www.studioghibli.org

Ciao!
Mi piacerebbe sapere se è disponibile in rete una versione Ita di questo manga, avevo trovato un link nel forum, ma non funziona.
Grazie

che io sappia no, in inglese da qualche parte senz'altro...

Aspetta un momento, ché andiamo a recuperarlo... Abbi fede.

Ciao Emanolo
I link che cerchi purtroppo sono "spirati" perchè il sito gratuito che li ospitava non esiste più.
Un po' perchè le traduzioni che avevo fatto erano davvero troppo amatoriali , un po' perchè ormai Miyazaki è sdoganato qui in Italia, un po' perchè non ho avuto più tempo di ricercare e riprepare il tutto, Shuna No Tabi, Otto Carius, Porco Rosso, e un altro paio di manga di cui non ricordo il titolo , in effetti non son più disponibili.

L'hard disk che li ospitava ha fatto una brutta fine, ma dovrei avere ancora un archivio a parte in cd... da qualche parte...
Dammi il tempo di cercarli. In settimana ti faccio un messaggio privato e ti mando Shuna.

Intanto questi estratti si son salvati:
http://digilander.libero.it/kaorj/Shuna_pag-26-27.jpg
http://digilander.libero.it/kaorj/Shuna_pag-42-43.jpg
http://digilander.libero.it/kaorj/Shuna_pag-44-45.jpg
http://digilander.libero.it/kaorj/Shuna_pag-46-47.jpg

E dovrebbe esserci ancora questo attivo :
http://digilander.libero.it/thebest01p/ ... emouth.htm

Wow grazie mille a tutti, gentilissimi!

Ok: Recupero effettuato dal regno delle tenebre... no cioè, dal garage.^_^
Ai richiedenti: avete un messaggio privato.

Scorrendo la lista degli interventi, ho notato questo e sono rimasto così:
Avevo visto qualche immagine de "Il viaggio di Shuna" sulla pagina facebook dello "Studio Ghibli" e mi sono innamorato delle tonalità pastello/acquerello!
Se possibile, potrei ricevere anch'io il manga tradotto?
Ringrazio in anticipo!

Ciao Twistor
Ti ho fatto un messaggio privato.
Come sempre ricordo che la traduzione è quanto di più amatoriale possa esserci e serve solo a capire a grandi linee la narrazione.
Ovviamente ti invito se ti è piaciuto, ad acquistare l'originale che merita assai (ultimamente c'è anche l'euro forte rispetto allo yen ^_^), tipo su amazon.jp anche se costa più la spedizione del volumetto.

Che bello shuna no tabi in Italiano, lo cercavo da tantissimo!! Potresti inviarmela per favore? Grazie Mille!

Ciao, benvenuto sul forum.
Hai un messaggio privato.

kaorj ha scritto:Ciao, benvenuto sul forum.
Hai un messaggio privato.

Grazie Mille, sia per il manga sia per il benvenuto!

Essendo proprio negato per la lingua giapponese avrei da chiedere un favore a Kaorj: potresti inviarmi le tue traduzioni che hai fatto anche degli altri manga di Miyazaki e che purtroppo adesso risultano introvabili (mi riferisco a quelli che citavi in un post precedente: doromamire no tora, mononoke hime, Hansu no kikan,...)
Grazie!