MelanzanE: Estate Andalusa

Discussioni su gli autori e anime/cartoni non-Ghibli

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5404
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

MelanzanE: Estate Andalusa

Messaggio da Shito » mer set 20, 2006 9:44 am

Questo il titolo da ME scelto e adattato per 'Nasu: Andalusia no Natsu'.

Mi è stato detto che il film è poi uscito in DVD per la DeAgostini.

Al di là delle patetiche e totalmente sconnesse, oltre che del tutto disinformate e pertanto sostanzialmente inconsistenti, frecciate di Entity, qualcuno ha poi visto il film in italiano e ne ha eventualmente maturato un'opinione?

Dopo avervi lavorato, personalmente l'ho ritenuto un prodotto piuttosto valido, soprattutto per un diffuso e e delicato minimalismo emotivo. Trovo anche che un certo tipo di 'eredità ghibliana' resti evidentemente impressa in tutta la pellicola. Altre impressioni?

Quanto all'edizione italiana, come ho avutro modo di argomentare in scambi di missive private anche con alcuni frequentatori di questo forum, il mio primo esperimento di 'doppiaggio milanese' non mi ha affatto deluso, ma anche qui mi piacerebbe raccogliere le impressioni dei fruitori finali del lavoro.

PS per Entity:
Ti rendi conto che nel tuo tentativo di criticare la mia presunta non competenza solo con messaggi one-liner pieni di smiley e in CAPS LOCK sortisci piuttosto l'effetto di coprirti di patetico ridicolo al pari di un qualsiasi troll? Ti rendi conto che spammando messaggi del genere a destra e manca, insieme a difattismo di quarta lega del tutto gratuito, palesi solo un compulsivo desiderio di 'attenzione virtuale', come del resto ben confermato dalla tua compiaciuta idea di 'avere un ruolo da provocatore'? Ti rendi almeno conto che tutto ciò è palese negli occhi di tutti?
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3448
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Messaggio da Heimdall » mer set 20, 2006 10:14 am

Caro Gualtiero (e gli altri che ne fossero informati), un'informazione di servizio: poiché ho mancato l'uscita in edicola di questo film, ti risulta che ne sia in programma una a breve 'da fumetteria'? Se sì, si sa con quali tempi? Grazie in anticipo. :)
Immagine

Avatar utente
Yume
Membro Senior
Membro Senior
Messaggi: 213
Iscritto il: gio set 09, 2004 9:18 am
Località: Calisto

Messaggio da Yume » mer set 20, 2006 10:16 am

Cavolo, è GIA' uscito?
Io sapevo del 7 ottobre... urge controllare in edicola
Life is what happens to you while you're busy making other plans

Avatar utente
sudoppi
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 277
Iscritto il: mar feb 22, 2005 10:56 am
Località: Dublino

Messaggio da sudoppi » mer set 20, 2006 11:00 am

:shock: :shock:

Come uscito??? quando??? e con che pubblicazioni?

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Messaggio da Muska » mer set 20, 2006 1:03 pm

sudoppi ha scritto::shock: :shock:

Come uscito??? quando??? e con che pubblicazioni?
Prova a chiedere nella collana "Japan Animation", De Agostini... :wink:
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
ghila
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1745
Iscritto il: lun gen 24, 2005 11:37 am
Località: Bergamo
Contatta:

Messaggio da ghila » mer set 20, 2006 2:33 pm

Arriviamo al film. Ora non ho tempo per dire la mia, ma sono curioso di conoscere il motivo per la quale la prima e l'ultima lettera di MelanzanE sono in maiuscolo.

Può essere un errore, ma conoscendo la precisione di Shito in queste cose e ricordando il titolo dell'ultima puntata di Evangelion sono certo non lo sia.

C'entra qualcosa quel "ME" in maiuscolo nel tuo primo post Shito?

Vaneggio, perdonate.
Raro concedit, numquam negat, semper distinguit

Avatar utente
usako
Membro
Membro
Messaggi: 167
Iscritto il: mar ago 02, 2005 2:49 pm

Messaggio da usako » gio set 21, 2006 2:17 pm

ghila ha scritto:Arriviamo al film. Ora non ho tempo per dire la mia, ma sono curioso di conoscere il motivo per la quale la prima e l'ultima lettera di MelanzanE sono in maiuscolo.
Io, da bonaccione qual sono, l'ho interpretato invece come precisa intenzione di Shito nel voler evidenziare e/o sottolineare (solo, credo io, attraverso la lettera finale appunto riportata in maiuscolo...) il suo aver preferito utilizzare la forma "plurale" del sostantivo-ortaggio in questione, durante la sua operazione di adattamento/traduzione del titolo e di tutto il film, nella nostra lingua...
Se non erro in giapponese non esiste differenza alcuna tra forme singolari o plurali e credo che lui abbia semplicemente optato per questa soluzione che tra l'altro trovo godibilissima per non dire perfetta... almeno per i miei gusti "bonaccioni"...

Anch'io avevo dimenticato questa fantomatica uscita DeAgostini e preferirei vederlo (ed averlo...) in altre "ricche vesti" prima di poter dire o dare un qualcosa di mio...

Cercherò di "anticipare la cosa" indagando chi tra gli amici gode già di simile gingillo per poi autoinvitarmi spudoramente al solo fine di poterlo almeno visionare nei loro comodi salotti...

Saluti !

:wink:
Tsuki no hikari ha ai no message...

Avatar utente
Buta
Susuwatari
Susuwatari
Messaggi: 1100
Iscritto il: dom ago 14, 2005 4:02 pm
Località: san dona' di piave.

Messaggio da Buta » ven set 22, 2006 1:12 am

io avevo capito che era un messaggio per degli alieni melanziformi....tipo mehee di carlettiana (principe dei MostrI ),,,memoria...

che adocchiata la nostra amata terra ..vogliono farne una grande insalata astrale..

oppure un auspicio per Entity...e statte in andalusia...

ma forse e' meglio che dormo di piu'....


scusate...sono un deficiente.. :lol: :lol:

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3448
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Messaggio da Heimdall » ven set 22, 2006 9:05 am

Buta ha scritto:[...]oppure un auspicio per Entity...e statte in andalusia...
Credo di sì: visto che 'Nasu', se non ho capito male :) è sia il nome proprio del protagonista, sia il nome comune dell'ortaggio 'melanzana'. Entity, in un precedente messaggio, ironizzava sul fatto che, se Shito aveva intenzione di tradurre il nome comune/proprio, si sarebbe dovuto battezzare il protagonista 'Melanzano'.
Immagine

cipeciop
Ghibliano
Ghibliano
Messaggi: 572
Iscritto il: mar gen 04, 2005 3:27 pm

Messaggio da cipeciop » ven set 22, 2006 9:36 am

Oddio, quindi:
MelanzanE => (estrazione di estremi) => M+E => ME ? :shock:
... se è così mi cascano veramente le braccia! :(

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3448
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Messaggio da Heimdall » ven set 22, 2006 10:01 am

cipeciop ha scritto:Oddio, quindi:
MelanzanE => (estrazione di estremi) => M+E => ME ? :shock:
... se è così mi cascano veramente le braccia! :(
Non credo proprio. Penso che la prima maiuscola sia dovuta al semplice rispetto della regola ortografica. La seconda è utile ad evidenziare la desinenza del nome, che è appunto 'Melanzane' e non 'Melanzano'.
;)
Immagine

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5404
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard
Contatta:

Messaggio da Shito » ven set 22, 2006 10:15 am

Heimdall ha scritto: Non credo proprio. Penso che la prima maiuscola sia dovuta al semplice rispetto della regola ortografica. La seconda è utile ad evidenziare la desinenza del nome, che è appunto 'Melanzane' e non 'Melanzano'.
;)
Sì, si trattava di una semplice messa in evidenza di puntualizzazione a beneficio di Entity e del suo atteggiamento di pseudocritica, come da PS nel primo post. :)
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)

Avatar utente
Heimdall
Tanuki
Messaggi: 3448
Iscritto il: sab apr 26, 2003 12:39 pm
Località: Rescaldina (Mi)

Messaggio da Heimdall » ven set 22, 2006 11:32 am

@Shito: non ci hai ancora detto - se lo sai - se uscirà anche un'edizione regolare, oltre a quella proposta in edicola. :)
Immagine

Avatar utente
Muska
Chibi Totoro
Chibi Totoro
Messaggi: 1700
Iscritto il: lun mag 17, 2004 10:16 pm
Località: La Città Eterna

Messaggio da Muska » ven set 22, 2006 11:37 am

Heimdall ha scritto:@Shito: non ci hai ancora detto - se lo sai - se uscirà anche un'edizione regolare, oltre a quella proposta in edicola. :)
Se posso dire la mia, credo proprio di no.
Ma l'ultima parola a Shito-sama. :)
"Pur sprovvisto di soldati, e solo, combatteva il mondo e i suoi vizi in questo luogo". (Yasushi Inoue).

Avatar utente
sudoppi
Membro Senpai
Membro Senpai
Messaggi: 277
Iscritto il: mar feb 22, 2005 10:56 am
Località: Dublino

Messaggio da sudoppi » ven set 22, 2006 12:15 pm

Heimdall ha scritto:@Shito: non ci hai ancora detto - se lo sai - se uscirà anche un'edizione regolare, oltre a quella proposta in edicola. :)
sul sito shinvision parlano di una edizione a 3 dvd!

Rispondi