Edizione italiana di "Hauru no Ugoku Shiro"

Discussioni su gli autori e gli anime Ghibli e Pre-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Messaggio da Muska » mar apr 12, 2005 9:43 pm

Heimdall ha scritto:...Vorrebbe dire che - con poco sforzo - siamo riusciti a guadagnare qualcosa di più e di buono per tutti. :)
O Nobilissimo Heimdall, che alto messaggio.... :prostrare:
Come al solito, del resto.... :si:
Scripta manent...
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Messaggio da Muska » mer apr 13, 2005 7:34 am

OT : vendite DVD Disney negli USA (scusa pippov...:oops: )
Tanto per dare un dato di riflessione e confronto a quanto si diceva sopra, ecco le (riguardevoli) posizioni commerciali dei DVD di Miyazaki da poco usciti negli USA nella "top list" dei SOLI prodotti Disney :
5° - Nausicaa
7°- The Cat Returns
9°- Porco Rosso
Il che si può tradurre nella considerazione che l'importanza commerciale di questi prodotti nel carniere Disney in USA è consistente.
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

atchoo
Sposino
Messaggi: 3967
Iscritto il: dom apr 13, 2003 1:22 pm

Messaggio da atchoo » mer apr 13, 2005 7:46 pm

Però che gusti che hanno... The Cat Returns davanti a Porco Rosso! :?

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Messaggio da Muska » mer apr 13, 2005 8:10 pm

atchoo ha scritto:Però che gusti che hanno... The Cat Returns davanti a Porco Rosso! :?
Già, ma credo dipenda anche dal fatto che "Neko no Ongaeshi" sia più adatto ad un pubblico infantile, che in qualche modo percentualmente potrebbe far pendere la bilancia delle vendite in quel senso, comunque sono vicini come posizioni...

OT : Il 21 aprile è vicino, manca poco alla delusione conclamata della mancata uscita dei DVD annunciati, potremmo, scimmiottando il Cappellaio Matto e il Leprotto Bisestile, organizzare per la data una bella festa di "Non Uscita"...
Con la BV potremmo avere 365 giorni simili di festa garantiti all'anno ! :lol:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5404
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Messaggio da Shito » gio apr 14, 2005 8:46 am

Due parole tardive su una discussione dalla quale mi sono dignitosamente tenuto fuori in quanto parte in semi-causa.

Per Haku, capisco tutto. Solo trovo strano che abbia sentito necessità di venire a manifestare il suo non-assenso (che non si inteva essere dissenso) in forma esplicita,e anche perentoria, apparentemente tesa (in forma inconscia) rpoprio ad attirare dialogo su di sé. come mai? Retropsicologia direbbe: insicurezza e ricerca di autoconvizione tramite estroiezione forzosa di poco pacifica convinzione. :)

Per Maru: grazie ancora della stima, e notevole intevento il tuo.

Per Heimdall: splendide parole, e non è una novità.

Per tutti i sottoscriventi: è incredibile come intorno al garbo e all'onestà intellettuale di una eprsona come Muska si sia raccolta un'ondata di pacata positività tale da far sbrilloccucare una pagliuzza di fattiva positività anche in me, che di disillusione ne ho forse di più radicata che Haku (e difatti NON sento necessità di propugnarla).

Personalmente, non credo che a giovarsi di una migliore edizione del film sarebbero in primis i fan. Mi piace pensare che sarebbero in primis i curiosi, gli occasionali... a loro andrebbe una possibilità in più per entrare in contatto con l'opera di un autore che ancora NON conoscono, e che potrebbero apprezzare. Una volta di più qualora gli fosse presentata nella sua veste più prossima all'autenticità, no?

Forse è filantropismo, chissà, ma penso sempre che una migliore edizione di Sen to Chihiro avrebbe fatto benen sopratutto a quei bimbi che andarono al cinema pensando 'Miya chi?'...
Io, e scommetto molti 'fan' come me, il film l'aveno già visto, rivisto, apprezzato... nel mio caso pure imparato a memoria.
L'errore non danneggia mai realmente chi è in grado di notarlo.

Danneggia chi lo sorbisce prendendolo per correttezza, è ovvio...
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Haku
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 333
Iscritto il: dom ago 17, 2003 11:43 pm
Località: Firenze - Italy
Contatta:

Messaggio da Haku » gio apr 14, 2005 9:33 am

Diciamo che è una cosa del tipo "Dimostratemi che sbaglio". Si lo so, sono un pessimista per convenienza.

Avatar utente
Betty
Sposina
Messaggi: 2237
Iscritto il: sab set 13, 2003 6:42 pm
Località: Bassano Del Grappa(VI)
Contatta:

Messaggio da Betty » gio apr 14, 2005 1:50 pm

Shito ha scritto:Per tutti i sottoscriventi: è incredibile come intorno al garbo e all'onestà intellettuale di una eprsona come Muska si sia raccolta un'ondata di pacata positività tale da far sbrilloccucare una pagliuzza di fattiva positività anche in me
be,allora almeno un risultato l'abbiamo avuto! Immagine

Avatar utente
Ani-sama
Kodama
Kodama
Messaggi: 1322
Iscritto il: lun giu 14, 2004 6:18 pm
Località: Hasselt (BE)
Contatta:

Messaggio da Ani-sama » gio apr 14, 2005 1:57 pm

Shito ha scritto:Due parole tardive su una discussione dalla quale mi sono dignitosamente tenuto fuori in quanto parte in semi-causa.

Per Haku, capisco tutto. Solo trovo strano che abbia sentito necessità di venire a manifestare il suo non-assenso (che non si inteva essere dissenso) in forma esplicita,e anche perentoria, apparentemente tesa (in forma inconscia) rpoprio ad attirare dialogo su di sé. come mai? Retropsicologia direbbe: insicurezza e ricerca di autoconvizione tramite estroiezione forzosa di poco pacifica convinzione. :)

Per Maru: grazie ancora della stima, e notevole intevento il tuo.

Per Heimdall: splendide parole, e non è una novità.

Per tutti i sottoscriventi: è incredibile come intorno al garbo e all'onestà intellettuale di una eprsona come Muska si sia raccolta un'ondata di pacata positività tale da far sbrilloccucare una pagliuzza di fattiva positività anche in me, che di disillusione ne ho forse di più radicata che Haku (e difatti NON sento necessità di propugnarla).

Personalmente, non credo che a giovarsi di una migliore edizione del film sarebbero in primis i fan. Mi piace pensare che sarebbero in primis i curiosi, gli occasionali... a loro andrebbe una possibilità in più per entrare in contatto con l'opera di un autore che ancora NON conoscono, e che potrebbero apprezzare. Una volta di più qualora gli fosse presentata nella sua veste più prossima all'autenticità, no?

Forse è filantropismo, chissà, ma penso sempre che una migliore edizione di Sen to Chihiro avrebbe fatto benen sopratutto a quei bimbi che andarono al cinema pensando 'Miya chi?'...
Io, e scommetto molti 'fan' come me, il film l'aveno già visto, rivisto, apprezzato... nel mio caso pure imparato a memoria.
L'errore non danneggia mai realmente chi è in grado di notarlo.

Danneggia chi lo sorbisce prendendolo per correttezza, è ovvio...
Ti condivido appieno.

Prima avevo detto:
[...]quello che interessa veramente a noi, appassionati, è avere buone edizioni italiane. Questa deve essere l'assoluta priorità, poi se i film non hanno mercato, pazienza, almeno noi, da appassionati, saremo soddisfatti.[...]
E in effetti è vero che noi "fans" siamo effettivamente contenti quando abbiamo edizioni ben fatte, perché SAPPIAMO che sono ben fatte e per questo ci sentiamo APPAGATI (o, almeno, questo è quello che provo io).
Però hai ragione nel dire che, in una prospettiva che va al di là di appagamenti individuali, sono gli "utenti occasionali" quelli che gioverebbero VERAMENTE di una buona edizione. "Veramente" perché, come dici, apprezzerebbero DAVVERO il significato dell'opera. Quando invece un appassionato è solito documentarsi appieno e poter andare quindi oltre ogni possibile errore di adattamento.

In altre parole: noi, da fans, CONOSCIAMO i film di Miyazaki. E, documentandoci approfonditamente, conosciamo gli errori di adattamento che affliggono le versioni italiane di alcuni di essi. Dunque il buon adattamento arriva, per noi, a SODDISFARCI, a permetterci in questo senso di sentire quell'opera finalmente rispettata come vorremmo che fosse.
Gli "occasionali", invece, non si documentano, conoscono quello che vedono. Rimanendo in una condizione di "ignoranza", non arrivano a provare dispiacere per un cattivo adattamento o piacere per un buon adattamento. Però sono, a conti fatti, quelli che risultano maggiormente danneggiati. Perché, NON SAPENDO, prendono per buoni strafalcioni come il finale di Mononoke. E, allora, la "giusta fruizione dell'opera" va a farsi benedire.

Eh, com'è semplice e "beato" essere ignoranti e come è difficile e problematica invece la CONOSCENZA. Però, nonostante tutte le difficoltà, io scelgo quest'ultima.

Meglio una vita difficile e cosciente, che una vita semplice ma ignorante. Questo SEMPRE, per me.
Il mio amico voleva impostare la famiglia in un modo nuovo / e disse alla moglie "Se vuoi, mi puoi anche tradire" / lei lo tradì, lui non riusciva più a dormire (G. Gaber, Un'idea)

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Messaggio da Muska » gio apr 14, 2005 2:10 pm

Bentornato, Shito !
Shito ha scritto:Per tutti i sottoscriventi: è incredibile come ....si sia raccolta un'ondata di pacata positività tale da far sbrilloccucare una pagliuzza di fattiva positività anche in me, che di disillusione ne ho forse di più radicata che Haku (e difatti NON sento necessità di propugnarla)
Acci, come ritrovo "spiccicato" me stesso in questa disamina !
Collega di vita...! :D

(Fantastico, riesco ad ingannare tutti sul Forum circa una mia presunta "leggerezza dell'essere"...) 8) 8) 8)

Shito, ho molto apprezzato la parte finale del tuo post, come è vero ciò che dici.... :shock:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
kaorj
Moderatore
Moderatore
Messaggi: 1624
Iscritto il: mar apr 08, 2003 8:33 am
Località: Mestre (VE)

Messaggio da kaorj » gio apr 14, 2005 6:10 pm

Heimdall ha scritto:Una degna edizione italiana di Howl's è possibile...[cut]
FIGHT...

Immagine

... FOR OUR...
Immagine

... DREAM!
Immagine

Yeah! 8)

... Ed ecco un paio di scatti del nostro "Dreamclub" in un momento di lotta (notare Muska con il megafono...) :lol: :lol:

Immagine ............ Immagine

A parte i miei ridicoli deliri, aggiungo agli esaustivi commenti di Heimdall e Maru, che fare qualcosa dove ancora, anche solo "forse", qualcosa si possa fare, sia sempre meglio di brontolare al vento in seguito e basta... :? Tutto qui... :wink:
(Se avessimo invece avuto a che fare con la Buena Vista dove ormai non c'è più trippa per gatti, è ovvio che darei ragione ad Haku... :roll: )

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Messaggio da Muska » gio apr 14, 2005 6:23 pm

PRIME RISPOSTE DALLA LUCKY RED : UN BUON INIZIO. :)

Beh, tanto di cappello, vi assicuro che una simile attenzione (e gentilezza) è davvero rara nell'ambiente cui stiamo facendo riferimento (che conosco bene...).
Ricevo infatti oggi (e tra l'altro è il mio compleanno, dunque un altro ben gradito regalino...:wink: ) da Andrea Occhipinti, Direttore della Lucky Red :

"Caro Fabio,
grazie per il suggerimento, faremo del nostro meglio, mi fa piacere che
ci siano delle persone cosi appassionate.
Un saluto Andrea"

Questo a mio avviso vuol dire che :
1) abbiamo un interlocutore, e del rango più alto mai auspicabile;
2) c'è considerazione per gli appassionati;
3) la nostra missiva ha meritato una certa attenzione se riceve una simile risposta, e dal livello più alto della Casa.

Ed ora mettiamoci l'animo in pace , e aspettiamo : come dicevo "la coscienza è a posto"... :wink:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
Ani-sama
Kodama
Kodama
Messaggi: 1322
Iscritto il: lun giu 14, 2004 6:18 pm
Località: Hasselt (BE)
Contatta:

Messaggio da Ani-sama » gio apr 14, 2005 6:42 pm

Buona notizia e...

buon compleanno!
Il mio amico voleva impostare la famiglia in un modo nuovo / e disse alla moglie "Se vuoi, mi puoi anche tradire" / lei lo tradì, lui non riusciva più a dormire (G. Gaber, Un'idea)

Avatar utente
Jigen
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 423
Iscritto il: dom apr 13, 2003 11:49 pm
Località: Treviso

Messaggio da Jigen » gio apr 14, 2005 11:15 pm

Notizia insperata !
Induce un minimo di ottimismo :wink:

Auguri Muska!

(piccolo O.T. : Andrea Occhipinti era un attore degli anni 70/80 vero?)
Immagine
C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare"
si scrive CON L'APOSTROFO!!!

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5404
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Messaggio da Shito » ven apr 15, 2005 7:38 am

Muska ha scritto:Bentornato, Shito !

[...]

Collega di vita...! :D
Troppo onore. :prostrare: :wink:
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
sudoppi
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 277
Iscritto il: mar feb 22, 2005 10:56 am
Località: Dublino

Messaggio da sudoppi » ven apr 15, 2005 8:39 am

Bene....almeno qualcuna l'ha letta....e non un risponditore automatico......mi sembra che sia già qualcosa...

Teneteci informati se arrivano altri contatti

(ps. auguriii! :bcompleanno )

Rispondi