Coquelicot-Zaka kara - alacremente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

tasuku
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 313
Iscritto il: sab nov 04, 2006 11:21 am

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da tasuku »

Arslan ha scritto:Non ho registrato quando ha parlato, cmq.
Peccato :(

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da luca-san »

"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
Cobra70
Ghibliano D.O.C.
Ghibliano D.O.C.
Messaggi: 754
Iscritto il: sab ott 14, 2006 12:51 pm
Località: Legnano (MI)

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da Cobra70 »

luca-san ha scritto:anche a lucca:
http://www.loschermo.it/articoli/view/46367
Cobra70 ha scritto:Come... proiezione unica?
Shito ha scritto:Si conferma l'anteprima del film a Etna Comics 2012!
Chi ci sarà? Previste varie iniziative Ghiblose... ^^
Già questa è un a proiezione!
Visto poi che si parla del 6 novembre, come si fa a escludere a priori una comparsa a Lucca Comics, visto che l'anno scorso LR trasmise "I sospiri del mio cuore"?
Occorre solo capire in quale manifestazione sarà possibile inquadrare la visione del 6 novembre... a meno che è stato già detto e me lo sono perso :aureola:
Cobra70
Lo sapevo... lo sapevo... prima Etna Comics, poi Lucca e poi la fantomatica data del 06 novembre... e fanno 3 anteprime!
Ma vieni....
Poche proiezioni... ma piazzate là dove serve. Altro che strane politiche commerciali incomprensibili di Lucky Red... qui ogni tassello va al posto giusto, nemmeno fosse Tetris!
Cobra70

Arslan
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 32
Iscritto il: lun lug 02, 2007 12:02 pm
Località: Catania

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da Arslan »

Shito volevi la performance di Totoro, eccola ^^

http://www.youtube.com/watch?v=e2tsw-LuY4o&feature=plcp

Avatar utente
mailus
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 3
Iscritto il: mer feb 28, 2007 10:36 pm

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da mailus »

Ragazzi ma il doppiaggio è sempre affidato agli stessi degli ultimi film ? Perchè è diventato insopportabile.... i personaggi parlano tutti allo stesso modo, un Italiano che si sente solo negli ultimi film ghibli....

pippov
Tanuki
Messaggi: 3563
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:59 am

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da pippov »

Il doppiaggio è affidato agli stessi, si, e Loro ritengono corretto adattare così.
Alcune cose sono effettivamente poco orecchiabili, ma Essi sostengono che la resa italiana di un film giapponese sia necessariamente così.
Quelli sono professionisti, io no. Accetto quel risultato e tento di capire perchè mi suoni strano, ma intanto resto convinto che la responsabilità sia metà mia e metà Loro. :sorriso2:
Si tratta della mia filosofia di vita. Io rispetto tutti, se qualcuno dice che Mourinho non e' meglio di lui sono d'accordo. Ma non posso vivere in questo mondo competitivo pensando che qualcuno sia meglio di me - Jose' Mourinho

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da Shito »

Pippov, sei davvero impagabile, quando riesci a strappare un sorriso anche a un musone come me. :-)

PM in arrivo per te per il (e in strategico anticipo sul) mio prossimo spostamento Vasto->(Pescara)->Roma, eh! ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

pippov
Tanuki
Messaggi: 3563
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:59 am

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da pippov »

Vediamo se riusciamo a combinare. ^^
Si tratta della mia filosofia di vita. Io rispetto tutti, se qualcuno dice che Mourinho non e' meglio di lui sono d'accordo. Ma non posso vivere in questo mondo competitivo pensando che qualcuno sia meglio di me - Jose' Mourinho

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1702
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da Muska »

Shito ha scritto:Pippov, sei davvero impagabile, quando riesci a strappare un sorriso anche a un musone come me.
And like me too. :)
Pippov's humour taste is often outstanding.
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
propaganda
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 43
Iscritto il: dom feb 13, 2011 12:31 pm

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da propaganda »

Ho fatto una ricerca molto veloce sul Web e non ho trovato una data per l'anteprima Lucchese del Film,è una mia mancanza?Qualcuno ha letto di una data?Sto organizzandomi per Lucca e sarebbe bello saperlo per organizzare i giorni in cui scendere.
Ho poi una terza domanda per Shito e chiunque altro sia eventualmente ben informato,è prevista una tua presentazione/introduzione o qualcosa di simile alla proiezione del film?Sperando sia eventualmente già dato saperlo.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da Shito »

Presentazione, commento e incontro col pubblico sarebbe tutto previsto.

Ma lungi dall'essere definito: io per primo ne so poco e nulla. :(
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
propaganda
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 43
Iscritto il: dom feb 13, 2011 12:31 pm

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da propaganda »

Shito ha scritto:Presentazione, commento e incontro col pubblico sarebbe tutto previsto.

Ma lungi dall'essere definito: io per primo ne so poco e nulla. :(
Ok,capito.
A questo punto attenderò la pubblicazione di info più complete sperando/cercando di essere in fiera nei giorni della proiezione :)

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da Shito »

Ti ringrazio per la considerazione e l'interesse riservate al mio lavoro.

Sarà mia premura postare in questa sede ogni informazione in mio possesso, non appena sufficientemente certa e confermata. :-)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
sdz
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 439
Iscritto il: dom set 05, 2004 7:52 pm
Località: Firenze

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da sdz »

Trailer http://www.youtube.com/watch?v=Z3KOa5kp ... ure=colike
Esiste anche il sito, per ora solo con la locandina italiana: sul trailer dicono che sarà possibile prenotare il posto al cinema per l'evento unico del 06/11

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1283
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Dalla Collina dei Papaveri - diario dei lavori italiani

Messaggio da genbu »

Ecco la locandina:

Immagine
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen