Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 2014)

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da hypnogeco » mar apr 29, 2014 10:50 am

Grazie Luca del consiglio.

Chiedo venia se ho tirato fuori il discorso sulla guerra evidentemente gia' ampiamente affrontato/discusso.

Giusto per chiarire ho l'abitudine di non informarmi piu di tanto sulla storia dei films di Miyazaki e dello Studio, di solito voglio arrivare alla prima visione al cinema con meno informazioni/condizionamenti possibili, cercando di non vedere i trailer etc.

Dopo la visione vengo poi qui a leggervi per approfondire, per confrontare le mie impressioni (raramente scrivo) con i tanti che qui in maniera competente esprimono la loro cosi da arrivare infine alla visione home con un quadro il più completo possibile relativamente all'opera.

Diciamo che voglio prima farmi trasportare dall'emotivita' "pura" con una visione meno condizionata possibile per poi approfondire appunto.

Giusto o sbagliato che sia ovviamente a me piace fare questo tipo di percorso.

Grazie ancora.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5407
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da Shito » mer apr 30, 2014 9:33 pm

Personalmente trovo che la tua logica di fruizione non sia sbagliata. :-)

Ammesso e non concesso che sia abbia ragione di credere in una localizzazione accurata del film, oppure semplicemente pensando a un film fruibile nella sua lingua originale/natia, quel film rappresenta un'opera compiuta in sé: sicuramente fruirlo come tale è quanto di più giusto ci sia.

Un'opera compiuta e individuale non può prevedere ovvero richiedere ovvero necessitare di documentazione *preventiva*. Sarebbe un fallimento intrinseco dell'opera.

Naturalmente, quello che tu puoi fare preventivamente è:

1) conoscere un po' l'autore, per poter meglio 'cogliere' il 'suo linguaggio', ovvero avere una chiave interpretativa basica del suo modo di esprimersi, e

2) provare a documentarti un po' su eventuali temi dell'opera che potrebbero essere chiari a un giapponese, ma del tutto ignoti a un italiano. Ovviamente, ci sono film che non richiedono affatto questo. Che so, Howl, o qualsiasi film di fantasia. Ma questo è un film anche storico. Ti consiglio di leggere almeno due righe su "il grande terremoto del Kanto", "Horikoshi Jirou" e "il caccia da guerra 'Zero' e la storia del suo sviluppo". :-)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da hypnogeco » mer mag 07, 2014 2:26 pm

Grazie per i suggerimenti! Effettivamente (e non ci voleva un gran sforzo eh!) mi e' bastato andare a dare un'occhiata su wiki per farmi un'idea dell'ambientazione e la storia del personaggio principale, cosa che potevo fare anche mesi fa! Crescono ora le mie aspettative.. Direi ottimo :)

Comunque ho definitivamente deciso... niente visione qui a Londra, aspettero' la versione italiana!

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da luca-san » mar mag 13, 2014 11:11 pm

"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da hypnogeco » mer mag 14, 2014 12:15 am

Quando ci si mette il fato non c'è nulla da fare :roll: mentre rientravo dal lavoro non avevo mai notato che a poche centinaia di metri da casa mia c'era un cineclub! Oggi l'ho notato e tra i titoli mi cade l'occhio su "The wind rises", versione sottotitolata. Non mi sono neanche reso conto che ero già seduto in sala.. che dire, ancora mi sto asciugando le lacrime :oops: grazie ancora Maestro :prostrare:

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da luca-san » sab mag 17, 2014 5:25 pm

finalmente alcuni giorni fa dopo una (mia) lunga attesa è uscita l'intervista di robbie collin, giornalista del daily telegraph a miya-san:

http://www.telegraph.co.uk/culture/film ... n-end.html
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da hypnogeco » mar mag 20, 2014 6:06 pm

Sono passati oramai giorni dalla visione di questo film e mi chiedevo se potevo approfondire alcune cose con quanti lo hanno gia' visto (se ci sono, sinceramente non so) o chi ci sta lavorando (Shito, ovviamente).

E' il caso che aspetti o magari con spoiler posso fare qualche (semplicissima per altro) domanda?

So che puo sembrare strano ma preferisco chiedere piuttosto che scrivere facendo magari qualche "danno"..

:aureola:

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5407
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da Shito » mar mag 20, 2014 6:08 pm

Per me puoi chiedere ogni cosa: "chi domanda non fa errore"!

Solo, in caso metti "sotto spoiler" quel che ritieni opportuno, direi. ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da luca-san » mar mag 20, 2014 7:03 pm

anche io sono ansioso di sentire altre opinioni prima dell'auspicabile elenco di settembre...
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da hypnogeco » mar mag 20, 2014 10:41 pm

Shito ha scritto:Per me puoi chiedere ogni cosa: "chi domanda non fa errore"!

Solo, in caso metti "sotto spoiler" quel che ritieni opportuno, direi. ^^
Ok, ci provo e approfitto subito di te con una domanda tecnica "lampo" :mrgreen:

Prima però mi corre l'obbligo di ringraziarti per le indicazioni pre-visione che mi avevi dato. Per quanto per mia ammissione banali (stupido me intendo) sono state utili per entrare nel clima del film e per apprezzarne tutta la parte storica.

Senza spoilerare (penso si possa tranquillamente scrivere)

Nel film si parlano varie lingue: come vi comporterete con l'adattamento? Con Caproni in particolare, sono curioso di sapere di chi è la sua voce nell'originale, quando parla in Italiano intendo :D
Ultima modifica di hypnogeco il mar mag 20, 2014 10:59 pm, modificato 1 volta in totale.

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (20/7/2013)

Messaggio da luca-san » mar mag 20, 2014 10:43 pm

genbu ha scritto:Allora...
Link al sito ufficiale con i personaggi aggiornati http://kazetachinu.jp/character.html
Immagine

Miori Takimoto: [interpreta Naoko Satomi protagonista femminile] attrice apparsa in vari drama (Perfect Blue, GTO)
Immagine

Hidetoshi Nishijima: [Honjou] attore (Dolls, Casshern)Immagine

Masahiko Nishimura: [Kurokawa] attore (Mononoke Hime - Kōroku)
Immagine

Steve Alpert: [Castorp] produttore della Disney, mi pare. Il nome del personaggio potrebbe provenire dal libro intitolato "la montagna incantata" (Der Zauberberg in originale) di Thomas Mann (ma sono mie supposizioni...)
Immagine

Morio Kazama: [Satomi] attore (già ai tempi di Wanpaku Ōji no Orochi Taiji)
Immagine

Keiko Takeshita: [Madre di Jirō Horikoshi] attrice (Kokurikozaka kara, Karigurashi no Arrietty)
Immagine

Mirai Shida: [Kayo Horikoshi] attrice (ha interpretato Arrietty)
Immagine

Jun Kunimura: [Hattori?] attore (Soshite chichi ni naru...film che è stato premiato recentemente al festival di Cannes)
Immagine

Shinobu Ootake: [moglie di Kurokawa] attrice (Karigurashi no Arrietty)
Immagine

Mansai Nomura: [Caproni] attore di Kyōgen, Kabuki
Immagine


ImmagineImmagine
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da hypnogeco » mar mag 20, 2014 10:46 pm

luca-san ha scritto:anche io sono ansioso di sentire altre opinioni prima dell'auspicabile elenco di settembre...
Oddio, non è mia intenzione recensire in un qualche modo il film; avendolo visto in lingua originale con sottotitoli in inglese so che sicuramente qualcosa è andato perso, non tanto nella storia in se quanto nei messaggi. Non sono ancora bravo nel dare il giusto peso alle parole in Inglese, ci sto lavorando, sto vivendo a Londra anche per questo. Diciamo che se fossi stato a casa in alcuni passaggi avrei pigiato il tasto "pause" per meglio comprendere.

Mi riservo dunque di dare un'opinione complessiva (..e di farmi le mie ragioni) se non a seguito di approfondimenti qui sul forum :si: e/o dopo una seconda visione, settembre è dietro l'angolo!

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (20/7/2013)

Messaggio da hypnogeco » mar mag 20, 2014 11:06 pm

luca-san ha scritto:
Mansai Nomura: [Caproni] attore di Kyōgen, Kabuki
Immagine
La voce di Caproni quando parla in Italiano è di un italiano, non conosco il nome me è una voce nota, già sentita, ne sono certo!

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei
Contatta:

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da luca-san » mar mag 20, 2014 11:10 pm

no, assolutamente: quando avrai l'occasione di risentirlo in originale, noterai che la pronuncia non è proprio precisa, cosa abbastanza tipica dei giapponesi che parlano italiano...soprattutto la pronuncia della erre...
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
hypnogeco
Membro
Membro
Messaggi: 111
Iscritto il: dom nov 30, 2003 5:44 pm
Località: Genova

Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201

Messaggio da hypnogeco » mar mag 20, 2014 11:32 pm

Avrei (ho) giurato di averla già sentita quella voce :shock:

Comunque hai capito il senso della mia domanda a Shito? Mi chiedevo sostanzialmente se tutto verrà riadattato in italiano, comunque ero curioso di sapere come si pensa di affrontare questo aspetto tecnico, il problema si pone sopratutto con il Tedesco, secondo me.

Rispondi