www.studioghibli.org

Murales con i film dello studio allestiti in 26 cinema Giapponesi in vista dell'arrivo nelle sale dell'ultimo del maestro

http://www.badtaste.it/articoli/un-enor ... dio-ghibli

La ragazza bionda accanto ad Arrietty viene da Only Yesterday?

AxlPG ha scritto:La ragazza bionda accanto ad Arrietty viene da Only Yesterday?

azzardo: potrebbe arrivare da kaguya-hime...se notate in fondo in basso ci sono 2 copyright del 2013, il primo essendoci nibariki e' relativo a kaze tachinu...

prima rece:
http://en.rocketnews24.com/2013/07/06/i ... aki-soars/

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... f-Tk4ZhzBA

Fa strano sentire una idol cantare con una voce tanto dolcemente seria, vero?

Ma era il 1973. Hikoukigumo (scie d'aeroplano, ovvero scie di condensa).
Arai Yumi, ovvero Yuming.
Era proprio il suo album debutto (prima ancora di MISSLIM, l'album di Yasashisa ni Tsutsumareta nara, e Cobalt Hour, l'album con Rouge no Dengon).

Belle sensazioni.

--

Vi propongo una traduzione - cma al solito, amatorialissima.
Ci sono un paio di righe che sono passibili di varie lettura, le ho lasciate quantopiù ambigue apposta.

Spesso questa canzone viene letta, oggigiorno, come il racconto di un suicidio giovanile. Ma mi pare una cosa sin troppo postmoderna.
In effetti, pare che Arai Yumi abbia dichiarato di avere al tempo composto la canzone pensando a una sua amica prematuramente scomparsa per distrofia muscolare.



Scie di consensa

La bianca strada di collina
proseguiva fino al cielo;
la tremolante caligine...
avvolge quella ragazza.
Senza che nessuno se ne avveda, tutta sola,
quella ragazza va salendo;
non ha paura di nulla...
e poi, vola in alto!

Anelando al cielo,
il cielo va solcando.
La vita di quella ragazza è...
una scia di condensa.

A quell'alta finestra...
quella ragazza, già prima di morire,
se ne stava a guardare il cielo...
e adesso, non si capisce!
Le altre persone non capiscono:
"era sin troppo giovane..."
è tutto quel che pensano,
eppure: felicità!

Anelando al cielo,
il cielo va solcando.
La vita di quella ragazza è...
una scia di condensa.

Anelando al cielo,
il cielo va solcando.
La vita di quella ragazza è...
una scia di condensa.

Solo qualche dato spulciando il sito ufficiale:

Credit:

Direttore animazioni: Kitarō Kosaka
Controllo animazioni: Hitomi Tateno
Direttore fondali: Yōji Takeshige
Color design: Michiyo Yasuda
Direttore fotografia: Atsushi Okui

Nel film fara' la sua comparsa anche la canzone "Das gibt's nur einmal" [(accade)una volta sola] tratta dal film - musical "Der Kongress tanzt" (vedere dal min 2:32) [Il Congresso si diverte] (1931)

Inoltre sempre nel corso del film verrà "declamata" anche la poesia "The Wind" di Christina Rossetti (in giapponese , immagino)

che bello, Michiyo Yasuda, la signora dei colori, diceva che si sarebbe ritirata dopo ponyo...

luca-san ha scritto:che bello, Michiyo Yasuda, la signora dei colori, diceva che si sarebbe ritirata dopo ponyo...

Si , infatti sono sorpreso...lei era proprio andata in "pensione" dopo Ponyo , ma sembra che Miyazaki e Suzuki l'abbiano richiamata in servizio...

genbu ha scritto:

luca-san ha scritto:che bello, Michiyo Yasuda, la signora dei colori, diceva che si sarebbe ritirata dopo ponyo...

Si , infatti sono sorpreso...lei era proprio andata in "pensione" dopo Ponyo , ma sembra che Miyazaki e Suzuki l'abbiano richiamata in servizio...

a detta di chi lo ha visto lo scorso week end, il film è visivamente stupefacente, e lei ha senz'altro ampio merito per questo...

genbu ha scritto:
Inoltre sempre nel corso del film verrà "declamata" anche la poesia "The Wind" di Christina Rossetti (in giapponese , immagino)

Un altro segno del destino per il povero Shitarello? °_°

Shito ha scritto: Un altro segno del destino per il povero Shitarello? °_°

Ci avrei scommesso che la Rossetti avrebbe catturato la tua attenzione.

http://www.youtube.com/watch?v=jOTKJXGqNT4
tv ad

clip sugli effetti sonori e varie...

http://www.youtube.com/watch?v=OiQ8c6un ... e=youtu.be

Il terzo screenshot postato mi fa impazzire (in senso positivo eh) perche' l'immagine attraverso la lente degli occhiali e' distorta come nella realtà.