Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

Allo stato attuale, anche i sottotitoli sono quasi completati.

Confermo che abbiamo correttamente sottotitolato tutte le canzoni:

Sayonara Dance no Ato ni (Dopo il ballo d'addio)
Omohide no Nagisa (La spiaggia dei ricordi)
Damatte Ore ni Tsuitekoi (Sta' zitta e vienimi appresso)
Tokyo Blues (id.)
Konnichi-ha Akachan (Salve a te, neonato)
Kimi to Itsumademo (Con te per sempre)
Kokekokko no Uta (La canzone del Chicchirichì)
Poor Boy (id.)
Hyokkori Hyoutanjima (L'imprevedibile Isola-Zucca)
Suki ni Natta Hito (L'innamorato)
Ai ha Hana, Kimi ha Sono Tane (L'amore è un fiore, e tu ne sei il seme) <- ENDING

Il frammento di Hoshi no Flamenco (Il flamenco delle stelle) che viene intonato dalle compagne di classe del lanciatore Hirota per prendere in giro il malcapitato è stato correttamente cantato in italiano dalle tre interpreti delle bimbe in questione.

Della ginnastica mattutina, dopo 18 (diciotto) anni mi sono infine riuscito a procurare (personalmente) l'incisione originale precisa usata dalla NHK e ho potuto incidere precisamente lo 'speaker' sulla base originale! :-)

Tutta la parte del L'imprevedibile Isola-Zucca (con Don Gabacho, Kid, MachineGun Dandy e la maestra Sunday) è stata doppiata in italiano.

Tutto il programma televisio 'Shiroto Nodo Jiman' (La gloria canora dei dilettanti) è stato doppiato in italiano, ma le interpretazioni canore sono in giapponese sottotitolato. ^^

Beh, che dire... è proprio un film di Takahata, il lavoro non finisce mai! ^^
Ultima modifica di Shito il mer set 30, 2015 7:08 pm, modificato 2 volte in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Slask
Membro
Membro
Messaggi: 90
Iscritto il: mer apr 16, 2014 10:55 am

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Slask »

Lavoro certosino come sempre. Sarà piacevolissimo vedere questa versione.

Nintendo Fever

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Nintendo Fever »

Speriamo che LR ci faccia un pensierino a proiettarlo al cinema, anche solo per un giorno...

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

LoL, oggi ho notato un altro paio di canzoni in sottofondo nel film... XD

Urge un addendum di indagine!
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1702
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Muska »

:scered:


:sorriso2: :sorriso2: :sorriso2:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
upirox
Membro
Membro
Messaggi: 77
Iscritto il: mar set 04, 2012 7:56 am

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da upirox »

non lo vedo da molto, ma ho il ricordo di un canto contadino in dialetto italiano....forse era mentre viaggiano in auto di notte, ma non ne sono affatto sicuro.
Quella e' rimasta in originale?

u.
This body, this body holding me, feeling eternal all this pain is an illusion.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

Quel brano si chiama "Stornelli", eseguito da un gruppo francese, ed è presente nella colonna sonora, certo.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
genbu
Kodama
Kodama
Messaggi: 1283
Iscritto il: gio giu 09, 2005 2:47 pm
Località: Roma

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da genbu »

dovrebbero essere stornelli aretini
qui un esempio esportato all'estero.
"Durante la mia fanciullezza i dolori e le gioie superavano quelli di ogni altro. Cantavo e piangevo senza ragione, ma sempre sinceramente. Con l'età mi sono guastato. Ma la mente del bambino ritorna in me durante i sogni." Gong Zizhen

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

Primo post aggiornato con l'aggiunta delle altre due canzoni in fase di traduzione e sottotitolazione. ^^

Altre canzoni figurano invece in forma puramente strumentale, come questa:

http://www.dailymotion.com/video/xlfgpf ... %8F_people

Di questa invece un bricio di frammento se ne sentirebbe anche:

https://www.youtube.com/watch?v=y6TghB84tT0

Quindi sto valutando se includere il sottotitolo della frase incriminata. ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

Aggiunta altra canzone. ^^
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

Ah, dimenticavo, preview per voi:

L'amore è un fiore, tu ne sei il seme
https://www.youtube.com/watch?v=gIvsPfhBJps

Lava via la gentilezza…
l’amore… così è un fiume.

Dilania l’animo…
l’amore… così è un coltello.

Una sete implacabile
si dice sia l’amore, però…

l’amore è un fiore,
il fiore della vita…

e tu…
ne sei il seme.

Nel timore di avvilirsi…
il tuo animo non danza.

Nel timore di svegliarsi…
i tuoi sogni perdono le occasioni.

Nel rifiuto di venire rubato…
il tuo animo non si dona.

Temendo di morire…
non si riesce a vivere.

Una lunga notte…
tutta da sola.

Una strada lontana…
tutta da sola.

L’amore non arriverà mai…
quando la si pensa così.

Prova a ricordare…
d’inverno…

anche se viene
ricoperto dalla neve…

il seme, in primavera…
sotto l'alto Sole…

con l'amore,
sboccia in un fiore.


Vi prego ora di risentire la canzone leggendo il testo e pensando alla Principessa Splendente.

Fa paura, eh?

-----

Qui invece l''originale: The Rose

https://www.youtube.com/watch?v=KF4qKwvrVMo

(è incredibile quanto le due canzoni siano diverse nonostante la traduzione piuttosto fedele a firma di Pakusan stesso)
Ultima modifica di Shito il lun ott 05, 2015 2:59 am, modificato 1 volta in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Shun
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 263
Iscritto il: mer mag 14, 2014 9:27 pm

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shun »

Brividi.
Sintetico e potente come Bashō.
---
Grazie per aver postato il testo così d'improvviso.

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5408
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Shito »

Sei sempre il benvenuto! :-)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Lonelywolf
Membro
Membro
Messaggi: 55
Iscritto il: gio mag 02, 2013 7:34 pm

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Lonelywolf »

Che bel testo.
A costo di andare un pochino OT, in questi giorni sto pensando a Byousoku 5 cm ("5 cm al secondo" è una traduzione corretta?) e mi sembra che questo brano riassuma al 100% perché quell'anime mi faccia arrabbiare/commuovere tanto, a parte il fattore immedesimazione XD

Avatar utente
Sayonara no Natsu
Membro
Membro
Messaggi: 150
Iscritto il: lun mag 12, 2014 4:59 pm

Re: Omohide PoroPoro - straordinariamente in italiano

Messaggio da Sayonara no Natsu »

Ok. Mi hai fregato. ^^

Stavo leggendo più lentamente per comprendere meglio il senso delle parole, ma l'unica cosa che pensavo era tipo "questo deve essere proprio un bel film". Poi leggo il tuo consiglio e.... sì, fa paura ^^

Grazie anche da parte mia per la condivisione del testo. :D
Benjamin was the only animal who did not side with either faction. He refused to believe [...] that the windmill would save work. Windmill or no windmill, he said, life would go on as it had always gone on– that is, badly.

Animal Farm