Latino
Inviato: lun apr 30, 2007 11:07 am
Ho un dubbio sulla pronuncia delle parole latine, se qualcuno potesse consigliarmi gliene sarei grato.
Per puro caso ho scoperto che in realtà dovrebbero esistere due differenti pronunce del latino, una chiamata "classica" e l'altra "scolastica", quella scolastica dovrebbe derivare dalla pronuncia utilizata dalla chiesa.
Correggetemi se sbaglio.
A me al liceo è stata insegnata solo la pronuncia scolastica dove la "c" è dolce, la "v" è pronunciata sia come "u" che come "v", "ae" è pronunciato "e" ed infine "ti" diventa "zi".
Mentre nella pronuncia classica, che viene anche considerata quella corretta (ma immagino che la questione sia controversa) e che è adottatta in paesi come Francia, Germania ed Inghilterra accade che: la "c" e la "g" non sono dolci ma dure, "v" è pronunciata sempre "u", "ae" diventa "ai" e "ti" resta "ti".
Quindi un nome come " Mutius Scaevola" diventa "Muzius Scevola" con la pronuncia scolastica e "Mutius Skaivola" con la pronuncia classica.
E' vero tutto ciò? Voi che tipo di pronuncia utilizzate e perché?
PS: la mia fonte è QUESTA oltre a Wikipedia.
EDIT: ehm... mi sono sbagliato, a quanto pare i dittonghi nella pronuncia classica si pronunciato così come son scritti, quindi "skaevola".
Comunque la domanda resta, voi quale preferite usare?
Per puro caso ho scoperto che in realtà dovrebbero esistere due differenti pronunce del latino, una chiamata "classica" e l'altra "scolastica", quella scolastica dovrebbe derivare dalla pronuncia utilizata dalla chiesa.
Correggetemi se sbaglio.
A me al liceo è stata insegnata solo la pronuncia scolastica dove la "c" è dolce, la "v" è pronunciata sia come "u" che come "v", "ae" è pronunciato "e" ed infine "ti" diventa "zi".
Mentre nella pronuncia classica, che viene anche considerata quella corretta (ma immagino che la questione sia controversa) e che è adottatta in paesi come Francia, Germania ed Inghilterra accade che: la "c" e la "g" non sono dolci ma dure, "v" è pronunciata sempre "u", "ae" diventa "ai" e "ti" resta "ti".
Quindi un nome come " Mutius Scaevola" diventa "Muzius Scevola" con la pronuncia scolastica e "Mutius Skaivola" con la pronuncia classica.
E' vero tutto ciò? Voi che tipo di pronuncia utilizzate e perché?
PS: la mia fonte è QUESTA oltre a Wikipedia.
EDIT: ehm... mi sono sbagliato, a quanto pare i dittonghi nella pronuncia classica si pronunciato così come son scritti, quindi "skaevola".
Comunque la domanda resta, voi quale preferite usare?