Porco Rosso in DVD e Blu-ray [Ed ITA]
Moderatore: Coordinatori
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Il dvd condivide lo stesso video della versione rental. E' un dvd9 semplicemente perchè il film c'è 2 volte (lo storyboard). Il film pesa circa 4 Gb (con audio) mentre lo storyboard pesa un po' meno (considerando però che è in maggior parte statico...). Il totale del dvd è di circa 8 Gb (su 8.5 totali) per una durata complessiva (film+storyboard) di circa 3 ore (90minx2).
Il video è progressivo accelerato. A visione 'tranquilla' non ci sono particolari problemi (certo il video dimostra i suoi anni, soprattutto sulla mia tv (che non è nemmeno fullhd) si notano i bordi dei personaggi con un 'doppio contorno'... un alone bianco vicino al bordo nero) e qualche segno di spuntinatura. Filtri attivi sulla tv li ho tutti disabilitati. Guarderò su PC per vedere se è presente anche lì il difetto.
A visione 'critica' si nota perdita di dettaglio soprattutto durante le carrellate (non scubetta, ma perde di definizione come se venisse un po' sfocato il quadro).
Il menu è simpatico (l'idrovolante di porco rosso in volo) ma è muto... è una cosa voluta?!
La confezione 'globale' sembra un po' 'leggerina'... non so se è voluto ma personalmente (sottolineo personalmente) avrei preferito l'amaray trasparente a quella nera (che fa un effetto da 'custodia per dvd personali').
Per adesso è tutto.
Il video è progressivo accelerato. A visione 'tranquilla' non ci sono particolari problemi (certo il video dimostra i suoi anni, soprattutto sulla mia tv (che non è nemmeno fullhd) si notano i bordi dei personaggi con un 'doppio contorno'... un alone bianco vicino al bordo nero) e qualche segno di spuntinatura. Filtri attivi sulla tv li ho tutti disabilitati. Guarderò su PC per vedere se è presente anche lì il difetto.
A visione 'critica' si nota perdita di dettaglio soprattutto durante le carrellate (non scubetta, ma perde di definizione come se venisse un po' sfocato il quadro).
Il menu è simpatico (l'idrovolante di porco rosso in volo) ma è muto... è una cosa voluta?!
La confezione 'globale' sembra un po' 'leggerina'... non so se è voluto ma personalmente (sottolineo personalmente) avrei preferito l'amaray trasparente a quella nera (che fa un effetto da 'custodia per dvd personali').
Per adesso è tutto.
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Finito di vedere il film, che dire, non sono molto bravo con le recensioni in ogni caso lo considero tra i migliori di Miyazaki ed è veramente bello, emozionante
l'unica cosa sul doppiaggio, ci sono solo un po' "Nonnino/a" di troppo secondo me; mentre in Totoro, dato che parlavano bambine, ci poteva stare; qui sentirlo dire anche dagli adulti fa uno strano effetto
l'unica cosa sul doppiaggio, ci sono solo un po' "Nonnino/a" di troppo secondo me; mentre in Totoro, dato che parlavano bambine, ci poteva stare; qui sentirlo dire anche dagli adulti fa uno strano effetto
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Non preoccuparti, neanch' io sono brava con le recensioni, ma qui è facile che per tanti sia così, perché ci troviamo in un forum il cui staff è costituito da ultra-esperti in materia studio Ghibli (dunque di personaggi e pensieri di Miyazaki, di Takahata e di eventuali altri artisti a loro correlati), ed è perciò molto facile che le nostre recensioni di comune pubblico non siano all'altezza delle loro!
A quanto pare la parola "nonnino/a" è molto amata dagli adattatori italiani dei film Ghibli: Sophie chiama nonnina la strega delle lande versione decrepita ed anche ne La città incantata Chihiro chiama nonnina Yazira (si chiamava così?), la gemella buona di Yubaba...
A quanto pare la parola "nonnino/a" è molto amata dagli adattatori italiani dei film Ghibli: Sophie chiama nonnina la strega delle lande versione decrepita ed anche ne La città incantata Chihiro chiama nonnina Yazira (si chiamava così?), la gemella buona di Yubaba...
Anche il menu di Pompoko è muto!!! Allora credo che proprio sia una cosa voluta...Il menu è simpatico (l'idrovolante di porco rosso in volo) ma è muto... è una cosa voluta?!
Una casa senza libreria è una casa senza dignità,
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Zeniba.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Ehm.. ovvero Shito? xD Città incantata a parte*Kiki* ha scritto:A quanto pare la parola "nonnino/a" è molto amata dagli adattatori italiani dei film Ghibli: Sophie chiama nonnina la strega delle lande versione decrepita ed anche ne La città incantata Chihiro chiama nonnina Yazira (si chiamava così?), la gemella buona di Yubaba...
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Se c'è un diminutivo vezzeggiativo in originale, così deve esserci in italiano. Normale, no?
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Ecco... Come mi sarà venuto Yazira? Sarà stato quel video che ho rivisto di recente su Il re leone 2 a condizionarmi (la cattiva si chiama Zira ).Shito ha scritto:Zeniba.
Certo, è un diminutivo comune, ma nei film Ghibli che ho visto ogni vecchietta è chiamata nonnina. O forse sì, appena diventa vecchia Sophie viene chiamata "nonnetta".
Una casa senza libreria è una casa senza dignità,
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Ho visto ieri sera il dvd, ed il doppiaggio/adattamento italiano mi è sembrato buono, o quantomeno a me è piaciuto. Il fatto che siano chiamate "Nonnine" anche da adulti, personalmente non mi ha ne infastidito ne stupito e del resto
L'unica cosa che personalmente ho trovato "curiosa" (o se vogliamo inaspettata, ma mai "stonata") è il linguaggio a volte eccessivamente forbito dei pirati; non so sia dovuto al fatto che si voglia sottolineare che in fondo sono si dei pirati, ma innanzitutto dei "Gentiluomini" (mia personalissima interpretazione!)Shito ha scritto:Se c'è un diminutivo vezzeggiativo in originale, così deve esserci in italiano. Normale, no?
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Se si tratta dei pirati che assaltano le navi e che conosciamo tutti non è mica strano, in vari film o romanzi i pirati protagonisti non sono dei poveri ignoranti, ma hanno nobili origini (il che lascia dedurre una buona cultura di base): come esempi posso citare il Corsaro nero o il pirata Malasorte del film Caraibi di Lamberto Bava. E nemmeno capitan Uncino sembra uno qualsiasi.
Una casa senza libreria è una casa senza dignità,
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Ho comprato il DVD di Porco rosso ed ho controllato: è un DVD 9, non un DVD 5 come c'era scritto qualche post fa!
Una casa senza libreria è una casa senza dignità,
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
la versione noleggio è un dvd 5, perché c'era solo il film che occupava tutto il dvd; la versione vendita è un dvd 9 perché nello spazio in più è stato inserito lo storyboard*Kiki* ha scritto:Ho comprato il DVD di Porco rosso ed ho controllato: è un DVD 9, non un DVD 5 come c'era scritto qualche post fa!
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Capisco... Ma a cosa servono gli storyboards in un DVD? Qual è il loro senso come extra? Una volta sui DVD mettevano trailers del film in questione o anche di quelli di altri DVD, quelli sì che erano carini...
Comunque il DVD 9 è di qualità migliore ed è questo che conta...
Ho notato che Porco rosso sta vendendo alla grande: alla FNAC è uscito puntualmente il 9 marzo (come da rivista soci e con lo sconto per titolari di tessera soci ) e ce n'erano tantissime copie (praticamente quelle esposte dovevano essere una ventina o poco più) ed oggi dopo appena 3 giorni ne ho trovati la metà! Il che spero sarà un incoraggiamento a portare in Italia tanti altri (TUTTI! ) i capolavori dello studio Ghibli in DVD!
Anche perché Miyazaki in particolare è meno misconosciuto di altri registi che si occupano di cinema di animazione: sono rimasta piacevolmente sopresa dal fatto che quando ho pagato il cassiere abbia commentato: "Miyazaki... bello, eh?"
Beh, fra oggi e domani mi godrò quest'altro capolavoro e dopo magari lo commenterò, ovviamente in un topic apposito.
Mini OT: Oggi c'erano anche tantissime copie del live di Yattaman!!! Ma vi rimando al mio più dettagliato commento in merito nel topic su questa scioccante opera in Cinema... Fine Mini-OT
Comunque il DVD 9 è di qualità migliore ed è questo che conta...
Ho notato che Porco rosso sta vendendo alla grande: alla FNAC è uscito puntualmente il 9 marzo (come da rivista soci e con lo sconto per titolari di tessera soci ) e ce n'erano tantissime copie (praticamente quelle esposte dovevano essere una ventina o poco più) ed oggi dopo appena 3 giorni ne ho trovati la metà! Il che spero sarà un incoraggiamento a portare in Italia tanti altri (TUTTI! ) i capolavori dello studio Ghibli in DVD!
Anche perché Miyazaki in particolare è meno misconosciuto di altri registi che si occupano di cinema di animazione: sono rimasta piacevolmente sopresa dal fatto che quando ho pagato il cassiere abbia commentato: "Miyazaki... bello, eh?"
Beh, fra oggi e domani mi godrò quest'altro capolavoro e dopo magari lo commenterò, ovviamente in un topic apposito.
Mini OT: Oggi c'erano anche tantissime copie del live di Yattaman!!! Ma vi rimando al mio più dettagliato commento in merito nel topic su questa scioccante opera in Cinema... Fine Mini-OT
Una casa senza libreria è una casa senza dignità,
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Non è di qualità migliore, offre solo più spazio a disposizione. Se questo spazio venisse sfruttato per comprimere meno il film, come ti ha già spiegato pippov, il risultato finale potrebbe (perché non è mica sicuro, eh!) essere migliore. Se utilizzano la stessa identica traccia video della versione a noleggio non è né migliore né peggiore, ma c'è lo storyboard in più.*Kiki* ha scritto:Comunque il DVD 9 è di qualità migliore ed è questo che conta...
Nota a margine: io userei sempre DVD 9 e non metterei neppure mezzo speciale (al limite da mettere su un secondo disco). Neppure i menù animati: la cura la voglio vedere sul film, non nel contorno.
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Per me lo storyboard è inutile, ma c'è invece qualcuno che lo guarda?
Una casa senza libreria è una casa senza dignità,
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
ha qualcosa della locanda,
è come una città senza librai,
un villaggio senza scuole,
una lettera senza ortografia.
Edmondo De Amicis
- Cobra70
- Ghibliano D.O.C.
- Messaggi: 754
- Iscritto il: sab ott 14, 2006 12:51 pm
- Località: Legnano (MI)
Re: Porco Rosso in DVD [Ed ITA]
Non necessariamente serve tutto un dvd9 per metterci un film. Se la qualità è al top possibile (ricordiamoci che ci sono limitazioni tecniche che determinano lo spazio massimo possibile che potrebbe benissimo essere inferiore a quello reso disponibile dal disco) ben vengano anche menù animati ed altro... ma prima di tutto... tutto lo spazio necessario al film.atchoo ha scritto:io userei sempre DVD 9 e non metterei neppure mezzo speciale (al limite da mettere su un secondo disco). Neppure i menù animati: la cura la voglio vedere sul film, non nel contorno.
Tutti DVD9 tranne Totoro.*Kiki* ha scritto:Ma non ricordo che tipo di DVD erano gli altri Ghibli usciti negli ultimi anni... Kiki, Totoro, Ponyo, Howl e La città incantata mi sono parsi tutti perfetti... Speriamo in bene per Porco rosso...
Cobra70