Lo Studio Ghibli e le citazioni
Inviato: mer lug 07, 2004 7:06 pm
Ho voluto aprire questo topic per introdurre un argomento di cui forse non si è ancora parlato... Si tratta delle "citazioni" con cui alcuni registi, animatori, artisti ecc. hanno voluto rendere omaggio alle opere dello Studio Ghibli nei loro lavori. Qui si potrà segnalare l'eventuale "scoperta" di nuove citazioni, e discutere su quelle già note.
Innanzitutto, sul tema, vorrei proporvi questa pagina web:
http://www.onlineghibli.com/spe/anime_and_ghibli.php
(piccolo OT: date anche un'occhiata al sito, è interessante soprattutto per le sezioni "media" dedicate ai vari film)
Aggiungo la citazione presente in "Lilo & Stitch" della Disney
E poi, sempre rimanendo in ambito disneyano, vorrei ricordarvi la famosa citazione che, a suo tempo, fece molto discutere... Si tratta del finale di "Fantasia 2000", secondo molti il segmento di animazione più "miyazakiko" mai prodotto dalla Disney.
Premesso che io considero il finale di "Fantasia 2000" la parte più riuscita del film, devo però dire che, secondo me, la presunta "miyazakicità" di questo cortometraggio è qualcosa di estrememente superficiale. E' vero che sono possibili molti paragoni con l'armamentario visuale contenuto in "Princess Mononoke", ma a livello di contenuti le cose sono chiaramente un poco più complicate...
Gli stessi commentatori che, a suo tempo, disqusirono su questa "citazione", dimostrarono di avere le idee un po' confuse... vi riporto qualche risultato delle mie ricerche (scusate, è tutto in inglese, non ho fatto in tempo a tradurre... )
- Qui si propone la possibilità di una citazione come semplice omaggio a Miyazaki, senza porsi particolari problemi (Greg Dean Schmitz su http://movies.yahoo.com/shop?d=hp&cf=pr ... 66&intl=us )
"maybe I was reminded a bit more of The Princess Mononoke by the story of a nature spirit and the deer that guide/reinvigorates her than I should've, but if you're going to pay homage to anyone in Fantasia 2000, how fitting it should be Hayao Miyazaki".
- Lo stesso vale per questo commento, ma si aggiunge che la citazione starebbe anche nello "stile dell'animazione". Uhm... in realtà una similitudine forte c'è nella "crescita degli alberi"... Però secondo me la citazione non è da Mononoke, ma da Totoro! (Dan Craft su http://www.pantagraph.com/ent/movies/re ... a2000.html )
"But the animation style is a bold departure into another realm, patterned after the work of Japanese anime master Hayao Miyazaki, whose "Princess Mononoke" is liberally, reverentially quoted throughout".
- Un commentatore che vede similitudini anche nei temi delle due opere... mah (Zach B. su http://www.dvdlaunch.com/fantasia2000.html )
"I could tell the ones working on this segment were influenced by the great animation director Hayao Miyazaki and his film Princess Mononoke, because the setting and themes were very similar)"
- Qui il commento è meno neutro... più che di una citazione, sembra si stia parlando di un plagio (Michael Dequina su http://www.eyepiece.com/ent/9912/991231md2.asp )
"Directors Gaëtan and Paul Brizzi's work is lovely, blending state-of-the-art computer techniques with the organic hand-drawn style of Japanese animé. While I do admire this segment, I am far less enthusiastic about it than the opening three; perhaps I would have enjoyed the segment even more if it Hayao Miyazaki's Princess Mononoke weren't so fresh in the memory, for this segment's storyline bears more than a passing resemblance to the finale of that film".
- Il tono è lo stesso del commento precedente, ma decisamente più drastico (Vladimir Zelevinsky su http://www-tech.mit.edu/V120/N28/fantasia.28a.html )
"this segment is not original (the three characters here -- the spirit of creation, the demon of destruction, and the regal elk -- are all borrowed from Hayao Miyazaki’s “Princess Mononoke, and so is the animation style)"
- Occhio a questo commento, qui si va sul pesante (e quello che scrive non ha capito niente di Miyazaki) (Andy Klein su http://www.phoenixnewtimes.com/issues/2 ... film2.html )
"Perhaps the single most visually impressive of the batch, this story of a woodland spirit, a benevolent elk, and the destruction of a forest is also curious in its unmistakable resemblance to Hayao Miyazaki's Princess Mononoke (currently in theaters under the aegis of Miramax, a Disney subsidiary). While it's hard to believe that the time scheme of these releases would have enabled Disney to take inspiration -- or simply crib -- from Miyazaki, the similarities are hard to overlook. That said, the resemblance should also serve as an instructive comparison. With apologies to Miyazaki's legions of rabid fans, let me suggest that, at every frame, Disney's realization of these images is far more beautiful and expressive than Miyazaki's".
- Con questo commento ristabiliamo le sorti (Rob Blackwelder su http://www.splicedonline.com/00reviews/fantasia2k.html )
"Nicely drawn, lots of butterflies, blooming flowers and heavy-handed symbolism, but it pales in comparison to the suspiciously similar finale of Hayao Miyazaki's "Princess Mononoke"".
- Infine, un commento vicino a quella che è la mia posizione sull'argomento: (http://www.studioghibli.net/fantasia2k/ )
"In my regards, this film has been unfairly compared to Hayao Miyazaki's "The Princess Mononoke". This is probably due to the fact that both stories take place in a forest and have a great elk representing it's "spirit". Frankly, I think this is a disservice to each film, as each explores a very different theme".
E' evidente, infatti, che nel corto disneyano viene proposta solo una semplice allegoria del ciclo di morte e rinascita insito nella natura stessa...
Bene, ehm, ho esagerato ancora una volta...
Comunque, cosa ne pensate? E' un argomento interessante?
Ah, dimenticavo: magari si potrebbero segnalare anche citazioni "a rovescio", cioè fatte dallo studio Ghibli in omaggio ad altre opere "esterne"... come quella di "Popeye" in Porco Rosso
Innanzitutto, sul tema, vorrei proporvi questa pagina web:
http://www.onlineghibli.com/spe/anime_and_ghibli.php
(piccolo OT: date anche un'occhiata al sito, è interessante soprattutto per le sezioni "media" dedicate ai vari film)
Aggiungo la citazione presente in "Lilo & Stitch" della Disney
E poi, sempre rimanendo in ambito disneyano, vorrei ricordarvi la famosa citazione che, a suo tempo, fece molto discutere... Si tratta del finale di "Fantasia 2000", secondo molti il segmento di animazione più "miyazakiko" mai prodotto dalla Disney.
Premesso che io considero il finale di "Fantasia 2000" la parte più riuscita del film, devo però dire che, secondo me, la presunta "miyazakicità" di questo cortometraggio è qualcosa di estrememente superficiale. E' vero che sono possibili molti paragoni con l'armamentario visuale contenuto in "Princess Mononoke", ma a livello di contenuti le cose sono chiaramente un poco più complicate...
Gli stessi commentatori che, a suo tempo, disqusirono su questa "citazione", dimostrarono di avere le idee un po' confuse... vi riporto qualche risultato delle mie ricerche (scusate, è tutto in inglese, non ho fatto in tempo a tradurre... )
- Qui si propone la possibilità di una citazione come semplice omaggio a Miyazaki, senza porsi particolari problemi (Greg Dean Schmitz su http://movies.yahoo.com/shop?d=hp&cf=pr ... 66&intl=us )
"maybe I was reminded a bit more of The Princess Mononoke by the story of a nature spirit and the deer that guide/reinvigorates her than I should've, but if you're going to pay homage to anyone in Fantasia 2000, how fitting it should be Hayao Miyazaki".
- Lo stesso vale per questo commento, ma si aggiunge che la citazione starebbe anche nello "stile dell'animazione". Uhm... in realtà una similitudine forte c'è nella "crescita degli alberi"... Però secondo me la citazione non è da Mononoke, ma da Totoro! (Dan Craft su http://www.pantagraph.com/ent/movies/re ... a2000.html )
"But the animation style is a bold departure into another realm, patterned after the work of Japanese anime master Hayao Miyazaki, whose "Princess Mononoke" is liberally, reverentially quoted throughout".
- Un commentatore che vede similitudini anche nei temi delle due opere... mah (Zach B. su http://www.dvdlaunch.com/fantasia2000.html )
"I could tell the ones working on this segment were influenced by the great animation director Hayao Miyazaki and his film Princess Mononoke, because the setting and themes were very similar)"
- Qui il commento è meno neutro... più che di una citazione, sembra si stia parlando di un plagio (Michael Dequina su http://www.eyepiece.com/ent/9912/991231md2.asp )
"Directors Gaëtan and Paul Brizzi's work is lovely, blending state-of-the-art computer techniques with the organic hand-drawn style of Japanese animé. While I do admire this segment, I am far less enthusiastic about it than the opening three; perhaps I would have enjoyed the segment even more if it Hayao Miyazaki's Princess Mononoke weren't so fresh in the memory, for this segment's storyline bears more than a passing resemblance to the finale of that film".
- Il tono è lo stesso del commento precedente, ma decisamente più drastico (Vladimir Zelevinsky su http://www-tech.mit.edu/V120/N28/fantasia.28a.html )
"this segment is not original (the three characters here -- the spirit of creation, the demon of destruction, and the regal elk -- are all borrowed from Hayao Miyazaki’s “Princess Mononoke, and so is the animation style)"
- Occhio a questo commento, qui si va sul pesante (e quello che scrive non ha capito niente di Miyazaki) (Andy Klein su http://www.phoenixnewtimes.com/issues/2 ... film2.html )
"Perhaps the single most visually impressive of the batch, this story of a woodland spirit, a benevolent elk, and the destruction of a forest is also curious in its unmistakable resemblance to Hayao Miyazaki's Princess Mononoke (currently in theaters under the aegis of Miramax, a Disney subsidiary). While it's hard to believe that the time scheme of these releases would have enabled Disney to take inspiration -- or simply crib -- from Miyazaki, the similarities are hard to overlook. That said, the resemblance should also serve as an instructive comparison. With apologies to Miyazaki's legions of rabid fans, let me suggest that, at every frame, Disney's realization of these images is far more beautiful and expressive than Miyazaki's".
- Con questo commento ristabiliamo le sorti (Rob Blackwelder su http://www.splicedonline.com/00reviews/fantasia2k.html )
"Nicely drawn, lots of butterflies, blooming flowers and heavy-handed symbolism, but it pales in comparison to the suspiciously similar finale of Hayao Miyazaki's "Princess Mononoke"".
- Infine, un commento vicino a quella che è la mia posizione sull'argomento: (http://www.studioghibli.net/fantasia2k/ )
"In my regards, this film has been unfairly compared to Hayao Miyazaki's "The Princess Mononoke". This is probably due to the fact that both stories take place in a forest and have a great elk representing it's "spirit". Frankly, I think this is a disservice to each film, as each explores a very different theme".
E' evidente, infatti, che nel corto disneyano viene proposta solo una semplice allegoria del ciclo di morte e rinascita insito nella natura stessa...
Bene, ehm, ho esagerato ancora una volta...
Comunque, cosa ne pensate? E' un argomento interessante?
Ah, dimenticavo: magari si potrebbero segnalare anche citazioni "a rovescio", cioè fatte dallo studio Ghibli in omaggio ad altre opere "esterne"... come quella di "Popeye" in Porco Rosso