pippov ha scritto:
Secondo me se fuori strada, e di molto. Totoro, Howl, Ponyo e simili sono più "normali"? "Laputa - Il castello nel cielo" sarebbe tanto fuori luogo? Laputa non avrà un suono angosassone, ma non mi sembra nemmeno particolarmente giapponese. Mica si chiama "Himeji-jo" (e non ci vedrei nulla di male nemmeno in questo caso, sia chiaro...)! Si chiama Laputa!
Però, insomma, io non ho LA risposta, vediamo che dicono gli altri, vediamo che dice, se dice, Shito.
Ovviamente i casi vanno distinti.
A quanto vedo Lucky Red tende ad allinearsi alle edizioni internazionali, tentando quando e quanto possibile di rimanere fedeli ai titoli giapponesi.
Totoro e
Ponyo non avrebbero potuto evitare di includere i nomi dei protagonisti, a meno di non stravolgerne (o meglio, inventarne) completamente il senso. Infatti le edizioni internazionali portano rispettivamente i titoli
My Neighbor Totoro e semplicemente
Ponyo (a cui è stato aggiunta la seconda parte nell'edizione italiana).
Howl è un nome anglosassone, non avrebbe avuto alcun problema.
Credo che per
Laputa la faccenda sia differente. Il titolo
Laputa - Il Castello nel Cielo è composto da due parti piuttosto slegate tra loro (ovvero la funzione appositiva della seconda parte può farla risultare superflua) e consente dunque la possibilità di eliminarne una: si poteva dunque optare, similemente a quanto fatto con la versione USA
Ponyo, per l'uso del solo nome
Laputa (soluzione che forse avrei preferito). Tuttavia, per i motivi di cui sopra, si è preferito ricorrere al semplice
Castello nel Cielo, usato anche nelle edizioni estere (motivo, questo, che ha dal lato opposto favorito la scelta del titolo
Arrietty - Il Mondo Segreto Sotto il Pavimento, in linea -circa- con il
The Secret World of Arrietty della versione USA).
Ripeto, anch'io sono dell'idea che potrebbero benissimo restare fedeli al titolo giapponese, sto solo esprimendo il mio parere riguardo questa scelta.
Le mie sono solo speculazioni ovviamente, anch'io infatti vorrei sapere il parere di Shito al riguardo.
EDIT: Non parlo di regole ma di tendenze generali.