Forza Kaorj
Moderatore: Coordinatori
Ciao ragazzi!
Finalmente oggi son riuscita a farmi coraggio, ed ho affrontato le due rampe di scale che mi dividono dal computer, nonché il maledetto modem di casa che mi fa sempre dannare… Dopo smanettamenti vari, finalmente eccomi qui!
A causa del tempo che mi ci è voluto a collegarmi però, ho già le dita dei piedi della la gamba fratturata che mi si stanno trasformando in salsicciotti per mancata circolazione, (nonchè farmi proprio male punti della gamba, che ignoravo possedessero nervi in grado di trasmettere dolori), vi chiedo scusa se sarò breve, ma ammetto di anelare il mio lettino…
Due parole:
‘SO COMMOSSA!!!!
Non mi aspettavo una simile dimostrazione di affetto!
Vi ringrazio tutti uno per uno di cuore, cominciando da quel personaggio di Kintaro, che ha aperto addirittura un topic per le mie disavventure motociclistiche…
Appena sarò in grado di reggere sessioni internettiane più lunghe, (lo stesso dicasi del mio recalcitrante modem), tornerò a scrivere con più frequenza…
Un abbraccio virtuale a todos, e GRAZIE, GRAZIE INFINITE!
VE VOIO BENE ASSAI!
Ciao!
Finalmente oggi son riuscita a farmi coraggio, ed ho affrontato le due rampe di scale che mi dividono dal computer, nonché il maledetto modem di casa che mi fa sempre dannare… Dopo smanettamenti vari, finalmente eccomi qui!
A causa del tempo che mi ci è voluto a collegarmi però, ho già le dita dei piedi della la gamba fratturata che mi si stanno trasformando in salsicciotti per mancata circolazione, (nonchè farmi proprio male punti della gamba, che ignoravo possedessero nervi in grado di trasmettere dolori), vi chiedo scusa se sarò breve, ma ammetto di anelare il mio lettino…
Due parole:
‘SO COMMOSSA!!!!
Non mi aspettavo una simile dimostrazione di affetto!
Vi ringrazio tutti uno per uno di cuore, cominciando da quel personaggio di Kintaro, che ha aperto addirittura un topic per le mie disavventure motociclistiche…
Appena sarò in grado di reggere sessioni internettiane più lunghe, (lo stesso dicasi del mio recalcitrante modem), tornerò a scrivere con più frequenza…
Un abbraccio virtuale a todos, e GRAZIE, GRAZIE INFINITE!
VE VOIO BENE ASSAI!
Ciao!
Suggerisco amputazionekaorj ha scritto:A causa del tempo che mi ci è voluto a collegarmi però, ho già le dita dei piedi della la gamba fratturata che mi si stanno trasformando in salsicciotti per mancata circolazione, (nonchè farmi proprio male punti della gamba, che ignoravo possedessero nervi in grado di trasmettere dolori), vi chiedo scusa se sarò breve, ma ammetto di anelare il mio lettino…
Visto il continuo prolungarsi (ahimè… ) della forzata sosta tra le mura di casa, e cercando un modo per ringraziarvi della gentilezza che mi avete dimostrato, ho infine avuto la pazienza (per l'editing con photoshop ce ne vuole taaantaaaa....) di ultimare il “fanscan” del breve manga di Miyazaki su Otto Carius, che potete trovare QUI.
Come per gli altri manga brevi che ho già fatto, ricordo ovviamente che la trasposizione in italiano che ho preparato è TOTALMENTE approssimativa (non so una parola di giapponese, ed ho usato degli script in inglese), e purtroppo è di certo imprecisa, e anche poco scorrevole in più punti. (Ebbene si, manco con l’inglese vado tanto d’accordo… Mi spiace ma ammetto che i miei limitati e nebbiosi ricordi scolastici risalenti a 20 anni fa dell'anglofono idioma non sono stati resi più limpidi nemmeno da un uso massiccio del vocabolario… Sorry… )
Sarebbe bello leggerli in un’edizione italiana fedele all’originale e fatta come si deve, ma dubitando fortemente che ciò avverrà mai , con le dovute riserve e esitazioni , mi sono comunque permessa di provare ad aggiungere un altro tassello (per quanto non molto adeguato) alle opere del maestro che conosciamo… anche solo come incentivo all’acquisto degli originali volumi giapponesi che sono qualitativamente ottimi.
Un unico favore: andateci piano con gli eventuali download… Per quanto le pagine non siano nemmeno pubblicate, lycos più di una volta ha tolto gli accessi (anche a me!) per eccessivo prelievo di “risorse”.
Come per gli altri manga brevi che ho già fatto, ricordo ovviamente che la trasposizione in italiano che ho preparato è TOTALMENTE approssimativa (non so una parola di giapponese, ed ho usato degli script in inglese), e purtroppo è di certo imprecisa, e anche poco scorrevole in più punti. (Ebbene si, manco con l’inglese vado tanto d’accordo… Mi spiace ma ammetto che i miei limitati e nebbiosi ricordi scolastici risalenti a 20 anni fa dell'anglofono idioma non sono stati resi più limpidi nemmeno da un uso massiccio del vocabolario… Sorry… )
Sarebbe bello leggerli in un’edizione italiana fedele all’originale e fatta come si deve, ma dubitando fortemente che ciò avverrà mai , con le dovute riserve e esitazioni , mi sono comunque permessa di provare ad aggiungere un altro tassello (per quanto non molto adeguato) alle opere del maestro che conosciamo… anche solo come incentivo all’acquisto degli originali volumi giapponesi che sono qualitativamente ottimi.
Un unico favore: andateci piano con gli eventuali download… Per quanto le pagine non siano nemmeno pubblicate, lycos più di una volta ha tolto gli accessi (anche a me!) per eccessivo prelievo di “risorse”.
Kaorj, che dire, seppure con tutte le difficoltà della tua situazione, "hai lavorato" per tutti, come ringraziarti?
Sebbene tu affermi che il lavoro è approssimativo, mi sembra che sia un notevole aiuto per noi ad accostarsi al lavoro del Maestro in attesa di poter apprezzarne appieno le edizioni curate in patria.
Attendiamo l'intraprendenza delle case editrici italiane sperando anche, e soprattutto, in una edizione degna; ma intanto godiamo del lavoro di una grande appassionata come te che per mano ci porta a conoscere materiale che altrimenti resterebbe ignoto.
Grazie dal profondo del cuore.
******************************
Mai reprimere stupore e meraviglia, o tutto diventa pesantemente ordinario.
Sebbene tu affermi che il lavoro è approssimativo, mi sembra che sia un notevole aiuto per noi ad accostarsi al lavoro del Maestro in attesa di poter apprezzarne appieno le edizioni curate in patria.
Attendiamo l'intraprendenza delle case editrici italiane sperando anche, e soprattutto, in una edizione degna; ma intanto godiamo del lavoro di una grande appassionata come te che per mano ci porta a conoscere materiale che altrimenti resterebbe ignoto.
Grazie dal profondo del cuore.
******************************
Mai reprimere stupore e meraviglia, o tutto diventa pesantemente ordinario.