Mononoke Hime - ineditamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Shito »

Sì, è così.

Tra l'altro ha valori diversi. In cosa a nomi di luoghi o kami, indica essenzialmente il 'signore tutelare' (nume) di quel luogo/cosa.

Soprattutto nell'epoca 'moderna' (in senso storico: Cinquecento e giù di lì), si usava in 'onushi' tra persone per chiamarsi tra pari grado, in maniera anche informale.

Ancora, 'nushi' può essere usato come il 'detto soggetto' di una voce, di una diceria.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Shito »

Draft 6.0 del copione - completato [è la prima buona per il doppiaggio reale]

Domani: provini e pianificazione del doppiaggio.

Poi inizierò a pregare gli antichi dei del bosco. ^^;
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
shishimaru
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 41
Iscritto il: lun nov 04, 2013 1:53 pm

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da shishimaru »

Buon lavoro allora! :gresorr:
Nintendo Fever

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Nintendo Fever »

Non vedo l'ora che la Lucky red pubblichi qualche Clip del film come ha fatto con kiki e la collina dei papaveri *_*
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Shito »

Frattanto, il copione è giunto alla sua verione 6.3 - un ottimo rivello di revisione e rifinitura. ^^

(sono le 6:01 e tutto va bene... forse)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Nintendo Fever

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Nintendo Fever »

Dai Shito, comunque la Lucky Red sul sito non ha ancora messo una scheda del film, possibile che a un mese dall'uscita ancora non compaia nulla?
Ida addirittura è uscito e sul sito non c'è neanche una scheda, bisognerebbe farglielo presente almeno sulla pagina FB...
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5412
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Shito »

Le registrazioni del doppiaggio italiano dei film sono ai nastri di partenza l'indomani.

Attendevi i miei consueti updates sulle lavorazioni, sulle voci, etc.

^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
Palla di fuliggine
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 222
Iscritto il: lun mar 30, 2009 10:39 am
Località: Pistoia

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Palla di fuliggine »

Appena pubblicato il primo trailer italiano: http://www.studioghibli.it/il-trailer-i ... -mononoke/ :gresorr:


...e nei commenti mi tocca anche fare la difesa d'ufficio dell'adattamento! Ora arriva mr.hunky e mi infama perché sono un "servo di shitarello", come dice lui! :sorriso:
luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da luca-san »

eh si, bel trailer... :oops: :roll:
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."
Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1290
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da genbu »

Palla di fuliggine ha scritto:Appena pubblicato il primo trailer italiano: http://www.studioghibli.it/il-trailer-i ... -mononoke/ :gresorr:


...e nei commenti mi tocca anche fare la difesa d'ufficio dell'adattamento! Ora arriva mr.hunky e mi infama perché sono un "servo di shitarello", come dice lui! :sorriso:
Beh anche volendo di doppiato non c'è nulla nel trailer :D (per dire che a volte si critica a prescindere...)
Comunque potevano aspettare qualche giorno per inserire dei dialoghi...mah
...Daje che Maggio si avvicina :gresorr:

Edit: oh alla Lucky Red sono innamorati dei Titoli in giallo (porco rosso, kiki, Mononoke..) :lol:
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen
Nintendo Fever

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Nintendo Fever »

Ora lo vedo subito, ma prima di vederlo immagino già che abbiano usato quel font che hanno usato sull'80% dei film ghibli...
tasuku
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 313
Iscritto il: sab nov 04, 2006 11:21 am

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da tasuku »

genbu ha scritto:alla Lucky Red sono innamorati dei Titoli in giallo
Ipotizzo sia per ragioni di visibilita' sull'immagine di copertina.

A me basta che utilizzino la locandina originale come locandina italiana e, di conseguenza, come immagine di copertina della futura edizione home video.

Anche se Nausicaa e Mononoke Hime richiederebbo un bel titolo in caratteri rossi...
Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1708
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da Muska »

"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).
maxpontello
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 14
Iscritto il: ven feb 19, 2010 1:22 pm

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da maxpontello »

Quindi è ufficiale che il titolo italiano resterà La principessa Mononoke anzichè la principessa spettro?
Avatar utente
shikamaru92
Membro
Membro
Messaggi: 57
Iscritto il: lun ago 26, 2013 3:42 pm
Località: Varese

Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano

Messaggio da shikamaru92 »

tasuku ha scritto: A me basta che utilizzino la locandina originale come locandina italiana e, di conseguenza, come immagine di copertina della futura edizione home video.
Non c'è nulla di ufficiale però nel sito dello studio ghibli, nella sezione dedicata al film, la locandina è quella originale... non so se la useranno anche per il dvd, credo di si comunque.

http://www.studioghibli.it/film/principessa-mononoke/