Cerco di riassumere la situazione riguardante le uscite in BD dei film di animazione dello Studio Ghibli e dei documentari a essi correlati in Giappone e in Italia. Scrivo quello che ho trovato in rete (fonti: Walt Disney Studios Japan, Yesasia e Cinemasquid), sperando che altri correggano eventuali errori e omissioni.
BD in Giappone (Walt Disney Studios Japan) Codice dei colori per indicare la presenza delle lingue:AudioAudio&SottotitoliSottotitoli.
" " evidenzia la presenza della traccia audio italiana.
Film di animazione: Kurenai no Buta (17 luglio 2013) Free Jpn Eng Chi Kor Fra Deu Majo no Takkyuubin (5 dicembre 2012) Free Jpn Chi FraDeuEng Omohide Poro Poro (5 dicembre 2012) FreeJpn Chi Kor DeuEng Fra Hotaru no Haka (18 luglio 2012) FreeJpnEng Tonari no totoro (18 luglio 2012) FreeJpn Eng Chi Kor Fra Deu Ita Coquelicot-zaka Kara (20 giugno 2012) FreeJpn Chi? Kor? Fra?Eng? Gake no Ue no Ponyo (16 novembre 2011) FreeJpn Chi Kor Fra Spa Ita Eng Ged Senki (16 novembre 2011) FreeJpn Eng Chi Kor Fra Ita Deu Howl no Ugoku Shiro (16 novembre 2011) FreeJpn Eng Fra Deu Chi Kor Ita Mimi wo Sumaseba (20 luglio 2011) FreeJpn Eng Deu Kor Chi Karigurashi no Arrietty (17 giugno 2011) FreeJpn Fra Kor ChiEng Tenkyuu no Shiro Laputa (22 dicembre 2010) FreeJpn Eng? Kor Chi FraDeuFin Houhokekyo tonari no Yamada-kun (22 dicembre 2010) FreeJpn Eng Deu Kor ChiFra Akage no Anne: Green Gables e no Michi (22 dicembre 2010) FreeJpn Kaze no Tani no Nausicaa (14 luglio 2010) FreeJpn Eng Fra Kor ChiDeu Iblard Jikan (7 luglio 2007) AJpn
Film non di animazione: Ghibli no Fuukei (Takahata Isao Miyazaki Hayao Kantoku Kantoku No Shuppatsu Ten ni Deau Tabi) (19 giugno 2013) AJpn NHK Futari / Kokurikozaka, Chichi to Ko no 300 Nichi Senso - Miyazaki Hayao x Miyazaki Goro (16 maggio 2012) AJpn Ghibli no Hondana (3 giugno 2011) A?Jpn Ponyo wa Koshite Umareta - Hayao Miyazaki no Shiko Katei (8 dicembre 2009) AJpn Joe Hisaishi in Budokan (3 luglio 2009) FreeJpn Ghibli no Fuukei (10 giugno 2009) AJpn Ghibli no Eshokunin - Oga Kazuo Ten - Totoro no Mori o Kaita Hito (19 dicembre 2007) AJpnEng
BD in Italia (Lucky Red) Il castello nel cielo Ita Jpn Il castello errante di Howl Ita Jpn Arrietty Ita Jpn I sospiri del mio cuore Ita Jpn Ponyo sulla scogliera Ita Spa Jpn? I racconti di Terramare Ita Jpn
------
La qualità video dei BD di Arrietty, I sospiri del mio cuore e I racconti di Terramaresembra sia alquanto inferiore a quella dei BD giapponesi. Al momento non ho ancora trovato commenti dettagliati per Il castello nel cielo e Il castello errante di Howl.
Edit 10/10/2012: ho distinto tra film di animazione e documentari.
Edit 17/10/2012: corretto Akage no Anne è region free.
Edit 1/9/2013: inserite Kurenai no Buta e Ghibli no Fuukei del 2013.
Ultima modifica di KwErEnS il dom set 01, 2013 4:33 pm, modificato 6 volte in totale.
mmm...magari io distinguerei tra film e documentari in modo da individuare più facilmente i primi.
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen
Ci sono pagine e pagine di discussioni riguardo la qualità dei blu ray su avmagazine :') c'è proprio la discussione.
io l'ho seguita attentamente e posso dirvi che la qualità NUMERICA dei bd nostrani (ovvero i dati prettamente tecnici) è minore nei nostri blu ray (eccezion fatta per Ponyo e Howl), ma il risultato finale è tutt'altro che penoso, anzi, malgrado tutto i nostri sono BUONI blu ray, non praticamente perfetti come quelli Giapponesi, ma MOLTO BUONI.
PS Ed aggiungo che considerando il costo di un blu ray Ghibli in JAP che si aggira sui 80 euro COME MINIMO lo vorrei vicino alla perfezione ^^
le cover dei titoli BD giapponesi (e si... ametto che è solo l'ennesima scusa per postarle...sono troppo belle nella loro semplicità...)
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen
Credevo che 'pulizia', 'bellezza', 'onestà' e 'semplicità' fossero praticamente sinonimi. ^^
Tipo: pulcher, mondus, kirei...
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Che poi nell'ammirarle per la centesima volta ho notato anche delle particolarità. Per esempio lo stile dei caratteri è diverso da cover a cover e poi solo Howl e Terramare hanno il sottotitolo in inglese (pensavo fosse dovuto al fatto che derivano da "soggetti stranieri", però nel caso di Arrietty è assente ...). E ancora per "Yamada" oltre all'indicazione del regista (Takahata) è presente anche il nome dell'autore originale (Ishii Hisaichi) della "striscia comica" da cui è tratto il film.
Hotaru no haka ha un sottotitolo in hiragana..etc..
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen
Genbu: sono i logo dei titoli dei film, che in alcuni cose includevano cose, in alcuni altri no. ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Tweet sibillino sul profilo "Studio Ghibli Int'l ":
"Big Trip, Day 1 -- on the road with #TheWindRises, flying to...? So why am I working on Mononoke Blu-ray subtitles. Every day is a surprise".
Che sia la volta buona per Mononoke hime in BD?
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen
" evidenzia la presenza della traccia audio italiana.
