Shuna no tabi - Miyazaki

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Emanolo
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 7
Iscritto il: mar nov 30, 2010 12:52 am

Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da Emanolo »

Ciao!
Mi piacerebbe sapere se è disponibile in rete una versione Ita di questo manga, avevo trovato un link nel forum, ma non funziona.
Grazie :D

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da luca-san »

che io sappia no, in inglese da qualche parte senz'altro...
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3448
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da Heimdall »

Aspetta un momento, ché andiamo a recuperarlo... ;) Abbi fede.
Immagine

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da kaorj »

Ciao Emanolo
I link che cerchi purtroppo sono "spirati" perchè il sito gratuito che li ospitava non esiste più.
Un po' perchè le traduzioni che avevo fatto erano davvero troppo amatoriali :sorriso2: , un po' perchè ormai Miyazaki è sdoganato qui in Italia, un po' perchè non ho avuto più tempo di ricercare e riprepare il tutto, Shuna No Tabi, Otto Carius, Porco Rosso, e un altro paio di manga di cui non ricordo il titolo :sleep: , in effetti non son più disponibili. :?

L'hard disk che li ospitava ha fatto una brutta fine, ma dovrei avere ancora un archivio a parte in cd... da qualche parte... :sorriso:
Dammi il tempo di cercarli. In settimana ti faccio un messaggio privato e ti mando Shuna.

Intanto questi estratti si son salvati:
http://digilander.libero.it/kaorj/Shuna_pag-26-27.jpg
http://digilander.libero.it/kaorj/Shuna_pag-42-43.jpg
http://digilander.libero.it/kaorj/Shuna_pag-44-45.jpg
http://digilander.libero.it/kaorj/Shuna_pag-46-47.jpg

E dovrebbe esserci ancora questo attivo :si: :
http://digilander.libero.it/thebest01p/ ... emouth.htm

Avatar utente
Emanolo
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 7
Iscritto il: mar nov 30, 2010 12:52 am

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da Emanolo »

Wow grazie mille a tutti, gentilissimi! :D

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da kaorj »

Ok: Recupero effettuato dal regno delle tenebre... no cioè, dal garage.^_^
Ai richiedenti: avete un messaggio privato. :wink:

Avatar utente
Shun
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 263
Iscritto il: mer mag 14, 2014 9:27 pm

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da Shun »

Scorrendo la lista degli interventi, ho notato questo e sono rimasto così: :shock:
Avevo visto qualche immagine de "Il viaggio di Shuna" sulla pagina facebook dello "Studio Ghibli" e mi sono innamorato delle tonalità pastello/acquerello!
Se possibile, potrei ricevere anch'io il manga tradotto?
Ringrazio in anticipo! :)

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da kaorj »

Ciao Twistor
Ti ho fatto un messaggio privato. :D
Come sempre ricordo che la traduzione è quanto di più amatoriale possa esserci e serve solo a capire a grandi linee la narrazione.
Ovviamente ti invito se ti è piaciuto, ad acquistare l'originale che merita assai (ultimamente c'è anche l'euro forte rispetto allo yen ^_^), tipo su amazon.jp anche se costa più la spedizione del volumetto. :lol:

Avatar utente
Ghiblifanatico
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 27
Iscritto il: mar lug 29, 2014 8:44 pm

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da Ghiblifanatico »

Che bello shuna no tabi in Italiano, lo cercavo da tantissimo!! Potresti inviarmela per favore? Grazie Mille!

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da kaorj »

Ciao, benvenuto sul forum.
Hai un messaggio privato. :wink:

Avatar utente
Ghiblifanatico
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 27
Iscritto il: mar lug 29, 2014 8:44 pm

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da Ghiblifanatico »

kaorj ha scritto:Ciao, benvenuto sul forum.
Hai un messaggio privato. :wink:
Grazie Mille, sia per il manga sia per il benvenuto!

Avatar utente
Ghiblifanatico
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 27
Iscritto il: mar lug 29, 2014 8:44 pm

Re: Shuna no tabi - Miyazaki

Messaggio da Ghiblifanatico »

Essendo proprio negato per la lingua giapponese avrei da chiedere un favore a Kaorj: potresti inviarmi le tue traduzioni che hai fatto anche degli altri manga di Miyazaki e che purtroppo adesso risultano introvabili (mi riferisco a quelli che citavi in un post precedente: doromamire no tora, mononoke hime, Hansu no kikan,...)
Grazie!