Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Nintendo Fever

Re: Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Messaggio da Nintendo Fever »

Finalmente un bel font anche per il titolo del film, davvero bello, peccato che non sia stato fatto questo lavoro anche per gli altri film, sarebbe stato davvero bello!

tasuku
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 313
Iscritto il: sab nov 04, 2006 11:21 am

Re: Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Messaggio da tasuku »

Shito ha scritto:Prove tecniche di sottotitoli del film.

Tutti i titoli italiani che seguono, tratti dal progetto BD, sono "soft sub", ovvero disabilitabili al 100% per avere l'immagine "pulita".
[SEGUONO IMMAGINI]
Ti voglio bene! :D
Proprio ora che stanno arrivando i film Ghibli che mi interessano! Speriamo diventi la norma :)

Avatar utente
charliebrown490
Membro
Membro
Messaggi: 54
Iscritto il: dom ago 10, 2014 9:03 am

Re: Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Messaggio da charliebrown490 »

Sulla scia di "The Kingdom of dreams and madness", che racconta la lavorazione di "Si alza il vento", uscirà anche "Isao Takahata and his tale of the princess Kaguya", in DVD dal 23 marzo prossimo.

Info su http://www.studioghibli.com.au/isaotaka ... cesskaguya e acquisto su http://www.amazon.co.uk/Isao-Takahata-T ... 721&sr=1-1

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Messaggio da luca-san »

peccato che sia una riduzione del docu che dura 201 minuti anche se è piuttosto incredibile che venga editato al di fuori del giappone...
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Messaggio da Shito »

"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
dolcemind
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1039
Iscritto il: gio ago 10, 2006 12:53 pm
Località: Roma, nei pressi.

Re: Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Messaggio da dolcemind »

A riprova del profondo legame tra le opere di Takahata Isao e la cultura giapponese volevo segnalare una splendida stampa del maestro Hiroshige Utagawa
rappresentante e “raccontante” la storia della principessa splendente
Immagine
in mostra a Roma. Suggerirei però in fase di una futura localizzazione della medesima opera
di far riferimento al più italiano
“Pinocchio” in modo da facilitare i fruitori paganti.

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3448
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Re: Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Messaggio da Heimdall »

dolcemind ha scritto:
gio mag 24, 2018 1:17 pm
Suggerirei però in fase di una futura localizzazione della medesima opera di far riferimento al più italiano “Pinocchio” in modo da facilitare i fruitori paganti.
Sottile... :sorriso2:
Grazie per la segnalazione!
Immagine

Avatar utente
dolcemind
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1039
Iscritto il: gio ago 10, 2006 12:53 pm
Località: Roma, nei pressi.

Re: Kaguya-Hime no Monogatari - improvvisamente in italiano

Messaggio da dolcemind »

:sorriso2:
Prego.