Mela Marcia!!

Non sapete dove postare? fatelo qui!

Moderatore: Coordinatori

Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5407
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Mela Marcia!!

Messaggio da Shito »

Conoscete la canzone Bad Apple!! di Touhou?

Io l'ho conosciuta perché una mia amica, Masako, ne cantava una cover in italiano.

Allora mi sono interessato, finché alla mia maniera non ho scoperto vita-morte-miracoli del tutto.

E mi sono appassionato.

Perché traducendo il testo originale, mi sono accorto che rappresentava perfettamente un certo stato mentale femminile contemporaneo. Un modo di essere nichilista, abulica, ma al tempo stesso maniaca di protagonismo in una forma di vittimismo drammatico.

"Io non valgo niente e non c'è posto per me al mondo, ma tutto il mondo dipende da me".

Tipo.

Beh, forse ormai lo sapete che queste cose psicologiche e sociologiche mi appassionano.

Allora che ho fatto? Ho adattato in italiano il testo, ovvio.

Deformazione professionale. O deformità professioanale, meglio.

Ed è un testo quasi incantabile. Dico in un solo take. Perché non prende fiato. C'è una sillaba su ogni battito o quasi, a volte con gli accenti tonici spostati da quelli metrici. Un casino.

Beh, Masako ha voluto provare, ed è RIUSCITA a cantare il testo che ho adattato!

https://www.youtube.com/watch?v=UwYL5layJsY

L'ha inciso in un solo take. Non so come abbia fatto, anche perché ci sono dei passaggi con tonalità canore quasi dissonanti sulla musica. Per me è stata bravissima, e la mia gioia è che la canozne ora è, in italiano, PROPRIO COME è in giapponese originale.

E sono felice, perché è quello che cerco sempre di fare. :-)

E inoltre "i conti tornano" dal punto di vista dei battiti, del tempo, di tutto. Il significato (contenuto) e la forma sono come l'originale.

Sono felice.
Ultima modifica di Shito il lun gen 12, 2015 5:06 am, modificato 1 volta in totale.
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)
Avatar utente
Cobra70
Ghibliano D.O.C.
Ghibliano D.O.C.
Messaggi: 754
Iscritto il: sab ott 14, 2006 12:51 pm
Località: Legnano (MI)

Re: Mela Marcia!!

Messaggio da Cobra70 »

Mi ha lasciato senza fiato... dopo un solo minuto di cantato mi sono sentito io senza fiato.
Gli accenti spostati mi danno l'idea della risacca dell'onda del mare... e il rincalzo di quella successiva.
Il testo di sconvolgente attualità.
Grazie per averla condivisa.
Cobra70
Avatar utente
Shito
Ohmu
Messaggi: 5407
Iscritto il: lun mag 31, 2004 12:36 pm
Località: Iblard

Re: Mela Marcia!!

Messaggio da Shito »

L'effetto che dici tu viene soprattutto dall'uso delle sinconbi in enjambement metrico, credo.

Ovvero se hai bisogno di un accento tonico in coda a una riga/verso, me non vuoi abusare di accentate tronche a là VascoRossi, magari ci metti un articolo o una congiunzione, che sono monosillabi, in enjambement violento col sostantivo/predicato che reggono

Tipo:

Sto sognando o
forse sono nel buio?

Sulla 'o' hai un accento metrico e tonico, che fa una specie di 'colpo' di stop che funge da sincope nel fluire sintagmatico.

Quella canzone è un po' piena di queste cose. E con una sillaba su ogni battito, diviene praticamente un mantra. ^^;
"La solitudine è il prezzo da pagare per essere nati in un'epoca così piena di libertà, di indipendenza e di egoistica affermazione individuale." (Natsume Souseki)