Pagina 29 di 31
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mar mag 20, 2014 11:50 pm
da Shito
Rimando le risposte a quando avrò concluso con Sen e Chihiro, il doppiaggio inizia domani. ^^
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mer mag 21, 2014 7:38 am
da luca-san
La mia modestissima opinione è che filologicamente sarebbe corretto tradurre solo il giapponese lasciando inalterato tedesco e il parlato in italiano di caproni: non so nella vers subbata in inglese, ma nella ns il tedesco non è stato tradotto...
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mer mag 21, 2014 11:58 am
da hypnogeco
Concordo con te Luca!
Ti confermo inoltre che nella versione sub/eng vista da me i dialoghi in tedesco sono subbati, non tutti pero'!
Spoiler: |
Per esempio ci sono piu volte i sottotitoli quando gli ingegneri della Mistubishi vanno in Germania a visionare i prototipi dell'esercito tedesco, per esempio se ricordo bene, quando Horikoshi Jirou viene ripreso perche' osservava un piccolo prototipo di veivolo messo in disparte nell'hangar |
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mer mag 21, 2014 12:02 pm
da luca-san
a mio avviso quelle "modifiche" anche se sono semplici sub vanno un po' a snaturare il film...
tra l'altro iera sera riguardavo lo storyboard, le prime battute di caproni in italiano sono state leggermente modificate...
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mar giu 17, 2014 8:01 am
da luca-san
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mar giu 17, 2014 8:40 pm
da genbu
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mar lug 01, 2014 4:18 pm
da sdz
Poster italiano ufficiale su
Bad Taste
Anche sul sito ufficiale
http://www.studioghibli.it
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mar lug 01, 2014 7:45 pm
da genbu
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mar lug 01, 2014 9:37 pm
da Nintendo Fever
Oddio, piango! Di Felicità!
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: mer lug 02, 2014 3:18 pm
da shishimaru
Ci siamo quasi!
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: gio lug 03, 2014 11:08 pm
da Nintendo Fever
Oddio che emoticon geniali XD non ci avevo fatto caso!
Comunque è più sul paglierino stavolta, meno acceso... Se lo mettono per kaguya, e con quel font, rivolta nazional-ghibliana!
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: gio lug 24, 2014 12:28 pm
da sdz
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: gio lug 24, 2014 12:48 pm
da genbu
beh in linea con i precedenti (ovviamente non aspettano la fine del doppiaggio per far sentire la voce dei personaggi...)
Anche se non è preso dal trailer originale giapponese...devo dire che fa la sua bella figura.
(no ...il titolo non è giallo...oggi piove...)
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: gio lug 24, 2014 5:35 pm
da Debris
Qualcuno va a vederlo domani a Giffoni durante il festival ?
Re: Kaze Tachinu - Hayao Miyazaki (13-14-15-16 settembre 201
Inviato: gio lug 24, 2014 10:44 pm
da Jo3y
Ho avuto i brividi guardando il trailer