Osamu Tezuka Tv Special Box (1980, 1984 )

[Maison]

Di solito i sottotitoli Yamato sono la trascrizione del parlato, fa eccezione Maison Ikkoku.
Di solito edizioni Yamato non e' sinonimo di qualita', avrei preferito che il cofanetto fosse pubblicato da Dynit.

[kaorj]

A proposito di sottotitoli, taaaanto tempo fa, quando il box era ancora in lavorazione, mi si disse che uno dei problemi per la pubblicazione dei film, era che essendo il vecchio doppiaggio italiano spesso "monco" per tagli sui film, Yamato doveva cercare di ripristinare le scene mancanti con dei nuovi sottotitoli, in modo da presentare la pellicola completa come in origine (e per questo ci voleva così taaanto tempo per far uscire il box).

Mi potete confermare che ciò è effettivamente avvenuto?

[Ale K]

Certo che per un cofanetto del genere potevano sforzarsi un po' e fare sottotitoli decenti...
Comunque sì, fin'ora ho visto solo tre special e in tutti e tre c'erano parti in lingua orignale sottotitolate (che poi sia il vero motivo del ritardo è un altro discorso...).

Esistono sottotitoli decenti per questi film, che voi sappiate?

[Jigen]

potevano sforzarsi un po' e fare sottotitoli decenti...

La cosa mi interessa molto, cosa intendi per sottotitoli (non) decenti? Come sono fatti questi?

[Tuffgong]

Credo rispecchino l'audio. Probabilmente non sono fedelissimi.

[Maison]

Credo pure io perche' altrimenti l'avrebbero pubblicizzato in tutti i modi.
Poi si sa che vanno al risparmio. Di buono hanno un vastissimo catalogo.

[entity]

Comprato a Lucca , si vedono una chiavica, scusatemi ma sono incavolato nero.

[Maison]

Grazie per la tua preziosa informazione.
Hanno subbato le parti non doppiate?
Bye