La città incantata

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
giovanni
Membro
Membro
Messaggi: 57
Iscritto il: mar apr 08, 2003 7:49 am
Località: Nausicaa

La città incantata

Messaggio da giovanni »

Apro questo argomento sul nuovo sito dedicato al maestro Miyazaki e a tutto lo studio Ghibli.
"Il viaggio di Chihiro", "Spirited Away", "La città incantata" è un film bellissimo che dopo averne avuto un assaggio su Internet, mi ha spinto a recarmi all'anteprima italiana di fine gennaio al Future Film Festival. Peccato che non fosse già doppiato e che i sottotitoli fossero la traduzione di un pessimo sottotitolaggio americano, ma il film merita veramente.
Spero in un bel doppiaggio, stavolta!

La traduzione del titolo non mi ha convinto, per cui sono scettico, ma finché non lo vedo, non giudico.

Perché intanto non cominciamo ad inserire un elenco dei cinema in cui poter vedere il bellissimo film?
Se succede come per il precedente Princess Mononoke o per l'unico anime dell'anno scorso, Metropolis, non penso ci saranno molte sale dedicate alla proiezione.
Fatevi sentire!

Avatar utente
Mario
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2375
Iscritto il: gio feb 27, 2003 6:53 pm

Messaggio da Mario »

In giro si trovano davvero poche informazioni sulle sale... ho letto qualcosa sul forum della buenavista. Come avrai letto nelle news la mikado si appresta ad aprire un sito sul film (spero ci sia qualche segnalazione).
Sul titolo ho letto su IAC questo interessante commento:
s> La citta' incantata - spirited away. Nei cinema dal 18 aprile 2003,
s> distribuito da Mikado.
s> Il titolo "la citta' incantata" mi fa schifo e non centra niente con il
s> titolo originale "sen to chihiro kaminakushi".

Il titolo originale è "Sen to Chihiro no kamikakushi", ossia "la misteriosa
sparizione di Sen e Chihiro".
Bisogna aggiungere che il vocabolo "kamikakushi" (misteriosa sparizione)
contiene al suo interno l'ideogramma "kami" che vuol dire "divino", per cui
la "sparizione" oltre che misteriosa ha anche un che di soprannaturale (per
esempio, "kamikaze" vuol dire "vento divino", ed è il nome che i Giapponesi
diedero al ciclone che nel 1300 spazzò via l'armata degli invasori mongoli
che stavano ormai per conquistare il Giappone).
"Chihiro" è il nome della protagonista, e il primo ideogramma che lo
compone, se lasciato da solo si legge "Sen" (questo a causa della doppia
lettura dei caratteri giapponesi). Infatti nel film a Chihiro viene cambiato
il nome (se si scorderà il suo nome vero non potrà più tornare nella
realtà): per ottenere il nuovo nome, una vecchia signora fa scrivere a
Chihiro il suo nome su un foglio, e ne cancella una parte, mantenedo solo
l'ideogramma "Sen" ("Chi-").
Ovviamente una traduzione letterale di un titolo così complesso è
impossibile, e così Miyazaki ha proposto egli stesso un nome valido per la
versione inglese: "Spirited away", ossia qualcosa come "svanita nel nulla",
ma il vocabolo "spirited" ha un che di soprannaturale che va benissimo, e in
italiano è difficile da rendere. "La città incantata" è stupido perché
completamente fuorviante. "Il viaggio di Chihiro" (versione francese)
sarebbe stata secondo me la scelta migliore.

Stefano
aka Senbee Norimaki
ICQ# 4243376
droguz-at-libero-punto-it

Avatar utente
Porco Rosso
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 4
Iscritto il: gio mar 27, 2003 6:04 pm
Località: Milano-Udine

Messaggio da Porco Rosso »

Domani 12 aprile il film verrà dato in anteprima per i "soci club Metro" dall'UCI CINEMAS LISSONE a Lissone, appunto.

Il film verrà trasmesso a Roma in anteprima il 14, tutto organizzato per i soci go-card. Una specie di giornata del fumetto e dell'animazione. Maggiori informazioni sul sito ufficiale, QUI

Infine, il film è in programmazione OGGI in anteprima anche al festival di Positano, "cartoons on the bay", assieme ad altre splendide proiezioni (tra cui, prima nazionale e forse ultima, il lungometraggio di Corto Maltese!).
tutta la programmazione sotto il link The Programme nella home page del festival: QUI

Per tutto il resto sappiamo solo che l'uscita ufficiale è prevista per il 18 aprile e che la catena di multisala Cinecity ha messo in programmazione il film anche uno o due giorni prima dell'uscita!
QUI c'è il sito del Cinecity di Udine, ma in tutto il triveneto hanno circa la stessa programmazione.
Non sottovalutate questa catena, si sta dando un gran da fare con l'animazione giapponese. Per adesso conta poche presenze e tutte in triveneto, ma sta avendo successo e probabilmente aprirà altre sedi nel Nord Italia.

Avatar utente
giovanni
Membro
Membro
Messaggi: 57
Iscritto il: mar apr 08, 2003 7:49 am
Località: Nausicaa

Milano

Messaggio da giovanni »

Leggo sul Corriere della Sera che domani ci sarà l'anteprima al cinema Arlecchino di Milano per i lettori di ViviMilano.

Io sono di Brescia e vi terrò informati su eventuali proiezioni nei dintorni.

Avatar utente
Paolo
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 1
Iscritto il: ven apr 11, 2003 10:15 pm

cinema che programmano la "città incantata"

Messaggio da Paolo »

La programmazione della "città incantata"(sic) a Pordenone è affidata all’associazione culturale CINEMAZERO (che già in passato aveva proiettato "La principessa Mononoke" )a partire da Sabato 19 nella sezione bambini al cinema e incredibilmente scalzando dalla prevista programmazione "La famiglia della giungla"!

Avatar utente
giovanni
Membro
Membro
Messaggi: 57
Iscritto il: mar apr 08, 2003 7:49 am
Località: Nausicaa

Programmazione

Messaggio da giovanni »

Questi gli orari dell'unico cinema che a Brescia proietta La Città Incantata, il multisala OZ. Se c'è qualcuno che ci va mi faccia sapere.

venerdì 15.10-17.35-20.45
sabato 15.10-17.35-20.45
domenica 15.10-17.35-20.20
lunedì 15.10-17.35-20.20
martedì 15.10-17.35
mercoledì 15.10-17.35

Visto che bazzico anche x Padova, ecco gli orari di Padova:

Multiplex Due Carrare sala 10 16:45
MultiAstra sala Technicolor 17:40

Ah il multisala OZ di Brescia mi ha confermato che la settimana prossima proietta il film di Cowboy Bebop. Interessa a qualcuno?

Come al solito, la programmazione e' ovunque un po' scomoda.

Avatar utente
Mario
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2375
Iscritto il: gio feb 27, 2003 6:53 pm

Messaggio da Mario »

Ho finalmente aggiunto un piccolo form che permette di cercare il film in tutte le città italiane :D.... buona ricerca

Avatar utente
Mrs.Wormwood
Nuovo Membro
Nuovo Membro
Messaggi: 1
Iscritto il: ven apr 18, 2003 6:34 pm

Messaggio da Mrs.Wormwood »

A Belluno non si sapeva neanche se sarebbe arrivato.... :?: :?: :?:
Il figlio del gestore del cinema però finalmente ce l'ha fatta a far arrivare Spirited Away qui.... per ben 4giorni!!!!

Vado a vederelo a Pasqua.... Quale miglior regalo!

ciao a tutti!
Mrs.Wormwood
Teacher

Avatar utente
Giupor
Membro
Membro
Messaggi: 82
Iscritto il: ven apr 18, 2003 11:05 am

Messaggio da Giupor »

Finalmente l'ho visto. Sono adato al WarnerVillage di Torino.
MI E' PIACIUTO UN SACCO!!!!
Mi ha veramente suggestionato. E' incredibile come Miyazaki riesca a fare presa su di me. Ha delle originalità che io considero geniali e che mi lasciano sempre "incantato" (pensando anche a Mononoke...). Sono usito dalla sala con la sensazione di aver assistito ad uno spettacolo magico. La "recitazione" della bambina è veramente straordinaria. Mi fermo qui perchè non voglio influenzarvi più di tanto, personalmente mi ha fatto questi effetti, magari ad un'altra persona non suscita nulla.
Credo che andrò a rivederlo.
Spoiler:
Ci sono un casino di autocitazioni, in mezzo ci ho visto di tutto, molto spesso CONAN. A volte mi sono venuti i brividi nell'associare ciò che vedevo con alcune scene della serie animata più bella in assoluto.
CIAO!
... FACCIAMO DI INTERNET UNO STRUMENTO UTILE ...

io sono shezan

Bellissimo

Messaggio da io sono shezan »

Pieno di magia.
Qualcuno sa se si puo' trovare la colonna sonora?

Avatar utente
Mario
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2375
Iscritto il: gio feb 27, 2003 6:53 pm

Messaggio da Mario »

x evitare che qualcuno legga accidentalmente gli spoiler meglio creare un thread apposta! (l'ho fatto io proprio ora)

Avatar utente
Mario
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2375
Iscritto il: gio feb 27, 2003 6:53 pm

Re: Bellissimo

Messaggio da Mario »

io sono shezan ha scritto:Pieno di magia.
Qualcuno sa se si puo' trovare la colonna sonora?
Secondo il sito ufficiale dovrebbe essere distribuita dalla waner italia... quindi credo che basti ordinarla in qualsiasi negozio di musica...

Avatar utente
Giupor
Membro
Membro
Messaggi: 82
Iscritto il: ven apr 18, 2003 11:05 am

Messaggio da Giupor »

Sono molto triste.
Credo che il film andrà via dalle sale la prossima settimana (a Torino). Dinuovo in Italia Miyazaki è snobbato!!! Le sale mi sembrano vuote. Dalle vostre parti com'è la situazione?
... FACCIAMO DI INTERNET UNO STRUMENTO UTILE ...

Avatar utente
Mario
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 2375
Iscritto il: gio feb 27, 2003 6:53 pm

Messaggio da Mario »

dovunque sono stato non mi hanno saputo dire quanto sarebbe rimasto in cartellone, tutto dipenderà dall'affluenza

Avatar utente
Giupor
Membro
Membro
Messaggi: 82
Iscritto il: ven apr 18, 2003 11:05 am

Messaggio da Giupor »

Beh...
se l'affluenza è quella che vedo io allora durerà poco. Basti pensare che la settimana in cui è uscito lo davano allo spettacolo delle 20:10. In questa già lo hanno spostato al solo spettacolo delle 14:00. Neanche i bambini vanno a vederlo a quell'ora.
:(
... FACCIAMO DI INTERNET UNO STRUMENTO UTILE ...