Lupin III: Il Castello di Cagliostro

[Valens]

A chi interessa, il BR è già disponibile nei negozi (ed infatti l'ho appena acquistato).

Vi farò sapere sulla qualità video, di certo il box lascia molto a desiderare. Anzi, troppo.

[genbu]

Resto in attesa...anche se probabilmente lo comprerò a prescindere .

[sdz]

Sono curioso anch'io di sapere le prime impressioni

[genbu]

Intanto qui è possibile leggere una recensione.

[genbu]

Stasera alle 22:43 su Italia 2 Lupin III il castello di Cagliostro.

[Nintendo Fever]

Ma che doppiaggio è, tra i tanti che ha avuto il film? La voce di Lupin non è Roberto Del Giudice...
Per quanto riguarda l'adattamento sapete dirmi qual è il migliore tra i vari doppiaggi?

[luca-san]

quando parlavano mi spuntavano le squame ovunque, che barbarie...(((

[genbu]

Ma che doppiaggio è, tra i tanti che ha avuto il film? La voce di Lupin non è Roberto Del Giudice...
Per quanto riguarda l'adattamento sapete dirmi qual è il migliore tra i vari doppiaggi?

Era il secondo doppiaggio in ordine di tempo (quello fatto dalla Logica 2000 per l'home video ) e presenta molti errori di traduzione (es un arcivescovo diventa il Papa etc...)
L'ultimo doppiaggio (quello con del Giudice) dovrebbe essere il migliore (però nonostante il ripristino dei doppiatori storici , purtroppo si avverte l'età avanzata che non collima affatto con i personaggi del film)

Piuttosto la visione in tv è stata epica per un motivo: c'era il doppio audio (quindi si poteva ascoltare l'audio originale giapponese)

[Shito]

Un mio caro amico ha fatto la sua tesi di laurea sull'argomento.

Gli adattamenti sono tutti e tre indicibili.

[Paco]

Speriamo allora di usufruire presto di un tuo degno e fedele doppiaggio. Sarei curioso di sentirlo.

[Shito]

Ci sono andato vicino in tempi passati, ma chissà, tutto può accadere.

[Cobra70]

Credo che Cagliostro non rientri nei diritti Ghibli acquisiti da LR o sbaglio?

[luca-san]

Credo che Cagliostro non rientri nei diritti Ghibli acquisiti da LR o sbaglio?

non e' un ghibli, e' un prodotto TMS...neppure in giappone lo distribuiscono loro...

[Shito]

Sicuramente non è un prodotto Studio Ghibli. Non lo è neppure Nausicaa. ^^;

Quanto a non lo distribuiscono loro, insomma:



Cmq fino a poco tempo fa Studio Ghibli non aveva nella sua 'collana' neppure Hotaru no Haka, che era stato prodotto da Shinchousha e non da Tokuma.

In ogni caso 'Studio Ghibli' non distribuisce nulla: la distribuzione degli HV di Studio Ghibli in Giappone è di Buena Vista Japan.

[luca-san]

si, per il discorso buena vista jp hai ragione, ho toppato clamorosamente...però, questo è il mio BD di cagliostro nipponico, non fa parte della ghibli ippai collection...