Sen to Chihiro no Kamikakushi - fedelmente in italiano

[Shito]

Giappone - Germania - America


ハク: おいで
千尋: ...


Haku: Komm mit.
Chihiro: ...


Haku: Follow me. We don't have much time. If you're found here, you'll be turned into a pig yourself. You must never come here without me. Understand?
Chihiro: I understand.

-----


Indovinate cosa fu tradotto per la vecchia edizione italiana...

[Shito]

ハク: ひとりでももどれるね

Haku: Findest du allein zurück?

Haku: I've got to go now, but I'll be back to help you soon. Just stay out of trouble.


***

蛙男: ヒヤーッ

Mensch: !!!

ASSISTANT MANAGER: Now that's an esophagus!

***

リン: アーア、ついて来るぞ、あいつ
千尋: ...

LIN: Och, jetzt kommt er hinter uns her.
CHIHIRO: ...

LIN: Well, great. Now he's follwing us.
CHIHIRO : He won't hurt us.


****

La mia preferita:


千尋: いえ、でもとっても大事なものだって。ハクの代わりにあやまりに来ました。ごめんなさい。

CHIHIRO: Nin, aber Sie haben mir gesagt, dass es wahnsinnig wertvoll ist. Ich bin hier, um ich für Haku zu entschuldigen. Bitte verzeihen Sie ihm!

CHIHIRO: Yes, it's the golden seal you were looking for. I’m here to apologize for Haku. I’m very sorry.


****

千尋: わたしカマジイんとこへ行かなきゃ

CHIHIRO: Ich muss aber dringend zu Kamaji!

CHIHIRO: I'm going to go look for Haku.

[Nintendo Fever]

Ma parliamo del copione doppiato? I sottotitoli non sono così astrusi...

[Babbana]

Ma è assurdo
Addirittura, nella prima battuta che hai postato, in originale dice una sola parola e nel copione inglese è una battuta lunghissima

[Shito]

Quelli che ho postato sono i copioni ufficiali tedesco e inglese, sì.
recuperati in un documento giapponese presente su un sito Ghibli.

L'inglese inventa proprio aggiungendo intere battute, stravolgendone altre. ^^

Molte.

E' la norma!

L'italiano è davvero fedele *all'inglese*...

La versione di Sen to Chihiro che avete visto sinora è davvero disneyanizzata... il film avrà vinto l'Oscar per questo?

[MagicSton]

La versione di Sen to Chihiro che avete visto sinora è davvero disneyanizzata... il film avrà vinto l'Oscar per questo?

conoscendo gli oscar, sì

[Yue91]

Alla faccia delle aggiunte!
Grazie Gualtiero per questi "retroscena", sono molto interessanti.

[tasuku]

L'italiano è davvero fedele *all'inglese*...

Giusto per confermare quanto dici:

千尋: いえ、でもとっても大事なものだって。ハクの代わりにあやまりに来ました。ごめんなさい。

CHIHIRO: Nin, aber Sie haben mir gesagt, dass es wahnsinnig wertvoll ist. Ich bin hier, um ich für Haku zu entschuldigen. Bitte verzeihen Sie ihm!

CHIHIRO: Yes, it's the golden seal you were looking for. I’m here to apologize for Haku. I’m very sorry.

Riporto dal doppiaggio italiano del 2003:

CHIHIRO: Si', e' il sigillo d'oro che stava cercando. Sono venuta a chiederle scusa da parte di Haku. Mi dispiace molto.

[MagicSton]

qualcuno che traduce la frase dal giapponese e dal tedesco?

[Shito]

La traduzione diretta e precisa dal giapponese la sentirai in sala cinematografica, intanto.

[Shito]

Btw, non sono l'unico ad essermi accorto che Haku dice "scendi la scala esterna... fino al fondo. Lì c'è l'ingresso del locale caldaie!."

Ma poi non è vero che è "il fondo", la scala continua! E c'è pure un'altra porta sottostante!

XD

http://hidebookmark.com/blog/funny/1376926215.php

Naturalmente, questo 'errore' verrà fedelmente mantenuto nel doppiaggio italiano. ^^

[Shito]

L'italiano è davvero fedele *all'inglese*...

Giusto per confermare quanto dici:

千尋: いえ、でもとっても大事なものだって。ハクの代わりにあやまりに来ました。ごめんなさい。

CHIHIRO: Nin, aber Sie haben mir gesagt, dass es wahnsinnig wertvoll ist. Ich bin hier, um ich für Haku zu entschuldigen. Bitte verzeihen Sie ihm!

CHIHIRO: Yes, it's the golden seal you were looking for. I’m here to apologize for Haku. I’m very sorry.

Riporto dal doppiaggio italiano del 2003:

CHIHIRO: Si', e' il sigillo d'oro che stava cercando. Sono venuta a chiederle scusa da parte di Haku. Mi dispiace molto.

Invece le parti 'aggiunte su muto' in inglese, pare che nei casi più eclatanti nell'italiano in genere non ci siano.

La mia sensazione è che abbiano lavorato su testi inglesi e audio giapponese. :-/

[Goo]

Io mi ricordo quel "cambiare casa è un'avventura!" che dice la madre di Chihiro in macchina a inizio film, e che non ho mai capito che senso avesse
Ma i pezzi postati, soprattutto il primo, sono incredibili

[Shito]

Anche quella frase viene dell'inglese.

In originale, la madre dice -tra lo sconstante, il seccato e il distratto: "Chihiro, datti una raddrizzata, per piacere. Che oggi ci sarà da fare."

Invece, un'altra frase che adoro, di Yubaaba (che distrugge tutto il socialismo, l'assistenzialismo e il sindacalismo):

"Ma dimmi tu…! Che giuramento assurdo ho finito per fare…! Dare lavoro a una persona perché quella vuole lavorare!"

[tasuku]

Btw, non sono l'unico ad essermi accorto che Haku dice "scendi la scala esterna... fino al fondo. Lì c'è l'ingresso del locale caldaie!."

Per completezza, riporto dal doppiaggio italiano del 2003:

"troverai delle scale... scendile fino in fondo, finche' non arrivi nella sala della caldaie dove alimentano le terme."