君たちはどう生きるか Kimi-tachi wa Dô Ikiru ka - Hayao Miyazaki - 202X

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

君たちはどう生きるか Kimi-tachi wa Dô Ikiru ka - Hayao Miyazaki - 202X

Messaggio da luca-san »

finalmente il titolo (come vivete? )
tratto dal libro del 1937 di Genzaburo Hoshino
topic soggetto a modifiche mano a mano che saranno raccolte maggiori informazioni

fonti: http://www.asahi.com/articles/ASKBX5T4ZKBXUCLV008.html
http://www.buta-connection.net/accueil/
Ultima modifica di luca-san il mar ott 31, 2017 10:42 pm, modificato 1 volta in totale.
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5407
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: 君たちはどう生きるか Kimi-tachi ha Dô Ikiru ka - Hayao Miyazaki - 202X

Messaggio da Shito »

La traduzione è imprecisa. "Modo di vivere" in giapponese si dice "生き方" (ikikata). La traduzione fornita sarebbe l'equivalente, in giapponese, di "kimitachi no ikikata ha nandesuka?".

Il titolo del film qui citato è più semplice, si traduce in "Voi come vivete?".
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: 君たちはどう生きるか Kimi-tachi ha Dô Ikiru ka - Hayao Miyazaki - 202X

Messaggio da luca-san »

me tapino, pensa che ho corretto un post su Facebook e non qui...😷
"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5407
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: 君たちはどう生きるか Kimi-tachi ha Dô Ikiru ka - Hayao Miyazaki - 202X

Messaggio da Shito »

Macchè tapino! Anzi, come di (tuo) solito hai fornito una notizia a tutti i lettori del forum, e io per uno te ne ringrazio. :-)

La mia puntualizzazione traduttoria era solo per mio amor di precisione divulgativa, e giammai per voglia di corregger te e le tua sempre preziose intenzioni. Mi rendo conto che il mio puntiglio sia facilmente intelleggibile come spocchioso, ahimè, ma in effetti a volte temo proprio di apparire, e per torto solo mio, ancor più sgradevole di quanto già non sianin effetti.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
Shun
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 263
Iscritto il: mer mag 14, 2014 9:27 pm

Re: 君たちはどう生きるか Kimi-tachi ha Dô Ikiru ka - Hayao Miyazaki - 202X

Messaggio da Shun »

Articolo su Animeclick.
L'essenziale è invisibile agli occhi.
Penauts
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 200
Iscritto il: ven apr 03, 2009 12:47 am

Re: 君たちはどう生きるか Kimi-tachi wa Dô Ikiru ka - Hayao Miyazaki - 202X

Messaggio da Penauts »

[edit]
luca-san
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1072
Iscritto il: ven set 05, 2008 6:35 pm
Località: mantova-koganei

Re: 君たちはどう生きるか Kimi-tachi wa Dô Ikiru ka - Hayao Miyazaki - 202X

Messaggio da luca-san »

"Ponyo Ponyo Ponyo sakana no ko Aoi umi kara yatte kita..."