Pagina 16 di 22
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: mer dic 21, 2011 12:22 pm
da genbu
Shito ha scritto:
...cosa stanno dicendo, esattamente? COME si esprimono, LORO? La scoperta di ciò, per me, è sempre stato il punto focale di una traduzione.
Io penso che queste domande se le fanno anche i traduttori. Probabilmente se ne fanno una in più: Come rendere la traduzione più "adatta" alla lingua (corrente) d'arrivo?
Penso che ci siano persone che semplicemente privilegiano la lingua "di partenza" e altre che si preoccupano di più della lingua d'arrivo. Una questione di scelte...penso.
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: mer dic 21, 2011 3:17 pm
da Shito
Credo che nella realtà sia come tu dici, intendo la realtà dei fatti.
Tuttavia, mi sono sempre chiesto (tipo: dai tempi del liceo), che senso possa avere 'privilegiare' la lingua d'arrivo, quando lo scopo di una traduzio ne è *rendere* il contenuto (esso tutto, non a grandi linee) di un qualcosa che già esiste. Mi è sempre parso follia. Ricordo liti epiche con professori che tentavano di spiegarmi la differenza tra traduzione 'letterale' e 'libera' dei classici, e io continuavo ad argomentare: "la libertà è nell'ambito della letteralità. I classici mi preesistono, sono lì a prescindere che io li traduca o meno. Nel tradurli, non devo metterci nulla di mio". Le stesse cose mi parevano parimenti sensate, le uniche sensate, nel tradurre da inglese, o da francese.
Nel senso che le parole hanno un senso, e il senso della traduzione è rendere intellegibile il senso delle parole che si traducono.
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 1:26 pm
da luca-san
edizione quasi eccellente (durante le feste me lo vedo in italiano) ma: porca miseria, perche' LR non ha messo lo stoyboard?
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 3:51 pm
da Shito
?
Ci dovrebbe essere, a quanto sapevo io.
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 4:44 pm
da sdz
Per lo meno non sul blu-ray. Sono presenti i trailer e 2 speciali sulla fase "onirica", una riguardante la realizzazione delle tavole, l'altro è un collage di elementi del paesaggio fantastico
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 6:39 pm
da Shito
E sul DVD?
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 7:50 pm
da genbu
...che poi a pensarci bene non mi sembra sia scritto da nessuna parte nella confezione (dico sembra perchè non l'ho ancora acquistato...)
(e se cosi fosse non si può neanche parlare di mancanza...
)
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 7:53 pm
da pippov
Ma:
Shito ha scritto:Gli extra di MimiSuma sono:
1) Un insieme di tutti gli spot e le preview original giapponesi (molto interessante, imho)
2) Un filmato che mostra il processo creativo di Inoue Naohisa su alcuni suoi dipinti
3) Un filmato che mostra i processi digitali operati sui fondali del film ricavati dalle opere di Inoue Naohisa
Lo richiesta dello storyboard da dove esce? Mi sono perso qualcosa?
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 7:59 pm
da Seijikun
A chi fosse interessato...
Dati DVD:
• DVD 9
• Formato: 1.85 : 1 (anamorfico 16:9)
• Durata: 107 min. ca.
• Contenuti audio: Italiano Dolby Digital 5.1 – Italiano DTS 5.1 – Giapponese Dolby Digital 5.1
• Sottotitoli: Italiano – Italiano n/u – (c’è anche l’opzione “forza sottotitoli” che però sulla confezione non è riportata… ma c’è)
• Contenuti extra: le scenografie; transizioni pittoriche; trailer promozionali (2)
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 9:02 pm
da luca-san
Shito ha scritto:?
Ci dovrebbe essere, a quanto sapevo io.
macche', veramente una grave pecca questa...
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 9:07 pm
da luca-san
genbu ha scritto:...che poi a pensarci bene non mi sembra sia scritto da nessuna parte nella confezione (dico sembra perchè non l'ho ancora acquistato...)
(e se cosi fosse non si può neanche parlare di mancanza...
)
non si puo' parlare di mancanza perche' e' un termine che non ho utilizzato: inoltre sono abbastanza navigato da non fidarmi MAI di cio' che viene scritto sulle cover, il refuso e' all'ordine del giorno.
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 9:59 pm
da genbu
luca-san ha scritto:
non si puo' parlare di mancanza perche' e' un termine che non ho utilizzato: inoltre sono abbastanza navigato da non fidarmi MAI di cio' che viene scritto sulle cover, il refuso e' all'ordine del giorno.
No non volevo assolutamente riferirmi a te (anzi hai fatto bene a segnalarlo ...io la davo per scontata la presenza dell'E-konte). Era solo una battuta sul fatto che in effetti non era scritto da nessuna parte e quindi tutto quello che la cover riporta... è corretto
( che poi a pensarci sarebbe il primo DVD/BD by Lucky red a non avere l'E-konte completo del film...)
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 11:12 pm
da pippov
Continuo a non capire...
Shito un mese fa aveva annunciato gli extra, e lo storyboard non c'era. Non capisco la sorpresa di Luca-san, ma soprattutto quella di Shito stesso...
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 11:14 pm
da pippov
E oltretutto ne avevate già parlato
qui, giungendo alle conclusioni che leggete... boh...
Re: MimiSuma: edizione italiana on work
Inviato: gio dic 22, 2011 11:21 pm
da genbu
Perchè si dava per scontato la presenza dello storyboard e nel darlo per scontato non abbiamo fatto caso alla sua effettiva assenza nel DVD/Blu ray