Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Shito »

Abbiamo ricevuto le colonne audio del film in qualità cinematografica, così da poterle utilizzare nel remix a 24fps per il prossimo BluRay! :-)

Questa volta Lucky Red merita davvero un plauso per consentire questo semplice, ma assai significativo, "rework".
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1708
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Muska »

Shito ha scritto:Abbiamo ricevuto le colonne audio del film in qualità cinematografica, così da poterle utilizzare nel remix a 24fps per il prossimo BluRay! :-)
Questa volta Lucky Red merita davvero un plauso per consentire questo semplice, ma assai significativo, "rework".
Bella notizia, e so quanto tu ci tenessi. :)
Grazie !
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Shito »

E già che ci siamo, stiamo anche revampando tutto il comparto sottotitoli. ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1708
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Muska »

Shito ha scritto:E già che ci siamo, stiamo anche revampando tutto il comparto sottotitoli. ^^
Ottimo !!

( Cfr. anche: Ingmar Bergman - "Una vampata d'amore"). :wink:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).
Penauts
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 205
Iscritto il: ven apr 03, 2009 12:47 am

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Penauts »

Pura curiosità: il doppiaggio italiano effettuato per il dvd era basato su un master dvd 25fps? Dovrete cioè rimaneggiarlo per adattarlo alla versione 24fps, oppure no?
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Shito »

Sì, esatto.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
tasuku
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 313
Iscritto il: sab nov 04, 2006 11:21 am

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da tasuku »

Penauts ha scritto:Pura curiosità: il doppiaggio italiano effettuato per il dvd era basato su un master dvd 25fps? Dovrete cioè rimaneggiarlo per adattarlo alla versione 24fps
Non ho capito :?
Il doppiaggio italiano era stato fatto gia' su un master video a 25fps o su un master video a 24fps (poi velocizzato as usual)?
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Shito »

Era una lavorazione nativa a 25fps
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Penauts
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 205
Iscritto il: ven apr 03, 2009 12:47 am

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Penauts »

Quindi si tratterà di rieditare completamente le posizioni delle singole battute, allineandole una per una alla nuova traccia 24fps oppure verrà effettuato uno "stretching" della traccia del doppiaggio nella sua interezza?
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Shito »

Considerando anche le mancanze della colonna sonora, e le integrazioni che vennero fatte ai tempi, si tratterà di valutare caso per caso. ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Penauts
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 205
Iscritto il: ven apr 03, 2009 12:47 am

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Penauts »

Ok, grazie delle delucidazioni :D
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Shito »

Soiassa!

Con un'intensa mattinata di lavoro, Heisei TanukiGassen Ponpoko è ora più scintillante che mai nella sua versione italiana a 24fps. :-)

Un plauso all'ingegnere del suono per il remaster HD digitale, il valente Fabio Tosti- con cui siamo ora al lavoro sul mix di Nausicaä! :-)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
Slask
Membro
Membro
Messaggi: 90
Iscritto il: mer apr 16, 2014 10:55 am

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Slask »

Bene bene, i lavori proseguono sempre in ottime mani :D
tasuku
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 313
Iscritto il: sab nov 04, 2006 11:21 am

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da tasuku »

Shito ha scritto:Soiassa!

Con un'intensa mattinata di lavoro, Heisei TanukiGassen Ponpoko è ora più scintillante che mai nella sua versione italiana a 24fps. :-)

Un plauso all'ingegnere del suono per il remaster HD digitale, il valente Fabio Tosti- con cui siamo ora al lavoro sul mix di Nausicaä! :-)
Grazie! :)

So che non verra' fatto e che non dipende da te MA se solo si potesse cambiare l'immagine di copertina... caratteri giapponesi su un'edizione italiana non hanno ragione d'esserci :?
Avatar utente
Slask
Membro
Membro
Messaggi: 90
Iscritto il: mer apr 16, 2014 10:55 am

Re: Heisei TakukiGassen Ponpoko - vigorosamente in italiano

Messaggio da Slask »

A me basterebbe il titolo italiano corretto sulla cover, poi se sullo sfondo rimane quello giapponese mi importa poco..