Toki wo Kakeru Shojo [La ragazza che saltava nel tempo]
Moderatore: Coordinatori
- spaced jazz
- Susuwatari
- Messaggi: 1120
- Iscritto il: mer lug 30, 2003 9:47 pm
- Località: Café Alpha
Toki wo Kakeru Shojo [La ragazza che saltava nel tempo]
Non mi pare che sul forum si sia già parlato nel dettaglio di questo film... ma tempo fa, parlando di Paprika, avevo postato questa notizia:
Inoltre, la Madhouse realizzerà sempre per il 2006 un altro film tratto da un'opera di Yasutaka Tsutsui, "Toki wo Kakeru Shoujo", con questo staff che comprende fra gli altri Sadamoto al chardes e diretto da Hosoda, il regista defenestrato da Ghibli dalla direzione di Howl's Moving Castle:
"Toki wo Kakeru Shojo"
Director: Mamoru Hosoda
Original Work by Yasutaka Tsutsui
Scenario: Satoko Okudera
Character Design: Yoshiyuki Sadamoto
Art Director: Nizo Yamamoto
Animation Production: Madhouse
Beh, il film è uscito già da qualche mese e sembra sia molto piaciuto, ne parlano davvero bene... il titolo in inglese è The Girl Who Leapt Through Time.
Riporto alcune cose che se ne leggono sul web:
La trama: La vita ordinaria di Makoto Konno viene turbata da un inaspettato potere: quello di “viaggiare” indietro nel tempo a suo piacimento a seconda della forza con cui salta nello spazio. Makoto inizia ben presto a sfruttare questo potere con troppa disinvoltura tanto da ricorrere al “viaggio nel tempo” per rincorrere e prevenire i piccoli incidenti quotidiani. Questo gioco incosciente lascia però pian piano intravedere l’importanza di ogni singolo istante della vita, da non sprecare ingenuamente...
The most highly praised animated feature film in Japan in recent memory, Toki o Kakeru Shoujo (affectionately known as Tokikake) is an excellent example of how the Japanese animation industry has come to have an appreciative international audience: characters and plotlines full of real life, coupled with excellent technical production. Tokikake is a moving film full of innocence, emotion, and true power. Japanese people from all walks of life and all ages lined up this summer to watch this limited-release film, and many walked out afterwards with tears in their eyes. Director Mamoru Hosoda, who previously directed the One Piece movie, was the helmer for Howl no Ugoku Shiro (“Howl’s Moving Castle”) before leaving Studio Ghibli mid-production, when Hayao Miyazaki took over. Studio Ghibli may yet regret letting him walk out the front door.
Il grassetto l'ho messo io... in effetti personalmente avevo basse aspettative sulle qualità di Hosoda... ma queste sembrano invece esserci.
Qualche altra noterella... dal romanzo di Tsutsui già era stato tratto un film "live" e un fumetto negli anni '80... ora è stato pubblicato su Shonen Ace un nuovo adattamento manga tratto da questo anime, abbreviato in Tokikake.
Qualcuno ha già visto questo film, o ha notizie di release occidentali? Ammetto di essere discretamente interessato...
Ho visto i film (sì, tanto l'anime quanto il live) all'ultima edizione del FutureFilmFestival a Bologna (dieci giorni fa ) e posso confermare la grande validità dell'opera animata (per il live dipende dai gusti, a me non è dispiaciuto).
Tokikake è davvero carino e valido, bella storia che parte un po' lenta ma va in crescendo, c'e' romanticismo, amicizia, ambientazione scolastica e domestica, un pizzico di comicità e di fantascienza, crescita e maturazione dei personaggi...
Poi un bel chara design e ottime musiche, principalmente pezzi di pianoforte, e una bella regia.
Di edizioni locali non so nulla (al FFF era sottotitolato in inglese e italiano) ma sarebbe un vero peccato che nessuno lo portasse, in sala alla fine è scoppiato un fragoroso applauso (cosa invero rara a questa edizione).
Il live, antecedente, ripropone la stessa storia di base con la variazione di pochi dettagli, non so se è più fedele al libro originale o se lo é l'anime.
Il ritmo è più blando e gli attori non propriamente espressivi, poi l'effetto dei viaggi nel tempo nel finale è reso con "spettacolari" effetti speciali anni '80 (Croma-Key ed effetti scia).
Comunque al FFF il live, forse trascinato dal successo dell'anime ha fatto il pienone (di una sala minore) e strappato comunque molte risate e l'applauso finale.
Tokikake è davvero carino e valido, bella storia che parte un po' lenta ma va in crescendo, c'e' romanticismo, amicizia, ambientazione scolastica e domestica, un pizzico di comicità e di fantascienza, crescita e maturazione dei personaggi...
Poi un bel chara design e ottime musiche, principalmente pezzi di pianoforte, e una bella regia.
Di edizioni locali non so nulla (al FFF era sottotitolato in inglese e italiano) ma sarebbe un vero peccato che nessuno lo portasse, in sala alla fine è scoppiato un fragoroso applauso (cosa invero rara a questa edizione).
Il live, antecedente, ripropone la stessa storia di base con la variazione di pochi dettagli, non so se è più fedele al libro originale o se lo é l'anime.
Il ritmo è più blando e gli attori non propriamente espressivi, poi l'effetto dei viaggi nel tempo nel finale è reso con "spettacolari" effetti speciali anni '80 (Croma-Key ed effetti scia).
Comunque al FFF il live, forse trascinato dal successo dell'anime ha fatto il pienone (di una sala minore) e strappato comunque molte risate e l'applauso finale.
C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare"
si scrive CON L'APOSTROFO!!!
- spaced jazz
- Susuwatari
- Messaggi: 1120
- Iscritto il: mer lug 30, 2003 9:47 pm
- Località: Café Alpha
- Rosario
- Ghibliano
- Messaggi: 405
- Iscritto il: sab apr 12, 2003 6:05 pm
- Località: Mirabella Imbaccari (CT)
notizia riportata nell'ultima newsletter di AWN (Animation World Network):
TOKI WO KAKERU SHOUJO WINS AT JAPANESE ACADEMY AWARDS.
In a ceremony that took place in Tokyo on Feb. 16, 2007, Madhouse Studios' TOKI WO KAKERU SHOUJO (THE GIRL WHO LEAPT THROUGH TIME) took home best animated film at the 30th Japanese Academy Awards. The other nominees included GEDO SENKI (TALES OF EARTHSEA), BRAVE STORY, DETECTIVE CONAN: THE PRIVATE EYES' REQUIEM and ARASHI NO YORU NI.
Previously TOKI WO KAKERU SHOUJO won the Digital Content Grand Prix award, the Mainichi Film Awards Animated Film Award, the Japanese Ministry for Cultural Affairs Media Arts Plaza Festival award for best animated work, and the award for best animated feature at the 39th Sitges International Film Festival of Catalonia.
Non vedo l'ora di vederlo questo film pluripremiato, mentre Gedo Senki (visto in una copia pirata che mi è stata regalata, perdonatemi se lo confesso) mi ha deluso, una regia piatta che annoia e il film certo non merita molto, peccato.
TOKI WO KAKERU SHOUJO WINS AT JAPANESE ACADEMY AWARDS.
In a ceremony that took place in Tokyo on Feb. 16, 2007, Madhouse Studios' TOKI WO KAKERU SHOUJO (THE GIRL WHO LEAPT THROUGH TIME) took home best animated film at the 30th Japanese Academy Awards. The other nominees included GEDO SENKI (TALES OF EARTHSEA), BRAVE STORY, DETECTIVE CONAN: THE PRIVATE EYES' REQUIEM and ARASHI NO YORU NI.
Previously TOKI WO KAKERU SHOUJO won the Digital Content Grand Prix award, the Mainichi Film Awards Animated Film Award, the Japanese Ministry for Cultural Affairs Media Arts Plaza Festival award for best animated work, and the award for best animated feature at the 39th Sitges International Film Festival of Catalonia.
Non vedo l'ora di vederlo questo film pluripremiato, mentre Gedo Senki (visto in una copia pirata che mi è stata regalata, perdonatemi se lo confesso) mi ha deluso, una regia piatta che annoia e il film certo non merita molto, peccato.
Devo dire una cosa...che quando i giapponesi rilasciano un premio..cavolo se non e' plurimeritato...altro che premiazioni farlocche occidentali fatti solo di inciuci e pastette...
poco da dire ...un film BELLISSIMO....i fondali ..le ombre...i disegni in generale sono quanto di meglio abbia mai visto...la storia effettivamente non e' originalissima..ma quando ci sono dei dialoghi all altezza tutto passa in secondo piano...
un film che emoziona...tecnica e sentimento...non si puo' chiedere di piu' ad una produzione animata...lontana anni luce dalle ultime produzioni ghibli...dovrebbe fare molto riflettere...
sicuramente uno degli anime piu' belli mai realizzati...
poco da dire ...un film BELLISSIMO....i fondali ..le ombre...i disegni in generale sono quanto di meglio abbia mai visto...la storia effettivamente non e' originalissima..ma quando ci sono dei dialoghi all altezza tutto passa in secondo piano...
un film che emoziona...tecnica e sentimento...non si puo' chiedere di piu' ad una produzione animata...lontana anni luce dalle ultime produzioni ghibli...dovrebbe fare molto riflettere...
sicuramente uno degli anime piu' belli mai realizzati...
La ragazza che saltava nel tempo
Ora è stato pubblicato da Kaze (EDIT: grazie, Jigen!) in due edizioni:
La ragazza che saltava nel tempo - Collector's Limited Edition 1.000 copie (3 DVD)
€ 60
Video: 1,78:1 Anamorfico
Audio: 2.0 Stereo Dolby Digital Italiano - 5.1 Dolby Digital Giapponese Francese Tedesco
Sottotitoli: Italiano - Francese - Tedesco
Extra: Booklet, Clip musicali, Intervista col regista Mamoru Hosoda, Trailers, Presentazione dello staff, Intervista con il produttore Takashi Watanabe ed il resto dello staff, Storyboard del film di 470 pagine, Frame originale della pellicola.
La ragazza che saltava nel tempo - Standard Edition (1 DVD)
€ 25
Video: 1,77:1 Anamorfico
Audio: 2.0 Stereo Dolby Digital Italiano - 5.1 Dolby Digital Giapponese Francese Tedesco
Sottotitoli: Italiano - Francese - Tedesco
Confezione: Slipcase
Extra: Booklet
(Fonte: DVDStore)
PS Si potrebbe mettere il titolo italiano nel topic? (EDIT: grazie, Heimdall!)
La ragazza che saltava nel tempo - Collector's Limited Edition 1.000 copie (3 DVD)
€ 60
Video: 1,78:1 Anamorfico
Audio: 2.0 Stereo Dolby Digital Italiano - 5.1 Dolby Digital Giapponese Francese Tedesco
Sottotitoli: Italiano - Francese - Tedesco
Extra: Booklet, Clip musicali, Intervista col regista Mamoru Hosoda, Trailers, Presentazione dello staff, Intervista con il produttore Takashi Watanabe ed il resto dello staff, Storyboard del film di 470 pagine, Frame originale della pellicola.
La ragazza che saltava nel tempo - Standard Edition (1 DVD)
€ 25
Video: 1,77:1 Anamorfico
Audio: 2.0 Stereo Dolby Digital Italiano - 5.1 Dolby Digital Giapponese Francese Tedesco
Sottotitoli: Italiano - Francese - Tedesco
Confezione: Slipcase
Extra: Booklet
(Fonte: DVDStore)
PS Si potrebbe mettere il titolo italiano nel topic? (EDIT: grazie, Heimdall!)
Ultima modifica di cipeciop il lun mag 05, 2008 10:58 am, modificato 1 volta in totale.
Utente che se n'è andato.
Re: La ragazza che saltava nel tempo
Mi spiace contraddirti ma è stato pubblikato dalla casa francese KAZE, che in precedenza da noi aveva pubblicato solo il film di Saiyuki e I"s.cipeciop ha scritto:Ora è stato pubblicato da Panini Video
Purtroppo pare che dalle prime impressioni lette in giro non abbiano dedicato la necessaria attenzione ad un titolo come questo, soprattutto per quanto riguarda la traduzione e adattamento del doppiaggio italiano.
Ho avuto modo di vederne alcuni minuti, sia in italiano che in giapponese sottotitolato e ne ho ricavato la stessa brutta impressione.
I sottotitoli, per dire, sono più fedeli.
C'ENTRA, nel senso di: "aver a che fare/riguardare"
si scrive CON L'APOSTROFO!!!
Re: Toki wo Kakeru Shojo
Lo vedrò a fine mese, ma, per rispondere a Jigen, io leggo anche che il doppiaggio e l'interpretazione sono tra il discreto e il buono.
Ci sono alcuni difetti di traduzione/adattamento e c'è un incomprensibile e assurdo downmix dal 5.1 originale a un semplice stereo (e solo per la lingua italiana, le altre lingue presenti sul dvd mantengono il 5.1!).
Il film è ottimo per alcuni, buono per altri, ma sempre apprezzato.
Insomma, alcuni difetti inficiano il risultato finale, ma non è sicuramente da buttare (per come ragiono io...).
Ci sono alcuni difetti di traduzione/adattamento e c'è un incomprensibile e assurdo downmix dal 5.1 originale a un semplice stereo (e solo per la lingua italiana, le altre lingue presenti sul dvd mantengono il 5.1!).
Il film è ottimo per alcuni, buono per altri, ma sempre apprezzato.
Insomma, alcuni difetti inficiano il risultato finale, ma non è sicuramente da buttare (per come ragiono io...).
Si tratta della mia filosofia di vita. Io rispetto tutti, se qualcuno dice che Mourinho non e' meglio di lui sono d'accordo. Ma non posso vivere in questo mondo competitivo pensando che qualcuno sia meglio di me - Jose' Mourinho
Re: La ragazza che saltava nel tempo
L'ho preso anch'io nel corso della mia ultima sortita da Yamato, anche se sono abbastanza digiuno delle questioni pregresse relative al doppiaggio. Vi farò sapere anche la mia opinione
Fatto. Ora che è uscito anche in italiano mi sembra doveroso per motivi di chiarezza e di friubilità.cipeciop ha scritto:PS Si potrebbe mettere il titolo italiano nel topic?
- Howl
- Membro Senpai
- Messaggi: 349
- Iscritto il: lun giu 07, 2004 1:34 pm
- Località: il castello errante
Re: Toki wo Kakeru Shojo [La ragazza che saltava nel tempo]
Conoscendo il film da tempo, l'ho comprato anche io.
Purtroppo è vero, il doppiaggio italiano è in molti punti (anche cruciali) infedele all'originale. I sottotitoli invece sono ben fatti. Per rendersi conto dell'entità dei problemi dell'adattamento, basta guardare il film con audio e sottotitoli in italiano in contemporanea...
Purtroppo è vero, il doppiaggio italiano è in molti punti (anche cruciali) infedele all'originale. I sottotitoli invece sono ben fatti. Per rendersi conto dell'entità dei problemi dell'adattamento, basta guardare il film con audio e sottotitoli in italiano in contemporanea...
Re: Toki wo Kakeru Shojo [La ragazza che saltava nel tempo]
Nihil novi sub sole... Chissà se riuscirò mai a rassegnarmici?Howl ha scritto:[...] il doppiaggio italiano è in molti punti (anche cruciali) infedele all'originale.
A questo punto la mia scelta di visione è pressoché obbligata.Howl ha scritto:I sottotitoli invece sono ben fatti.
Re: La ragazza che saltava nel tempo
non avrai fatto la pazzia di acquistarla per quella cifra, vero?!cipeciop ha scritto:Ora è stato pubblicato da Kaze (EDIT: grazie, Jigen!) in due edizioni:
La ragazza che saltava nel tempo - Collector's Limited Edition 1.000 copie (3 DVD)
€ 60
qui trovi (non so per quanto tempo ancora) l'edizione limited al prezzo della standard
E' assurdo definire "Terra" un pianeta composto per lo piu' da oceani. Arthur C. Clarke