Moderatore: Coordinatori
Acci, hai ragione... e dire che mi era sembrato proprio tagliato sui lati nel dvd yamato... persino nei titoli di testa.Giggione ha scritto:Un nota importante per @Dottor Rao: "La cospirazione dei Fuma" e' un OAV, non un film per il cinema. Ha ragion d'essere in 4/3 in quanto "In Originale" e' 4/3...va bene criticare, ma non esageriamo eh ?
)http://www.jmdb.ne.jp (per inciso, non ha nulla a che fare col "nostro" Internet movie database... questo cataloga i soli film giapponesi).Giggione ha scritto: P.S: Mi dai l'indirizzo del japanese internet movie database ???
Qualcuno sa quale doppiaggio verrà utilizzato tra il primo del 1979 e quello più recente Mediaset (1985 circa)? A parte i tagli, ho sempre considerato il doppiaggio Mediaset superiore e incredibilmente più fedele all'originale.Heimdall ha scritto: Infine, uscirà tutta la prima serie di Lupin, anche se - furbetti! - suddivisa, se non ho capito male, in sette dvd anziché cinque (in ogni caso più conveniente dell'edizione da fumetteria. In edicola: 12,9 € per dvd contro i 26,5 dell'altra).
Se - come è molto probabile - l'edizione da edicola non è nient'altro che il riversamento di quella da fumetteria, il doppiaggio sarà quello del 1979.axw ha scritto:Qualcuno sa quale doppiaggio verrà utilizzato tra il primo del 1979 e quello più recente Mediaset (1985 circa)? A parte i tagli, ho sempre considerato il doppiaggio Mediaset superiore e incredibilmente più fedele all'originale.
[...]
ma concordo con Axw sulla migliore fedeltà del secondo doppiaggio: anch'io ricordavo bene quella battuta perché la puntata ("L'evasione di Lupin") è una delle mie preferite di sempre e, col senno di poi, la battuta platealmente inventata del vecchio doppiaggio è proprio stupida. Del resto, nel medesimo contesto, lo stesso monaco buddista (che è visibilmente vestito come un monaco buddista!) viene chiamato "prete".
Beh comunque la maggior parte dei tagli era, come dire, puramente visiva. In pratica veniva dato un fermo immagina alla scena che non volevano mostrare, mentre i dialoghi procedevano.Heimdall ha scritto:[...]
Credo che la scelta del primo doppiaggio - oltre che per una questione di "nostalgia", sia data dal fatto che il secondo era funestato dalla mannaia censoria di Mediaset, e le puntate non erano quindi integralmente doppiate.
Pensandoci bene può essere come dici. Resta allora la semplice considerazione del fattore nostalgia. Brutte bestie i nostalgici.axw ha scritto:Beh comunque la maggior parte dei tagli era, come dire, puramente visiva. In pratica veniva dato un fermo immagina alla scena che non volevano mostrare, mentre i dialoghi procedevano.
