Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 2014)

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatori: Shito, Coordinatori

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5404
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da Shito » mar mag 20, 2014 11:50 pm

Rimando le risposte a quando avrò concluso con Sen e Chihiro, il doppiaggio inizia domani. ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da luca-san » mer mag 21, 2014 7:38 am

La mia modestissima opinione è che filologicamente sarebbe corretto tradurre solo il giapponese lasciando inalterato tedesco e il parlato in italiano di caproni: non so nella vers subbata in inglese, ma nella ns il tedesco non è stato tradotto...
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da hypnogeco » mer mag 21, 2014 11:58 am

Concordo con te Luca!

Ti confermo inoltre che nella versione sub/eng vista da me i dialoghi in tedesco sono subbati, non tutti pero'!
Spoiler:
Per esempio ci sono piu volte i sottotitoli quando gli ingegneri della Mistubishi vanno in Germania a visionare i prototipi dell'esercito tedesco, per esempio se ricordo bene, quando Horikoshi Jirou viene ripreso perche' osservava un piccolo prototipo di veivolo messo in disparte nell'hangar

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da luca-san » mer mag 21, 2014 12:02 pm

a mio avviso quelle "modifiche" anche se sono semplici sub vanno un po' a snaturare il film...
tra l'altro iera sera riguardavo lo storyboard, le prime battute di caproni in italiano sono state leggermente modificate...
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da luca-san » mar giu 17, 2014 8:01 am

segnalo una nuova proiezione del film:

http://www.ansa.it/sito/notizie/cultura ... 29ccf.html
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1280
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da genbu » mar giu 17, 2014 8:40 pm

luca-san ha scritto:segnalo una nuova proiezione del film:

http://www.ansa.it/sito/notizie/cultura ... 29ccf.html
Buono a sapersi.
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 439
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da sdz » mar lug 01, 2014 4:18 pm

Poster italiano ufficiale su Bad Taste

Anche sul sito ufficiale http://www.studioghibli.it
Immagine

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1280
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da genbu » mar lug 01, 2014 7:45 pm

Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine....ancora con 'sto giallo ...e basta
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Nintendo Fever

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da Nintendo Fever » mar lug 01, 2014 9:37 pm

Oddio, piango! Di Felicità!

Avatar utente
shishimaru
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 41
Iscritto il: lun nov 04, 2013 1:53 pm

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da shishimaru » mer lug 02, 2014 3:18 pm

Ci siamo quasi! :gresorr:

Nintendo Fever

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da Nintendo Fever » gio lug 03, 2014 11:08 pm

genbu ha scritto:Immagine Immagine Immagine Immagine Immagine....ancora con 'sto giallo ...e basta
Oddio che emoticon geniali XD non ci avevo fatto caso!
Comunque è più sul paglierino stavolta, meno acceso... Se lo mettono per kaguya, e con quel font, rivolta nazional-ghibliana! :lol:

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 439
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da sdz » gio lug 24, 2014 12:28 pm


Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1280
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da genbu » gio lug 24, 2014 12:48 pm

beh in linea con i precedenti (ovviamente non aspettano la fine del doppiaggio per far sentire la voce dei personaggi...)
Anche se non è preso dal trailer originale giapponese...devo dire che fa la sua bella figura.

(no ...il titolo non è giallo...oggi piove...)
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Avatar utente
Debris
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 427
Iscritto il: mar giu 06, 2006 7:28 am

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da Debris » gio lug 24, 2014 5:35 pm

Qualcuno va a vederlo domani a Giffoni durante il festival ?
La lettera uccide,lo spirito salva.

Jo3y
Membro
Membro
Messaggi: 149
Iscritto il: gio nov 17, 2011 12:43 pm

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da Jo3y » gio lug 24, 2014 10:44 pm

Ho avuto i brividi guardando il trailer :D

Rispondi