Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

KwErEnS
Membro
Membro
Messaggi: 146
Iscritto il: ven set 11, 2009 10:03 pm

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da KwErEnS » mer ago 13, 2014 3:16 pm

Aggiornato Marnie.
Non so che cosa ci sia scritto nella figura 1.
Chiedo cortesemente conferma sulla catchcopy delle figure 2 e 3.
Grazie.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da Shito » mer ago 13, 2014 3:25 pm

cliccando sulle immagini non si apre/vede nulla. :-/

Però ti suggerisco come traduzione di "Anata ga daisuki" un più calzante: Ti voglio tanto bene.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

KwErEnS
Membro
Membro
Messaggi: 146
Iscritto il: ven set 11, 2009 10:03 pm

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da KwErEnS » mer ago 13, 2014 10:32 pm

Accidenti, grazie della segnalazione!
ImageShack dev'essere cambiato dall'ultima volta che l'ho usato.
Sul mio pc:
- con Chrome, le immagini vengono caricate;
- invece no, con Firefox e IE.
Così non mi sta bene, perciò vorrei spostare tutto su un altro sito.
Qualche suggerimento su dove ricaricarle :?:
Intanto ho corretto la catchcopy di Marnie, grazie Shito.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da Shito » gio ago 14, 2014 10:53 am

Ora le immagini funzionano di nuovo. Tutto a caso. :D

Dunque, la scritta del primo poster è:

この世には目に見えない
魔法の輪がある。

Konoyo ni ha me ni mieanai
mahou no wa ga aru.

A questo mondo esiste un
cerchio magico invisibile.

---

E' la prima frase del trailer completo. ;-)
Ultima modifica di Shito il gio ago 14, 2014 11:45 am, modificato 1 volta in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1280
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da genbu » gio ago 14, 2014 11:17 am

Shito ha scritto:
この世界には目に見えない
魔法の輪がある。

Kono Sekai ni ha...
A questo mondo...

---E' la prima frase del trailer completo. ;-)
Non era この世には
kono yo ni ha
o almeno cosi mi ricordo scritto nel primo poster reso pubblico in rete?
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da Shito » gio ago 14, 2014 11:45 am

ooops, ero andato a mala memoria XD

grazie della correzione!
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

KwErEnS
Membro
Membro
Messaggi: 146
Iscritto il: ven set 11, 2009 10:03 pm

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da KwErEnS » gio ago 14, 2014 2:42 pm

Aggiornato. Grazie, Genbu e Shito.
Però continuo a non vedere le immagini con Firefox.

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1280
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da genbu » gio ago 14, 2014 3:11 pm

Io le vedo (con firefox)...ieri , cliccandoci sopra, no.
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da Shito » gio ago 14, 2014 3:14 pm

Idem.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

KwErEnS
Membro
Membro
Messaggi: 146
Iscritto il: ven set 11, 2009 10:03 pm

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da KwErEnS » dom mar 27, 2016 4:54 pm

Oooops... Mi sono accorto soltanto ora che sono sparite tutte le immagini che avevo caricato su Imageshack. :|
Vorrei ricaricarle altrove, per poi aggiornare i link.
Chiedo cortesemente se qualcuno mi può suggerire dove potrei caricarle, grazie.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da Shito » mer mar 30, 2016 10:56 pm

Ti consiglio DropBox.

Creando la "vera" cartella "public" (googla, perché non ricordo come si faccia) puoi fare hotlinking a tuo comodo. ^^
Ultima modifica di Shito il sab apr 02, 2016 3:53 pm, modificato 1 volta in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

KwErEnS
Membro
Membro
Messaggi: 146
Iscritto il: ven set 11, 2009 10:03 pm

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da KwErEnS » sab apr 02, 2016 3:12 pm

Ho letto che la cartella public è disponibile solo dalla versione Dropbox Pro, che però è a pagamento.
Altri suggerimenti?
Se l'Amministratore è d'accordo, potrei passargli i file così da caricarli sul sito nelle schede dei film.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da Shito » sab apr 02, 2016 3:53 pm

La cartella Public credo sia sempre stata disponibile, io ce l'avevo dall'inizio (quando era default) e ce l'ho ancora.

Per gli account creati dopo il 2012, si doveva andare qui:

https://www.dropbox.com/enable_public_folder

ma pare che ora abbiano limitato la feature per gli account a pagamento: :-/
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Penauts
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 200
Iscritto il: ven apr 03, 2009 12:47 am

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da Penauts » dom apr 03, 2016 12:18 am

Consiglio di scaricare l'app, da lì si può accedere tranquillamente alla cartella "public", è facile da gestire, è molto leggera per quanto riguarda il carico sulla ram.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5406
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Re: Titoli e catchcopy originali dello Studio Ghibli

Messaggio da Shito » dom apr 03, 2016 11:17 am

Ma la cartella Public per i nuovi account pare non sia più disponibile. :(
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Rispondi