla sensata correttezza del caso”, giusto?! :sorriso:
Immagine
«Ogni adattamento prodotto dall'evoluzione è utile solo nel presente, e non in un futuro indefinito» (qualcuno)
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da Shito »

Pensavo di sostituire il testo con Lisa dagli occhi blu... :)

(il piattino è pieno di pulci, che faccio saltare al suono di un violino stonato, ma stavolta faccio davvero del mio meglio su ogni fronte)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
PeterParker
Membro
Membro
Messaggi: 76
Iscritto il: lun giu 20, 2005 4:50 pm
Località: Bologna

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da PeterParker »

Allora, possiamo dirlo ufficialmente che la prossima uscita sarà "I sussurri del cuore" o dobbiamo tenerci ancora il segreto? :D
AxlPG
Membro
Membro
Messaggi: 113
Iscritto il: dom nov 14, 2010 5:53 pm

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da AxlPG »

PeterParker ha scritto:Allora, possiamo dirlo ufficialmente che la prossima uscita sarà "I sussurri del cuore" o dobbiamo tenerci ancora il segreto? :D
Sperando in un titolo più fedele all'originale :D
Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1708
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da Muska »

E allora facciamo una gara: chi indovina quale sarà la (inoppugnabile) soluzione shitiana per il titolo italiano di "Mimi wo sumaseba" ? :D
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).
Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3450
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da Heimdall »

Muska ha scritto:E allora facciamo una gara: chi indovina quale sarà la (inoppugnabile) soluzione shitiana per il titolo italiano di "Mimi wo sumaseba" ? :D
S'intitolerà sicuramente: "Se suoni io canto". :P
Diciamo che, citandone una particolarmente significativa tra le varie volte che ce l'ha detto, direi che la soluzione dovrebbe essere questa. :sorriso2:
Immagine
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da Shito »

In effetti, considerando l'ambientazione del film (Tama), se e quando ne dovessi curare l'edizione italiana stavo pensando di adattare i dialoghi per renderlo il seguito di Ponpoko.

Shizuku e Seiji potrebbero essere i discendenti di Shoukiji-Okiyo e Tamasaburo-Koharu, no?

Inoltre, Moon viene chiamato anche 'Otama' (mestolo) da una bambina... lo stesso nome della compagna di Gonta in Ponpoko. Non può essere un caso.

Potremmo riscrivere la storia di Shizuku come la storia di Baron che vuole vendicare i tanuki, pensavo.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
pippov
Tanuki
Messaggi: 3563
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:59 am

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da pippov »

Stai sovrainterpretando... :no: :sorriso2:
Non ho idea di cosa si stia parlando visto che per ora ho evitato i non-italiani. Tutti lo vogliono, ci sarà un perchè. Sbrigati! :sorriso2:
Si tratta della mia filosofia di vita. Io rispetto tutti, se qualcuno dice che Mourinho non e' meglio di lui sono d'accordo. Ma non posso vivere in questo mondo competitivo pensando che qualcuno sia meglio di me - Jose' Mourinho
Avatar utente
Seijikun
Membro
Membro
Messaggi: 73
Iscritto il: mar mag 24, 2011 6:56 pm
Località: Palermo

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da Seijikun »

Il nonno di Seiji è un tanuki… non vi son dubbi!!! Inizio a spalleggiare l’idea di Shito :loool:
Immagine
«Ogni adattamento prodotto dall'evoluzione è utile solo nel presente, e non in un futuro indefinito» (qualcuno)
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da Shito »

Proprio un "vecchio tanuki", come si dice... :si:
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
qu
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 220
Iscritto il: sab ott 25, 2003 1:06 am

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da qu »

Sarò un orribile crudele, ma dipendesse da me, il titolo sarebbe:

"Mimi wo Sumaseba - I Sussurri del Cuore"
Così vende, pure :p

Suvvia miei giovani compagni di sventura pasionaria, presto, dopo orsetti lavatori e maiali avieri, avremo un titolo dello Studio Ghibli che NON pensavo avrei MAI visto.
Di ciò saremo (sarò...) tutti (io...) colmi di gioia.
O, perlomeno, giovani. Per circa 90 minuti+extra.

Uakerimasu
Avatar utente
Seijikun
Membro
Membro
Messaggi: 73
Iscritto il: mar mag 24, 2011 6:56 pm
Località: Palermo

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da Seijikun »

qu ha scritto:Sarò un orribile crudele, ma dipendesse da me, il titolo sarebbe:

"Mimi wo Sumaseba - I Sussurri del Cuore"
Così vende, pure :p

Suvvia miei giovani compagni di sventura pasionaria, presto, dopo orsetti lavatori e maiali avieri, avremo un titolo dello Studio Ghibli che NON pensavo avrei MAI visto.
Di ciò saremo (sarò...) tutti (io...) colmi di gioia.
O, perlomeno, giovani. Per circa 90 minuti+extra.

Uakerimasu
Troppo pigro per ridire le stesse cose con parole diverse… che dite, vale lo stesso?! :loool: :loool: :loool:
Immagine
«Ogni adattamento prodotto dall'evoluzione è utile solo nel presente, e non in un futuro indefinito» (qualcuno)
AxlPG
Membro
Membro
Messaggi: 113
Iscritto il: dom nov 14, 2010 5:53 pm

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da AxlPG »

"Drizzando le orecchie del cuore"? XD
Avatar utente
PeterParker
Membro
Membro
Messaggi: 76
Iscritto il: lun giu 20, 2005 4:50 pm
Località: Bologna

Re: Sì ma... Cosa esce dopo Porco Rosso?

Messaggio da PeterParker »

"Sussurrando alle orecchie (drizzate)"