Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
upirox
Membro
Membro
Messaggi: 77
Iscritto il: mar set 04, 2012 7:56 am

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da upirox »

Lepido ha scritto:
Faccio un po' fatica a immaginare Taeko con la voce di Kiki
Kiki? Ma l'unico doppiaggio di Kiki è di Eva Padoan... quello di Domitilla D'Amico è stato solo un provino :D
Ops, chiedo venia, ricordavo male.
This body, this body holding me, feeling eternal all this pain is an illusion.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

Non ingannarti, o meglio non farti ingannare: quello che ha scritto Lepido è sarcasmo, eh. ^^;
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Slask
Membro
Membro
Messaggi: 90
Iscritto il: mer apr 16, 2014 10:55 am

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Slask »

Ash ha scritto:se non erro, la politica di LR è stata quella di portare al cinema tutta l'opera di Miyazaki Hayao e le nuove produzioni di altri registi (da Terramare in poi), mentre per i titoli già esistenti in catalogo è stata fatta la scelta del solo mercato home-video (è successo per Pom Poko e per Mimi wo sumaseba); quindi, presumo che anche Omohide andrà solo su dvd e bd.
Spero, piuttosto, che a questo punto LR chiuda il cerchio proponendo anche i rimanenti tre film, sarebbe davvero meraviglioso.
Lo spero anche io, ormai manca poco. Agogno già il momento in cui avrò sullo scaffale tutti, ma proprio tutti, i film Ghibli in blu-ray :bcompleanno

Nintendo Fever

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Nintendo Fever »

Io spero che Shito stia già lavorando segretissimamente sugli Yamada, e spero che poroporo esca al più presto :cry:

Avatar utente
upirox
Membro
Membro
Messaggi: 77
Iscritto il: mar set 04, 2012 7:56 am

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da upirox »

Ora ne rimangono 3 per completare l'opera o mi sbaglio?
yamada,
the cat return
ocean waves

o mi sono perso dei pezzi?
This body, this body holding me, feeling eternal all this pain is an illusion.

Haku91
Membro
Membro
Messaggi: 133
Iscritto il: mer ago 26, 2015 9:12 pm

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Haku91 »

upirox ha scritto:Ora ne rimangono 3 per completare l'opera o mi sbaglio?
yamada,
the cat return
ocean waves

o mi sono perso dei pezzi?
No è giusto. Il primo però è uno special TV quindi anche se verrà distribuito è decisamente improbabile che possa arrivare nei cinema.

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da luca-san »

Haku91 ha scritto:
upirox ha scritto:Ora ne rimangono 3 per completare l'opera o mi sbaglio?
yamada,
the cat return
ocean waves

o mi sono perso dei pezzi?
No è giusto. Il primo però è uno special TV quindi anche se verrà distribuito è decisamente improbabile che possa arrivare nei cinema.
il terzo casomai...
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."

Haku91
Membro
Membro
Messaggi: 133
Iscritto il: mer ago 26, 2015 9:12 pm

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Haku91 »

luca-san ha scritto:il terzo casomai...
Sì scusa, ero andato a vedere quanti ne mancavano e quindi intendevo il primo nell'ordine cronologico. :prostrare:

Penauts
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 200
Iscritto il: ven apr 03, 2009 12:47 am

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Penauts »

E "the cat return" è una mezza schifezza...

Avatar utente
charliebrown490
Membro
Membro
Messaggi: 54
Iscritto il: dom ago 10, 2014 9:03 am

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da charliebrown490 »

upirox ha scritto:Ora ne rimangono 3 per completare l'opera o mi sbaglio?
yamada,
the cat return
ocean waves

o mi sono perso dei pezzi?
Magari arrivasse in italiano, anche direttamente in home video, Ronja...

Avatar utente
kaibutsu-kun
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 12
Iscritto il: gio ago 28, 2014 12:52 pm

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da kaibutsu-kun »

upirox ha scritto:Ora ne rimangono 3 per completare l'opera o mi sbaglio?
yamada,
the cat return
ocean waves
o mi sono perso dei pezzi?
Manca anche: "The Story of Yanagawa's Canals" (Yanagawa Horiwari Monogatari) :sorriso2:

A me interessa moltissimo, ma nutro ben poche speranze.
Se Lucky Red pubblica anche quello si merita un monumento!

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

Quello l'avevamo proiettato a Roma, per il Festival del Cinema.

Ma credo sia fuori dalla 'Ghibli ga Ippai Collection', credo sia nella collana laterale 'Ghibli Library' (o qualcosa di simile) con i documentari su Ootsuka Yasuo e il Ghibli Bijutsukan.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

<interludio>

Quando uscì "La storia della Principessa Splendente", una mio caro amico e collaboratore e kohai, dopo essere andato a vederlo al cinema, espresse il suo apprezzamento per il film e per il mio lavoro dicendomi: "Beh, adesso potresti anche morire." Trovai onestamente che avesse ragione.

Ma ora so che sbagliavamo.

Io davvero non so come esprimerlo, ma vedere quei volti resi così fitti di microespressioni e vedere quelle tutte perfettamente 'parlate' da Domitilla (D'Amico) e Gianfranco (Miranda), non so, ma sul serio mi fa pensare che il doppiaggio italiano possa essere qualcosa di buono.

Se parliamo schiettamente di 'doppiaggio', di quello che io credo essere il vero virtuosismo del 'doppiaggio' (dico virtù vera, non esercizio di stile fine a sé stesso, eh!), davvero mi sembra impossibile che si sia riuscita a fare una cosa così. Perché è davvero un'incredibile sincronia. Una simile animazione, con simili dettagli sui volti dei personaggi, e un'interpretazione del genere - che credo davvero solo i due interpreti qui presenti avrebbero potuto rendere. Non scherzo. E' impressionante davvero, almeno per me.

Non vedo l'ora che voi tutti possiate sentire vedendo, vedere sentendo questo film in italiano. Sono sincero, sono uno stupido e un bamboccio, ma abbiate pietà di me.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Jo3y
Membro
Membro
Messaggi: 149
Iscritto il: gio nov 17, 2011 12:43 pm

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Jo3y »

Non ci resta che attenderne l'annuncio dopo Nausicaa.

Avatar utente
Shun
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 263
Iscritto il: mer mag 14, 2014 9:27 pm

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shun »

Torno dopo un po' di tempo, e leggo questo.
Ero davvero curioso di chiederti, Shito, come sarebbe stato il doppiaggio del film, sapendo come aveva lavorato Takahata facendo l'originale... ma a quanto scrivi mi pare di capire che in qualche modo anche nella versione nostrana i visi disegnati riusciranno a esprimere ciò che il doppiaggio, anche se italiano, dirà... Grandissima attesa per il mio Ghibli preferito!! Non vedo l'ora! :D