Lupin III- La pietra della saggezza versione '79 in DVD

[ryu75]

Non so se interessa a qualcuno, cmq la YamatoVideo ha annunciato l'uscita in DVD col primo doppiaggio italiano cinematografico (del '79) del primo film di Lupin III, quello conosciuto col titolo televisivo de "La pietra della saggezza".

Uscita, forse in edizione da 2 dischi, per la seconda meta' di gennaio 2010.

Ricordo che il primo doppiaggio del '79 del film non e' mai stato trasmesso o distribuito prima.

A marzo 2009, in una rassegna cinematografica al Cinema Gnomo di Milano, e' stata proiettata dopo 30 anni la pellicola originale italiana del film, gia' allora gli organizzatori avevano annunciato che la Yamato l'aveva richiesto per la digitalizzazione.

Il cast italiano del film e':
- Lupin III - Roberto Del Giudice (RIP)
- Zenigata - Enzo Consoli (RIP)
- Jigen - Sandro Pellegrini (per la prima volta in questo ruolo)
- Goemon Ishikawa - Vittorio Guerrieri (per la prima volta in questo ruolo, ci ritornera' 7 anni dopo nel ridoppiaggio TV del film e della prima e terza serie)
- Fujiko - Piera Vidale (la Fujiko della prima e seconda serie TV)
- Mamoo - Germano Longo (la voce di Jigen nella prima serie del '79).

Sigla di apertura e chiusura del film: Planet O.

Del film esistono altri 3 doppiaggi italiani, ognuno con pregi e difetti (tranne l'ultimo TV del 2007 che ha solo difetti).


Il primo doppiaggio '79 e' basato sul primo inglese del '78 (fatto per la JAL), come del resto anche il secondo (TV 1986) e terzo (Logica2000).

bye

[Heimdall]

In tutta questa vicenda va comunque stigmatizzato l'atteggiamento della Yamato video che, prima di rilasciare la versione integrale dell'opera ha munto la vacca in tutti i modi possibili e immaginabili.
Dapprima è stata rilasciata sul mercato la versione censurata andata in onda sulle reti Mediaset; poi ha ripresentato la stessa versione in formato da edicola per la De Agostini. Poi ha fatto uscire una nuova versione gabellata come "integrale": peccato che le scene tagliate fossero semplicemente proposte come extra nei contenuti speciali e bisognasse vedersele completamente slegate dal contesto. Tali scene, peraltro, erano presenti con una definizione palesemente inferiore a quella del film principale (e viene il sospetto fossero prese di peso dalla videocassetta d'antan).
Ora, sta per uscire quella effettivamente integrale, con le scene tagliate reintegrate nel film, quando sarebbe stato deontologicamente corretto fare uscire subito - e soltanto - questa (un disco o due non importa), cioè l'unica ad avere il titolo a dichiararsi l'opera originale. Se non è mala fede questa...

[Cobra70]

In tutta questa vicenda va comunque stigmatizzato l'atteggiamento della Yamato video che, prima di rilasciare la versione integrale dell'opera ha munto la vacca in tutti i modi possibili e immaginabili.
Dapprima è stata rilasciata sul mercato la versione censurata andata in onda sulle reti Mediaset; poi ha ripresentato la stessa versione in formato da edicola per la De Agostini. Poi ha fatto uscire una nuova versione gabellata come "integrale": peccato che le scene tagliate fossero semplicemente proposte come extra nei contenuti speciali e bisognasse vedersele completamente slegate dal contesto. Tali scene, peraltro, erano presenti con una definizione palesemente inferiore a quella del film principale (e viene il sospetto fossero prese di peso dalla videocassetta d'antan).
Ora, sta per uscire quella effettivamente integrale, con le scene tagliate reintegrate nel film, quando sarebbe stato deontologicamente corretto fare uscire subito - e soltanto - questa (un disco o due non importa), cioè l'unica ad avere il titolo a dichiararsi l'opera originale. Se non è mala fede questa...

Bhé in effetti occorre anche dire che nel marasma delle tagliate e presunte integrali... una integrale è uscita davvero... ma il doppiaggio di Del Giudice & Co. non l'ha nemmeno visto!
Lupin venne doppiato da Giorgio Melazzi e Zaza da Maurizio Scattorin!
Fonte: Wikypedia
Originale acquistato quest'anno (con molti dubbi di preacquisto in proposito), alla fiera del fumetto!
Ricordi Heimdall?
Cobra70

[Heimdall]

Ricordi Heimdall?

Eh, ricordo sì, anche perché tutte le informazioni che ho riportato sopra me le hai dette tu! (va da sé che eventuali fraintendimenti o errate comprensioni vanno imputate esclusivamente al sottoscritto!)

[Raghnar]

Ricordi Heimdall?
Cobra70

Io ricordo di quando, mostrandoci il disco, nell'intervallo di Totoro ci chiedevi se secondo noi era la versione integrale o meno cercando di intuirlo dai riflessi

[Cobra70]

Ricordi Heimdall?
Cobra70

Io ricordo di quando, mostrandoci il disco, nell'intervallo di Totoro ci chiedevi se secondo noi era la versione integrale o meno cercando di intuirlo dai riflessi

Veramente, cercavo di intuire se si trattava di un dvd a singolo o doppio strato... e non dai riflessi, ma dalle codifiche presenti nel disco centrale.
In ogni caso... rammento che la lettura di un dvd tramite un laser è proprio dovuta alla riflessività del supporto stesso e quindi la tecnica è "tecnicamente" corretta!
Peccato che io non ho la vista laser... altrimenti sarei un lettore dvd o un supereroe di primaria importanza!

Spoiler:

Veramente non so quale supereroe ha la vista laser... ma sicuramente, se c'é, è uno super importante!

Cobra70

[ryu75]

Faccio solo una precisazione.

Durante gli anni '90 sono uscite diverse versioni VHS del film (anche Yamato) sempre con lo stesso doppiaggio Logica2000 (con la voce dell'Ispettore Gadget su Lupin), versione integrale.

In DVD sono state distribuite finora solo due versioni:
1) edizione da edicola De Agostini/Yamato con il doppiaggio TV '86 censurato, video non restaurato in versione letterbox (4:3 con bande nere), audio italiano mono e DD5.1, terza traccia audio originale inglese del '78 (il famoso doppiaggio fatto dagli stessi giapponesi e su cui si sono basati tutti gli adattamenti italiani tranne quello TV del 2007 (basato sulla nuova versione americana della Pioneer)), nella sezione extra sono state inserite tutte le scene tagliate digitalizzandole dalla vecchio master VHS della versione Logica2000
2) edizione DVD della Yamato del 2005, video restaturato (presumibilmente dalla versione giapponese, non l'ho visto perche' trovo fastidiosa la voce di Lupin), video anamorfico 16:9, audio giapponese mono, italiano mono (Logica2000), italiano (logica2000) DD5.1, questa edizione e' integrale.

Visto che la Yamato tace, come al solito, vediamo cosa c'e' scritto su Anteprima: la nuova versione sara' da due DVD, il primo contenente il doppiaggio per l'home video del 2005 (seguendo quello che c'è scritto, dovrebbe essere il terzo doppiaggio, quello Logica2000, una semplice ristampa?), sul secondo il doppiaggio del 1979. Quindi niente versione '86 e 2007.

E' un peccato che la Yamato non abbia tempo e voglia per mostrare sul suo forum le reali caratteristiche di un'edizione che esce fra neanche 2 mesi.

Perche' tutto questo mistero? Forse cercano di pubblicizzarlo il meno possibile per finire le scorte della precedente edizione?

Ho un paura che alla fine sara' l'ennesima deludente edizione a cui la Yamato c'ha abituati, dopo il video con i colori sfasati di Fuma (mai messo a posto nelle numerose ristampe), dopo la beffa di Babilonia, uscito in edicola a meta' del prezzo in una versione identica alla loro a distanza di un mese, dopo le nuove ristampe degli special con caratteristiche inferiori alle precedenti di altri editori (vedi Dead or Alive in testa).

[Cobra70]

Bhé... io ci farei un pensierino prima di fare acquisti a prezzi spropositati... soprattutto in considerazione degli accordi commerciali tra Yamato e De Agostini e la propriètà di quest'ultima della Dolmen Video!
Cobra70

[Dai Gojira]

In tutta questa vicenda va comunque stigmatizzato l'atteggiamento della Yamato video che, prima di rilasciare la versione integrale dell'opera ha munto la vacca in tutti i modi possibili e immaginabili.

la yamato a volte è indifendibile
ma in questo caso, la pellicola del 79 è frutto di un "rinvenimento" tanto fortuito quanto inaspettato, avvenuto proprio nel corso di quest'anno , quindi al momento delle vecchie pubblicazioni HV la traccia audio non era disponibile

[ryu75]

Preso.

In sostanza è un DVD per soli fan (ma non una versione collector), chi ha già il film nella precedente edizione Yamato del 2005 ed è soddisfatto del doppiaggio homevideo puo' benissimo evetare questa ristampa.
Il DVD si presenta come la classica riedizione al risparmio della Yamato giusto perche' aveva gratuitamente una traccia audio italiana rara da inserire.


Il disco dal punto di vista tecnico sembra essere uguale in tutto e per tutto a quello del 2005, praticamente stesso video (cmq buono), stesso numero di tracce audio, hanno praticamente sostituito audio italiano mono del doppiaggio home del '90 con quella originale cinema del '79, i multicanale sono quelli del doppiaggio homevideo del '90 (con Melazzi come Lupin).
Il doppiaggio del '79 ha il cast originale misto fra prima e seconda serie, come in TV ha parecchi dialoghi inventati, meglio decisamente l'adattamento del '90 ed e' anche meglio il ridoppiaggio TV censurato del '86 (dove il cast era molto simile). Grande prova di Del Giudice cmq.
Da notare:
- il Gordon nel '79 e' doppiato da Vittorio Di Prima, il Mamoo della versione TV '86;
- Lupin e' pronunciato Liiupen come nella prima serie, niente Zazza' (introdotto nel '81 dallo stesso Del Giudice).
- negli extra manca la sigla d'apertura della versione cinema, cmq non era altro che un montaggio con Planet O come audio, se qualcuno lo volesse vedere ho messo un clip ripreso l'anno scorso al cinema Gnomo su youtube.it.

Caratteristiche del DVD:
- video 16:9 anamorfico preso dal master jap, multo buono (video interlacciato non progressivo)
- audio:
- italiano mono del '79
- italiano DD5.1 del '90
- italiano DD5.1 del '90 + sottotitoli
- italiano DTS del '90
- italiano DTS del 90 + sottotitoli
- jap + sottotitoli
- extra:
- credits originali finali edizione cinema in Italia (in partica e' quella jap nel video, con Planet O come sottofondo, in realta' non è proprio uguale perche' l'immagine in basso a destra e' fissa)
- schede personaggi
- galleria settei (46 pagine)

[ryu75]

(Fan) Trailer incompleto del 1978 del film con dialoghi in italiani.

Video in inglese del 1978:
http://www.youtube.com/watch?v=6YbKcOsF ... re=channel

Video giapponese:
http://www.youtube.com/watch?v=2YyWcA3Q2Xk

Sigla italiana cinematografica non presente nel DVd della YamatoVideo:
http://www.youtube.com/watch?v=W0gt1dWG ... re=channel

bye