Kaze no Tani no Nausicaä - sospiratamente in italiano

[Shun]

Incredibile! Bellissimo extra!!
Buon lavoro!

[luca-san]

Che bomba la news del commento!!

[tasuku]

In questo periodo sto finalizzano il commentario audio di Anno e Katayama per Nausicaä.

Sì, ci sarà sul BD italiano!

Fantastico.

Un triplo Grazie, davvero (uno a LR per aver deciso di inserirlo, uno a te per il solito lavoro certosino e... uno anche al traduttore che si e' sobbarcato un lavoro del genere )

[Shito]

In realtà, la traduzione è un problema.

Uno script giapponese non c'è. Neppure una trascrizione. Non ci sono stati forniti neanche dei sub giapponesi.

Abbiamo un reference inglese, ma ho verificato che -benché non malaccio- spesso omette, e talvolta sbaglia proprio.

D'altro canto, spesso i due commentatori entrano sufficientemente nel tecnico da rende la comprensione non immediata per un "madrelingua giapponese standard". E' una situazione difficile, spigolosa.

Stiamo facendo del nostro meglio, ma il nostro meglio non sarà la qualità ideale - per i miei gusti/standard. :-/

[tasuku]

Uno script giapponese non c'è. Neppure una trascrizione. Non ci sono stati forniti neanche dei sub giapponesi.

Oltre al commento audio di audio di Katayama e Anno, nel BD dovrebbe esserci anche un dialogo tra Suzuki e Anno su Nausicaa, Eva e Soldati Titani. Per caso verra' incluso anch'esso nell'edizione italiana?

Ecco tutti gli extra del BD giapponese:
http://www.nausicaa.net/wiki/Nausica%C3 ... apan_BD%29

Grazie!

[Shito]

Oltre al commento audio di audio di Katayama e Anno, nel BD dovrebbe esserci anche un dialogo tra Suzuki e Anno su Nausicaa, Eva e Soldati Titani. Per caso verra' incluso anch'esso nell'edizione italiana?

No, che io sappia quel contenuto non è previsto.

G.

[tasuku]

Oltre al commento audio di audio di Katayama e Anno, nel BD dovrebbe esserci anche un dialogo tra Suzuki e Anno su Nausicaa, Eva e Soldati Titani. Per caso verra' incluso anch'esso nell'edizione italiana?

No, che io sappia quel contenuto non è previsto.

Eh, se non lo sai tu allora niente

Io chiedevo perche' ho visto che questo extra e' stato inserito sia nell'edizione BD tedesca (dove non c'era il commento audio di Katayama e Anno) sia nelle edizioni BD inglese e australiana (nelle quali c'era anche il commento audio al film), tutte uscite nel 2010-2011; dunque ipotizzivo venisse incluso anche in quella italiana, per completezza.

Non ho trovato alcuna reference inglese ma dai commenti che avevo letto dovrebbe far ulteriore luce sul legame tra Evangelion e Nausicaa.
Cmq si tratta di un file solo audio di 45'.

[Shito]

E anche il commentario ora è tutto in italiano.

[Shito]

Oggi vi porto una piccola grande notizia che mi ha riempito di gioia.

Il BluRay italiano di Nausicaä avrà l'e-konte con possibilità di fruizione "picture in picture".

Questa cosa sarebbe bella di per sè, perché chiaramente è difficile, è improbabile guardare un intero film di due ore tutto in e-konte, dritto per dritto, vero?

Ma qui... abbiamo anche il commento di Anno e Katayama, e sì, si può guardare il film con e-konte pict-in-pict mentre si seguono audio e sottotitoli del commento.

Il che è fantastico, perché davvero mentre i commentatori magari ci dicono che una scena in e-konte era diversa lo si può andare a verificare, in tempo reale! E tante cose così.

Questa cosa è bellissima perché, avendo tanti contenuti, sembra il modo perfetto per valorizzarli tutti assieme, l'un con l'altro.

E sono entusiasta.

Sono entusiasta perché è Nausicaä, ma davvero se guarderete bene il film, e poi lo sentirete commentato da chi l'ha fatto, capirete QUANTO questo film sia stato un punto di svolta, e un'opera seminale, e tante cose.

Per me in primis è stato così.

[luca-san]

Davvero preziosi questi contributi, è bello che anche noi possiamo beneficiarne appieno...

[upirox]

lo sfruttamento intelligente del supporto tecnologico......

[Lily]

Scusate ci sono novità o conferme per le date? Grazie

[Shito]

Al momento nulla di ufficiale, ma con la produzione conclusa non credo manchi ancora molto, ormai.

[tasuku]

lo sfruttamento intelligente del supporto tecnologico......

Io aggiungerei: il supporto del BD a scapito del DVD, cosa davvero giusta!

[Lily]

Cioè non faranno dvd? Che ingiustizia

Ma c'è la possibilità di vederla anche al cinema o solo bluray?
Grazie mille