Notizie Francia 2

[jobi1]

24 settembre ?? sarà mia

[Soulchild]

E che dire di un altro schiaffo transalpino alle povere edizioni italiane BV ??
Infatti l'edizione speciale (Collector Edition) di Sen to Chihiro sembra magnifica, 2 DVD, confezione in legno, gioco di carte con i personaggi del film, tracce speciali...
E' in uscita il 24 settembre, gli appassionati sono avvertiti (Chand, temo che non ci siano al momento offerte appetibili... )

P.S. Chiedo un favore a chi è interessato a prendere questa (mi sembra ottima) versione da collezione: poreste avvertirmi prima di fare l'ordine, così magari mi aggrego pure io e si fa una cosa comune ? Grazie !

[spaced jazz]

E che dire di un altro schiaffo transalpino alle povere edizioni italiane BV ??
Infatti l'edizione speciale (Collector Edition) di Sen to Chihiro sembra magnifica, 2 DVD, confezione in legno, gioco di carte con i personaggi del film, tracce speciali...
E' in uscita il 24 settembre, gli appassionati sono avvertiti (Chand, temo che non ci siano al momento offerte appetibili... )

P.S. Chiedo un favore a chi è interessato a prendere questa (mi sembra ottima) versione da collezione: poreste avvertirmi prima di fare l'ordine, così magari mi aggrego pure io e si fa una cosa comune ? Grazie !

Io di Sen francese ho l'edizione speciale col fotogramma, però c'è da dire che le uniche versioni con sub corretti sono quella jap e quella americana.

[Soulchild]

@spacedjazz: i sottotitoli dell'ed. francese da dove provengono (cioè: scopiazzatura dallo script americano/inglese, ripresa fedele del doppiaggio francese...) ?

[spaced jazz]

@spacedjazz: i sottotitoli dell'ed. francese da dove provengono (cioè: scopiazzatura dallo script americano/inglese, ripresa fedele del doppiaggio francese...) ?

Andando a memoria, quelli in inglese sono più o meno uguali al doppiaggio italiano, nel senso che ci sono le stramberie che conosciamo (come haku che viene subito riconosciuto) ma per fortuna sono ben diversi dal doppiaggio in inglese che mette frasi inventate un po' ovunque. I sub in francese per quel che ne capisco e per quel poco che ho seguito, sono simili a quelli in inglese.

[Muska]

... E la cosa bella, è che nella stessa data pare prevista l'uscita anche del DVD di "Royaume des Chats"...!!
Due piccioni con una fava, i francesi...!!

[pippov]

@spacedjazz: i sottotitoli dell'ed. francese da dove provengono (cioè: scopiazzatura dallo script americano/inglese, ripresa fedele del doppiaggio francese...) ?

Andando a memoria, quelli in inglese sono più o meno uguali al doppiaggio italiano, nel senso che ci sono le stramberie che conosciamo (come haku che viene subito riconosciuto) ma per fortuna sono ben diversi dal doppiaggio in inglese che mette frasi inventate un po' ovunque. I sub in francese per quel che ne capisco e per quel poco che ho seguito, sono simili a quelli in inglese.

I sub francesi mi sembrano molto ben fatti, e riprendono pari pari (o quasi) l'audio francese. E l'audio francese non ha gli errori dell'inglese.

[Soulchild]

@spacedjazz: i sottotitoli dell'ed. francese da dove provengono (cioè: scopiazzatura dallo script americano/inglese, ripresa fedele del doppiaggio francese...) ?

Andando a memoria, quelli in inglese sono più o meno uguali al doppiaggio italiano, nel senso che ci sono le stramberie che conosciamo (come haku che viene subito riconosciuto) ma per fortuna sono ben diversi dal doppiaggio in inglese che mette frasi inventate un po' ovunque. I sub in francese per quel che ne capisco e per quel poco che ho seguito, sono simili a quelli in inglese.

I sub francesi mi sembrano molto ben fatti, e riprendono pari pari (o quasi) l'audio francese. E l'audio francese non ha gli errori dell'inglese.

Scusate, ma voi state parlando dei sub francesi dell'edizione francese o di quelli inglesi del'edizione francese ?

[pippov]

Beh, io ho solo la francese, per cui i paragoni li faccio con quella (ha l'audio e i sub sia inglesi che francesi)...

[Soulchild]

Aspe', altrimenti ci incartiamo su una cosa semplice ... scusate, non sono stato chiaro io .

Io non sono in grado di godermi il film in francese, però, visto che la storia la so quasi a memoria (non è vero, vd. la scena di Boo, ma vabbé ...) e che la collection francese mi sembra davvero un ghiotto boccone, mi chiedevo se, vedendo il film con audio jappo o francese e sottotitoli in inglese, avrei beccato grossi strafalcioni o meno. Capi' ?

[pippov]

Aspe', altrimenti ci incartiamo su una cosa semplice ... scusate, non sono stato chiaro io .

Io non sono in grado di godermi il film in francese, però, visto che la storia la so quasi a memoria (non è vero, vd. la scena di Boo, ma vabbé ...) e che la collection francese mi sembra davvero un ghiotto boccone, mi chiedevo se, vedendo il film con audio jappo o francese e sottotitoli in inglese, avrei beccato grossi strafalcioni o meno. Capi' ?

Ma noo! Anche perchè l'errore principale (l'ormai famoso Haku detto guardando il dragone) ormai non rovina più niente...
Ci può essere qualche piccolo errore qua e la ma niente di grave.

[Soulchild]

Ma c'è un sito di riferimento francese dove poter vedere il prezzo, le caratteristiche e magari pure qualche immagine della confezione ?

[pippov]

Questa è la collector's di Mononoke, su quella di Chihiro non ho trovato ancora nulla, ma credo sarà molto simile e costerà grosso modo uguale (una 35ina d'euro abbondanti).

[spaced jazz]

Aspe', altrimenti ci incartiamo su una cosa semplice ... scusate, non sono stato chiaro io .

Io non sono in grado di godermi il film in francese, però, visto che la storia la so quasi a memoria (non è vero, vd. la scena di Boo, ma vabbé ...) e che la collection francese mi sembra davvero un ghiotto boccone, mi chiedevo se, vedendo il film con audio jappo o francese e sottotitoli in inglese, avrei beccato grossi strafalcioni o meno. Capi' ?

Come dicevo, lo puoi guardare con audio jap e sub in inglese o francese. Quelli inglesi, ripeto, contengono l'equivalente del doppiaggio italiano (presumo provengano da uno script comune) quindi se sei solito vederlo in italiano vai tranquillo che non è nè meglio nè peggio

[spaced jazz]

@spacedjazz: i sottotitoli dell'ed. francese da dove provengono (cioè: scopiazzatura dallo script americano/inglese, ripresa fedele del doppiaggio francese...) ?

Andando a memoria, quelli in inglese sono più o meno uguali al doppiaggio italiano, nel senso che ci sono le stramberie che conosciamo (come haku che viene subito riconosciuto) ma per fortuna sono ben diversi dal doppiaggio in inglese che mette frasi inventate un po' ovunque. I sub in francese per quel che ne capisco e per quel poco che ho seguito, sono simili a quelli in inglese.

I sub francesi mi sembrano molto ben fatti, e riprendono pari pari (o quasi) l'audio francese. E l'audio francese non ha gli errori dell'inglese.

Sì, ma anche i sub in inglese non contengono le pazze aggiunte dell'audio americano.

A proposito, io non ho mai visto finora i sottotitoli in italiano dell'edizione nostrana, sono uguali al doppiaggio?