Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 2014)

[genbu]

Altra mini intervista a Suzuki.
La "chicca" è che gli effetti sonori (tipo il rumore del motore dello "Zero") sono fatti da voci di "esseri umani" ...(nello specifico fatte dagli stessi Suzuki e Miyazaki...)

[genbu]

servizio ( dalla qualità non eccelsa) della NTV sul film (con un breve trailer di 35 secondi)

[luca-san]

stamattina conferenza stampa, tanto fotine:

http://eiga.com/news/20130624/8/
http://www.cinemacafe.net/article/2013/06/24/17722.html

[luca-san]

altro spezzone video:

https://www.youtube.com/watch?feature=p ... BS4wcX2xvo

[genbu]

articolo dall' Asahi shimbun:

Miyazaki goes tragic with first new anime in five years

Director Hayao Miyazaki shot the breeze with reporters about his first new animated feature in five years, "Kaze Tachinu" (The wind has risen), at a news conference at Studio Ghibli Inc. in Tokyo on June 24.
"My staff really worked hard to bring these very complex scenes to the screen," said Miyazaki.
The film, which revolves around a young technical engineer's tragic romance, combines the stories of two actual people: Jiro Horikoshi (1903-1982), who designed the famed Japanese World War II "Zero" fighter, and Tatsuo Hori (1904-1953), who wrote the novel of the same title on which the film is partially based.
Although scenes involving fighting and war were originally to be included in the film, Miyazaki said he decided they were unnecessary to the story. He said: "Forcibly incorporating such scenes would only result in a tatty documentary. Miserable war can be seen in the actual world."
He also revealed that he became overwhelmed with emotion when watching his completed work, saying: "I have been creating animations for 50 years. In this work, many elements from my life, such as books I have read, songs I have heard, and people I have met, came together."
He added with a sheepish grin, "It was the first time (that I cried after watching my film). It's embarrassing."
Musician Yumi Matsutoya, who sang the theme song for the film, and director Hideaki Anno, who provided the voice of a lead character, attended the news conference alongside Miyazaki.
Matsutoya, who provided one of her old songs "Hikouki Gumo" (Contrail) for the film as its theme song, said, "I was surprised that the song I composed when I was a high school student was perfect for the content of the film."
She added, "Although this work looks more like an adult-oriented film, junior and high school students will be moved by this film."
"Kaze Tachinu" is scheduled to be released on July 20.

By ATSUSHI OHARA/ Staff Writer

[luca-san]

http://www.youtube.com/watch?v=8HTfg-hywN8

video lunghetto, si vedono pure le sessioni con i doppiatori...

[genbu]

bella la qualità del video. Comunque al min 9:30 indugiano sul fatto che i rumori sono creati dalle voci di persone . Suzuki e Miyazaki sono dei pazzi!

[Shito]

Hanno 'aggiornato' lo slogan da 「いざ生きめやも」in 「生きねば。」a causa del probabile storico errore di traduzione da francese in giapponese de 'Le cimitiere marin' di Paul Valéry.
Chiaramente, Miyasan voleva aderire al significato originale dell'opera francese, e con chiarezza.

Da oggi lo stimo un po' di più.

Pagina con molte info:
http://aw5656.blog.so-net.ne.jp/2013-03-26-1

[Palla di fuliggine]

I tuoi link sono illuminanti, Shito!

Un riassuntino in 2 righe per chi non parla correntemente il dialetto di Osaka?

La pagina tradotta con Google è ancor meno comprensibile che in giapponese!

[Shito]

In buona sostanza il punto è che l'originale francese "Le vent se lève... Il faut tenter de vivre!" è stato tradotto e incorporato da Hori Tatsuo nel suo romanzo 'Kaze Tachinu' (appunto 'si alza il vento') con un errore di traduzione che ne inverte il significato in "Si alza il vento, e dovremmo cercare di vivere?" (in senso retorico negativo). Originariamente, il film di Miyasan ha per titolo 'Kaze Tachinu' e per chatchcopy la seconda parte della frase, in giapponese, ma dato l'errore di traduzione l'hanno poi cambiata con una traduzione corretta dell'originale francese.

[genbu]

...ma dato l'errore di traduzione l'hanno poi cambiata con una traduzione corretta dell'originale francese.

Mah...non so se la modifica del cathcopy sia dovuta principalmente a questo motivo...

[Shito]

Direi prorpio di sì. La questione si sollevò (come il vento) alla prima pubblicazione del primo teaser poster, perché Ghibli interpretava la frase nel modo dell'originale francese, ma in giapponese (antico) voleva dire essenzialmente il contrario. Il cambio di catchcopy è giunto del tutto atteso, e come conferma.

[genbu]

Quindi Suzuki sostanzialmente ci ha ripensato da quando ha detto:

"Paul Valery's poetry is quoted in French in the beginning of "Kaze Tachinu", and Tatsuo Hori translated it. It's "Kaze tachinu, iza ikimeyamo." Various people pointed out to say that this seems to be a mistranslation for some reason. It seems to be a meaning "wind begins to blow. We must try to live" by the literal translation. But Tasuo Hori translated it "kaze tachinu" (wind rised) in past tense. "Iza ikimeyamo" is ironic, it means "Let's live. No, let's die." A debate seems to continue all the time in Japanese literature history about why he did such a mistranslation. We were troubled, but thought that it is equivalent to respect to Tatsuo Hori to just use it."

Io pensavo al fatto che non è di certo un caso utilizzare proprio "quell'ikineba" ( Nausicaa) e poi quell' Iza ikimeyamo risultava sicuramente troppo "ostico", anche per un giapponese.

[Shito]

Più semplicemente, credo che Miyasan o lo stesso Suzuki non volessero dare l'idea che come catchcopy di un film Ghibli ci fosse un'invito alla 'non vita', ovvero al 'non vivere', che credo sia il contario del messaggio del film. ^^

[genbu]

Altro servizio nipponico