Sottotitoli Kiki

[Tarin]

Ciao ragazzi, ho bisogno di una info circa i sottotitoli di Kiki presenti qui sul sito.

Nel pacchetto .rar ci sono due diverse traduzioni del film. Una si chiama Kiki_Ita, l'altra Kiki_Ita_Totoro (ed è divisa in due parti).

Qualche consiglio su quale delle due utilizzare?

Conto sulle vostre risposte eh =)

[kaorj]

Oddio... giuro non mi ricordo più che differenze c'erano... *_*
Son passati troppi anni.
Quello con "totoro" era fatto dall'utente Totoro, che usava per tradurre script trovati in rete, mentre l'altro mi pare l'avessi fatto io partendo dai sottotitoli del dvd cinese.

Sinceramente se ci fosse il DVD italiano ancora in commercio, li cancellerei io stessa dal download... Non erano/sono un gran chè.

[Tarin]

Beh ma quelli del dvd hanno i dialoghi cambiati! Per questo userei questi!!

[pippov]

Attento Tarin, che questo è un lavoro amatoriale fatto su materiali non ufficiali, come ben spiega Kaorj, qui e nell'altro topic. Non so dirti che livello di fedeltà all'originale giapponese possano avere.

[Tarin]

Eh immagino... ma è l'ultimo Miyazaki che mi manca e sono anni che aspetto.
Purtroppo quando è stato trasmesso al festival di Roma me lo sono perso... Sono però riuscito a vedere Mononoke e Chihiro nella versione corretta ^^

Tornando ai sub, ho trovato anche la traduzione italiana di questo http://www.nausicaa.net/w/images/6/6c/K ... nglish.txt

Ci penserò un po' su ma se avete suggerimenti fatevi pure avanti ^^