Le scene preferite
Moderatore: Coordinatori
- ROBERT WESKER
- Membro Senior
- Messaggi: 220
- Iscritto il: mer giu 02, 2004 1:35 pm
- Località: Roma! la città eterna
Parlando di scene 'umoristiche' in Cagliostro, il top resta Fujiko che mentre fa la sua telecronaca si 'libera' dei soldati che la minacciano, fino a freddare con tutta nonchalance quello che attentava al cameraman.
Per altro, molto bella la scena del congedo di Clarice a Jigen e Goemon, più che altro per il personaggio di Clarice.
Per altro, molto bella la scena del congedo di Clarice a Jigen e Goemon, più che altro per il personaggio di Clarice.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
E allora come nn citare due episodi(?????) diretti da Miyazaki in Lupin:
Albatross le ali della morte e I ladri amano la pace....
In Albatros la scena dell'arrivo di Fuhiko che arriva nel camper di Lupin e soci e inizia a sparare....mentre c'è Goemon che mangia come se niente fosse....oppure la scena aerea.... che ricorda molto Conan contro il gigante......
Nell'altra...Lupin/Zenigata che beve il caffe' aiutato dalla ragazza...o la scena finale con Lupin e soci in 500
Albatross le ali della morte e I ladri amano la pace....
In Albatros la scena dell'arrivo di Fuhiko che arriva nel camper di Lupin e soci e inizia a sparare....mentre c'è Goemon che mangia come se niente fosse....oppure la scena aerea.... che ricorda molto Conan contro il gigante......
Nell'altra...Lupin/Zenigata che beve il caffe' aiutato dalla ragazza...o la scena finale con Lupin e soci in 500
- spaced jazz
- Susuwatari
- Messaggi: 1120
- Iscritto il: mer lug 30, 2003 9:47 pm
- Località: Café Alpha
Anche Hotaru no Haka, se è per questo.spaced jazz ha scritto:Una curiosità innocente: ma la dimenticanza di Omohide Poroporo è casuale o voluta?Shito ha scritto:Vediamo un po' cosa mi viene in mente...
Devo seriamente rivedere entrambi...
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
- spaced jazz
- Susuwatari
- Messaggi: 1120
- Iscritto il: mer lug 30, 2003 9:47 pm
- Località: Café Alpha
Ah, meno male, è solo per quelloShito ha scritto:Anche Hotaru no Haka, se è per questo.spaced jazz ha scritto:Una curiosità innocente: ma la dimenticanza di Omohide Poroporo è casuale o voluta?Shito ha scritto:Vediamo un po' cosa mi viene in mente...
Devo seriamente rivedere entrambi...
Posso approfittare della tua competenza linguistica per chiederti una curiosità? Nel caso di una eventuale traduzione, come renderesti in italiano il titolo "Omohide Poroporo"?
Ricordi a catinellespaced jazz ha scritto:Ah, meno male, è solo per quelloShito ha scritto:Anche Hotaru no Haka, se è per questo.spaced jazz ha scritto: Una curiosità innocente: ma la dimenticanza di Omohide Poroporo è casuale o voluta?
Devo seriamente rivedere entrambi...
Posso approfittare della tua competenza linguistica per chiederti una curiosità? Nel caso di una eventuale traduzione, come renderesti in italiano il titolo "Omohide Poroporo"?
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
- spaced jazz
- Susuwatari
- Messaggi: 1120
- Iscritto il: mer lug 30, 2003 9:47 pm
- Località: Café Alpha
Ok, grazieShito ha scritto:Ricordi a catinellespaced jazz ha scritto:Ah, meno male, è solo per quelloShito ha scritto: Anche Hotaru no Haka, se è per questo.
Devo seriamente rivedere entrambi...
Posso approfittare della tua competenza linguistica per chiederti una curiosità? Nel caso di una eventuale traduzione, come renderesti in italiano il titolo "Omohide Poroporo"?
Non so se ne avete già parlato, ma cosa pensi de "La città incantata"? Come titolo, intendo...
A metà tra l'insulto violento e la vergogna feroce.spaced jazz ha scritto: Non so se ne avete già parlato, ma cosa pensi de "La città incantata"? Come titolo, intendo...
Sen to Chihiro no Kamikashi
Io avrei azzardato un
L'arcana scomparsa di Sen e Chihiro
o semplicemente
La sparizione di Sen e Chihiro
ma la prima opzione è più metrica e recupera un po' quel senso di soprannaturale che c'è in 'kamikakushi' (e in tutto il film).
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
per i cultori e appassionati di anime sarebbe stato di certo una soddisfazione vedere la traduzione letterale del titolo,ma sinceramente capisco la BV,in effetti "La città incantata" attrae più spettatori,soprattutto marmocchi (anche se secondo me è un film adatto a generazioni più mature).Shito ha scritto:L'arcana scomparsa di Sen e Chihiro
o semplicemente
La sparizione di Sen e Chihiro
(e in tutto il film).
Dalle traduzioni letterali sembrerebbe un thriller,invece il titolo italiano evoca più "Alice ne paese delle meraviglie".
Purtroppo è la legge del mercato!
La BV non c'entra niente...Betty ha scritto:per i cultori e appassionati di anime sarebbe stato di certo una soddisfazione vedere la traduzione letterale del titolo,ma sinceramente capisco la BV,in effetti "La città incantata" attrae più spettatori,soprattutto marmocchi (anche se secondo me è un film adatto a generazioni più mature).Shito ha scritto:L'arcana scomparsa di Sen e Chihiro
o semplicemente
La sparizione di Sen e Chihiro
(e in tutto il film).
Che ne dici, Shito, del titolo internazionale Spirited Away? E, curiosità, a che compromesso commerciale saresti sceso tu?
Fortuna che l'hai fatto notare tu, fossi stato io mi avrebbe citato di persecuzioneatchoo ha scritto:La BV non c'entra niente...
Se non erro pare che a Miyazaki piacesse Spirited Away, per come si era riuscito a rendere Kamikakshi proprio in Spirited Away (ovviamente manca Sen e Chihiro, ma meglio del titolo italiano lo è di sicuro)atchoo ha scritto: Che ne dici, Shito, del titolo internazionale Spirited Away? E, curiosità, a che compromesso commerciale saresti sceso tu?