Ed eccomi di ritorno dalle ferie, e cosa ti vedo?
Niente Porco Rosso?
No sottotitoli?
No assistere alla premiazione?
Ahi ahi...
Per le prime due negazioni, ecco in soccorso una pronta risposta e-mail della sezione cinema, ad una mia richiesta in cui chiedo delucidazioni per l'assenza del film nei vari programmi:
"Controlli meglio (che simpatia... 
), forse il titolo è in lingua originale:
10 settembre ore 21.15
c/o Palagalileo
KURENAI NO BUTA
e naturalmene entrambi i film saranno sottotitolati in italiano."
Non che mi fidi moltissimo, e quindi come dice Ljlia (
a proposito: benvenuta e benritrovata! 
), aspetto una verifica, dal librettino stampato del programma completo, che mi procurerò alla prima occasione che passo al Lido.
A malincuore un po' mi aspettavo che i film fossero in versione originale, dato che come ricordava anche Femanue, è sempre stata la politica generale della Mostra, presentare le pellicole come papà o mamma regista li ha fatti...
Magari per i sottotitoli, potrebbero utilizzare quelli già pronti dell'edizione "Asta la Vista Baby", ops... cioè... volevo dire "Buena Vista", ed in questo caso vorrei sapere da Shito, se come per Kiki si trattano di una mera traduzione dei sottotitoli inglesi (molto male
), o se sono stati utilizzati gli script dei copioni di Shito stesso (molto bene
).
Resta in ogni caso, (ripeto, se verrà confermato "ufficialmente"), la difficoltà di doversi fermare due giorni a Venezia per chi volesse vedersi tutti e due i film...
Che cavolata...
Non capisco perchè abbiano voluto "sparpagliare" i film così...
Per la terza negazione, sempre nella suddetta mail, mi si assicura la presenza di Hayao:
"...Il regista sarà presente per la premiazione."
Per questa parte, conto su tutti coloro che usufruiscono della visione di Raisat, da cui verrà trasmesso l'evento, per una pronta registrazione della premiazione, e successiva condivisione con coloro che non avranno la possibilità di assistervi di persona...
Certo non è la stessa cosa che vedere la consegna del Leone dal vivo, quindi farò del mio meglio per cercare di imboscarmi in qualche modo...
