Re: Mononoke Hime - per la prima volta in italiano
Inviato: ven mag 16, 2014 1:42 pm
Guardi che io non sono intervenuto su questo forum, che già frequentavo, secondo un preconcetto rancore contro di lei: neanche la conoscevo fino a pochi giorni fa. Sono intervenuto perché deluso dalla visione del film da lei adattato, soprattutto dall'italiano dei dialoghi.
Mi pare che sia stata una scelta in fin dei conti inutile e molto deludente: la sua facondia forumistica serve solo a pubblicar se stesso come fanno i cantanti, non certo ad ascoltare critiche, alle quali reagisce anche con notevole maleducazione, come negli ultimi post.
"A te non piace Mononoke Hime, per te è troppo difficile per essere godibile. E' un tuo limite, tutto qui. Non c'è niente di male."
No, a me non piace la sua arroganza: la cosa è diversa.
E ovviamente la menerà ancora in lungo e in largo con la storia dell'oggettività dei suoi adattamenti, con l'accuratezza delle sue traduzioni, con la correttezza e la bellezza del suo italiano.
Mi pare che sia stata una scelta in fin dei conti inutile e molto deludente: la sua facondia forumistica serve solo a pubblicar se stesso come fanno i cantanti, non certo ad ascoltare critiche, alle quali reagisce anche con notevole maleducazione, come negli ultimi post.
"A te non piace Mononoke Hime, per te è troppo difficile per essere godibile. E' un tuo limite, tutto qui. Non c'è niente di male."
No, a me non piace la sua arroganza: la cosa è diversa.
E ovviamente la menerà ancora in lungo e in largo con la storia dell'oggettività dei suoi adattamenti, con l'accuratezza delle sue traduzioni, con la correttezza e la bellezza del suo italiano.