Jo3y ha scritto:Al solito complimenti a Gualtiero e anche a tutto il cast italiano, in particolare la Avarista mi ha fatto venire la pelle d'oca in una delle ultime scene quando rimbocca le coperte ad Anna.. quando li dirigi tu Gualtiero, anche i doppiatori più sentiti ed abusati riescono sempre a colpirmi come di rado riescono: bravi, bravi!
Dimenticavo di dare seguito a questo commento che mi ha molto toccato. Lo faccio in questo thread perché ho in mente quel che risponderò. ^^
Dunque, 'distribuire le voci', ovvero scegliere gli attori per i vari ruoli, e uno dei compiti del 'direttore di doppiaggio'.
E' una cosa che si può fare anche rapidamente, affidandosi a una certa 'tipicità' di personaggi e interpreti. E' una cosa che si può fare specie se si ha grande esperienza nel farlo. Ed è anche una cosa che, tipicamente, rappresenta un po' il "potere" del "direttore", dato che de facto lui decide chi lavora su un titolo.
Personalmente, io non mi ritengo mai abbastanza esperto, quindi non sono affatto geloso di questo compito. Fermo restando che la responsabilità resta mia e solo mia, chiedo tranquillamente consulti a tutti i colleghi più esperti di me con cui ho un buon rapporto, in primis con le assistenti di doppiaggio con cui collaboro, che spesso conoscono gli interpreti meglio di me.
Io in genere ho molto in testa il personaggio originale, giapponese. Riesco in genere a interpretare bene le sue tonalità, magari ne parlo con Ghilbi, studio l'interprete originale, eccetera. Unendo questo alla mia esperienza sul campo italiano e a quella di colleghi più esperti di me cerco di ottenere quanto di meglio.
Dunque, Tiziana Avarista.
Tiziana Avarista è, credo, una delle interpreti più valide del mondo del doppiaggio italiano.
Ovviamente quando si dice questo si pensa subito a una "bella voce", magari sensuale e suadente, oppure a pezzi da recitazione estrema ti scenate isteriche o che, ma io penso ad altro. Io penso all'intelligenza, alla sensibilità di un attrice (o di un attore) di cogliere intellettivamente e sensibilmente le sfumature di un originale, comprendendole, e quindi rendendole. Senza esagerare. Senza colorare fuori dalle righe. Che a fare le cose "esagerate" ci vuol poco davvero. Il difficile sono sempre i toni delicati: così nel doppiaggio, così in pittura, così in cucina.
Tiziana è tutto questo. E' una persona intelligente, con cui parlare di qualsiasi cosa è sempre un piacere ed è sempre arricchente. Ed è una persona dalla sensibilità profondissima. Lo si sente in ogni suo tono di voce. Ovviamente, le vengono affidati anche tanti ruoli da "protagonista superfiga", ed è giusto così, ma non è per questo che io la considero così brava.
Sentitela per esempio su "Il regno dei sogni e della follia", dove doppiava la signora Tateno. Tiziana sa mettere quel genuino tremito nella voce, quell'emozione, quella delicatezza che è fragore espressivo, davvero.
Ho pensato TANTISSIMO alla distribuzione di Marnie. In particolare, il rapporto vocale tra la signora Hisako e Marni 'anziana' mi ha occupato varie notti di riflessione. Ho riflettuto tanto sul fatto che Marnie, da anziana, è una persona che ha sofferto molto, sia nel fisico che nell'animo. Ho pensato alla forza interiore e alla fragilità del fisico. E' una persona a cui i capelli bianchi sono venuti anzitempo, chiaramente (ho fatto per benino anche tutti i conti con le età nelle varie scene).
Quindi: Tiziana Avarista. E sono stato felicissimo della scelta, della sua ottima interpretazione.
Tra l'altro, una cosa di cui sono molto lieto e un po' fiero, è che sia Marnie bimba sia Marnie adulta cantano la ninna-nanna (lalala) "in italiano", ovvero sono proprio le nostre attrici a cantare, non sono riprese dall'originale, non c'è stacco vocale. Ho fatto cantare io stesso sia Benedetta (Gravina) che Tiziana (Avarista) e credo che il risultato, dopo aver sincronizzato, editato e post-prodotto l'audio personalmente, sia piuttosto buono.
