Venerdì scorso ho visto il grosso espositore del Re Leone alla Coop (mancavano già due DVD) e tra ieri ed oggi ho visto 3 volte lo spot (sempre in fascia protetta).... insomma Buena Vista sta spendendo parecchio per questo DVD, e questo non mi lascia che ancora più allibito. Di sicuro questo è il prodotto di punta, allora mi chiedo: è possibile che ci sia un così scarso controllo dei prodotti? vedi pure il casino con Kiki's? Possibile che la loro attenzione è focalizzata solo sulle release cinematografiche? Ma i piccoli produttori fanno release migliori proprio perchè sono amatori e conoscono molto bene quello che mandano in stampa, e proprio perchè fanno parte della schiera di amatori fanno controlli maniacali oppure perchè hanno una clientela più ristretta cercano di non perderla?...
Infine, qualcuno ha acquistato il DVD del Re Leone?
Buena Vista e Il Re Leone
Moderatore: Coordinatori
Gli incompetenti (perche' di incompetenti si tratta dati gli errori fatti su un grande numero di DVD tra cui Kiki e il Re Leone) si trovano sia nelle societa' grandi che in quelle piccole.
Il fatto e' che nelle societa' piccole bisogna dare il massimo perche' i soldi sono pochi e se va male una cosa ci rimette pesantemente al societa' e il lavoratore stesso (licenziamento).
Nelle societa' grandi invece si sa come va a finire una cosa. Se si sbaglia non si paga mai e questi incompetenti girano a piede libero facendo danni su danni fino a che non succede qualcosa di veramente grave. Ecco spero per BVI (e per noi) che questo sia un fatto veramente grave...
Il fatto e' che nelle societa' piccole bisogna dare il massimo perche' i soldi sono pochi e se va male una cosa ci rimette pesantemente al societa' e il lavoratore stesso (licenziamento).
Nelle societa' grandi invece si sa come va a finire una cosa. Se si sbaglia non si paga mai e questi incompetenti girano a piede libero facendo danni su danni fino a che non succede qualcosa di veramente grave. Ecco spero per BVI (e per noi) che questo sia un fatto veramente grave...
Il mio vicino Totoro
suona un'ocarina nelle notti illuminate dalla luna
se mai dovessi incontrarlo
una meravigliosa fortuna porterà anche a te!
Secondo me "Il Re Leone" ha soprattutto clientela under 12 ke non si accorgerà del doppiaggio sbagliato o andrà loro bene comunque.
Quindi non mi aspetterei un ritiro del prodotto come x Kiki, film per il momento di nicchia e destinato a veri "buongustai" dell'animazione.
Secondo me la BV lascierà ke si calmino le acque e intanto farà menzione il meno possibile dell'accaduto, giusto qualke scusa x gli appassionati
Quindi non mi aspetterei un ritiro del prodotto come x Kiki, film per il momento di nicchia e destinato a veri "buongustai" dell'animazione.
Secondo me la BV lascierà ke si calmino le acque e intanto farà menzione il meno possibile dell'accaduto, giusto qualke scusa x gli appassionati
Saranno pure dodicenni (o più piccoli), ma non sono mica audiolesi! 
La voce è l'anima di certi personaggi e l'effetto di straniamento se cambia il doppiatore si avverte immediatamente, in modo anche irriflesso... ... Sto cercando di tornare indietro con la memoria a quando anch'io avevo quell'età: beh, Quattrocchi senza la sua voce non sarebbe stato lo stesso, così come Alex Foley senza la risata del doppiatore storico di Eddie Murphy... Cavolo se me ne sarei accorto! Sono i primi 2 esempi che mi sono venuti in mente, perdonatemi... 
Quello che voglio dire è che i bambini ricorderanno senza dubbio la voce di due personaggi come Pumba i Timon e sgameranno la magagna ancor prima dei sonnacchiosi genitori
!
Per quanto riguarda il bocconcino per "buongustai" non sono affatto d'accordo: i film di Miyazaki sono pervasi di quell'infantile freschezza che sgorga direttemente dall'animo colorato di quel fantasioso bambino che è Miyazaki stesso! Come potrebbero i bambini non essere i primi destinatari delle opere del Maestro! Come ogni testimonianza che non sia puramente documentaria, l'opera di creazione (più o meno) artistica possiede più livelli di lettura/fruizione, non voglio negarlo, ma nei film di Miyazaki i valori e i sentimenti sono così puramente complessi e profondamente semplici che i link trai vari livelli sono del tutto concatenati: uno tira l'altro ed anche un bambino dondola tra gli estremi, comprendendo, anche a livello irrazionale, che Eboshi non è Crudelia Demon, che Yubaba è più simile a Zeniba di quanto sembri e via dicendo. Figuriamoci Kiki!!
Miyazaki un'artista elitario: naaaaaaaaaahhhh!!
P.S. Ho colto lo spunto per dire la mia, tutto qua, ma mi sa che sono andato OT: scusatemi!
La voce è l'anima di certi personaggi e l'effetto di straniamento se cambia il doppiatore si avverte immediatamente, in modo anche irriflesso...
... Sto cercando di tornare indietro con la memoria a quando anch'io avevo quell'età: beh, Quattrocchi senza la sua voce non sarebbe stato lo stesso, così come Alex Foley senza la risata del doppiatore storico di Eddie Murphy... Cavolo se me ne sarei accorto! Sono i primi 2 esempi che mi sono venuti in mente, perdonatemi... Quello che voglio dire è che i bambini ricorderanno senza dubbio la voce di due personaggi come Pumba i Timon e sgameranno la magagna ancor prima dei sonnacchiosi genitori
!Per quanto riguarda il bocconcino per "buongustai" non sono affatto d'accordo: i film di Miyazaki sono pervasi di quell'infantile freschezza che sgorga direttemente dall'animo colorato di quel fantasioso bambino che è Miyazaki stesso! Come potrebbero i bambini non essere i primi destinatari delle opere del Maestro! Come ogni testimonianza che non sia puramente documentaria, l'opera di creazione (più o meno) artistica possiede più livelli di lettura/fruizione, non voglio negarlo, ma nei film di Miyazaki i valori e i sentimenti sono così puramente complessi e profondamente semplici che i link trai vari livelli sono del tutto concatenati: uno tira l'altro ed anche un bambino dondola tra gli estremi, comprendendo, anche a livello irrazionale, che Eboshi non è Crudelia Demon, che Yubaba è più simile a Zeniba di quanto sembri e via dicendo. Figuriamoci Kiki!!
Miyazaki un'artista elitario: naaaaaaaaaahhhh!!
P.S. Ho colto lo spunto per dire la mia, tutto qua, ma mi sa che sono andato OT: scusatemi!
Non c'è dubbio che il target de "Il Re Leone" sia più ampio di "Kiki's" e saranno molti quelli che compreranno il dvd disney senza accorgersi della stonatura, perchè, a differenza di Kiki's per il quale i compratori sono stati senz'altro più gli appassionati visto che di pubblicità non se ne è fatta, "Il Re Leone" viene acquistato anche da quei genitori che anche se non hanno mai visto il film in questione in primo luogo perchè si affidano al marchio Disney per la supposta (e quasi sempre effettiva) qualità, e in secondo luogo perchè in questi anni sono stati bombardati di informazioni (Elton John, Spagna, Mollica, Praderio).
Il re leone è una vita che non c'è in vhs e dvd eni negozi. Solo chi ha vecchie vhs o ha visto il film al cinema può ricordarsi le voci originali e i bambini di 12 anni sentendo per la prima volta questo doppiaggio non potranno fare un confronto. In effetti le voci di Timon e Pumba son proprio brutte, addirittura nelle canzoni sembra di sentire una puntata di Super Star 
.
La cosa più tremende è che la BV la passerà liscia se continua di questo passo. Se però si fa perdonare con una vera "delux" allora potrebbe recuperare favori sugli acquirenti italiani. (come per Atlantis)
Se Laputa per questi casini slitta figuriamoci il doppio dvd di Porco Rosso
.La cosa più tremende è che la BV la passerà liscia se continua di questo passo. Se però si fa perdonare con una vera "delux" allora potrebbe recuperare favori sugli acquirenti italiani. (come per Atlantis)
Se Laputa per questi casini slitta figuriamoci il doppio dvd di Porco Rosso
grazie a Mario e jobi1, le mie intenzioni erano proprio di dire quello ke avete ribadito voi. La nuova generazione di bambini non conosce il doppiaggio originale e il prodotto in questione rimane sempre un buon prodotto(musiche,sceneggiatura,scenografie,...) perciò andrà comunque a ruba, soprattutto con l'avvicinarsi del Natale.
Genitori,nonni,zii o Babbo Natale ke siano non baderanno a questo errore perkè è difficile trovare fra di loro tali estimatori Disney da negare al pargolo un simile Kolossal.
E per quanto riguarda i film Ghibli sto già facendoli conoscere ai miei nipotini perkè fortunatamente per loro si trovano una zia ke adora il fanciullino che si trova in Mijazaki.
Con "film x buongustai dell'animazione" intendevo dire ke purtroppo sono poco conosciuti e per ora pochi sono i bambini (e non ) ke se li possono gustare.
Genitori,nonni,zii o Babbo Natale ke siano non baderanno a questo errore perkè è difficile trovare fra di loro tali estimatori Disney da negare al pargolo un simile Kolossal.
E per quanto riguarda i film Ghibli sto già facendoli conoscere ai miei nipotini perkè fortunatamente per loro si trovano una zia ke adora il fanciullino che si trova in Mijazaki.
Con "film x buongustai dell'animazione" intendevo dire ke purtroppo sono poco conosciuti e per ora pochi sono i bambini (e non ) ke se li possono gustare.
Sì, ma l'integrità & onestà della BV, se minimamente c'erano, si sono sciolte come neve al sole...Betty ha scritto:grazie a Mario e jobi1, le mie intenzioni erano proprio di dire quello ke avete ribadito voi. La nuova generazione di bambini non conosce il doppiaggio originale e il prodotto in questione rimane sempre un buon prodotto(musiche,sceneggiatura,scenografie,...) perciò andrà comunque a ruba, soprattutto con l'avvicinarsi del Natale.
E' possibile che una settimana o più da questo scempio ancora venga trasmessa una pubblicità ingannevole (le voci sono giuste, nello spot!)?
neanche a me piace il comportamento che la BV sta tenendo, con il Re Leone o film Ghibli che sia, ma secondo me non è illegale cambiare il doppiaggio ad un proprio prodotto.Anke se nello spot compare il doppiaggio originale, perkè si giustificherebbero dicendo che le nuove voci sono solo una modifica al film e non un peggioramento o un difetto dello stesso. Quindi a loro giudizio metterebbero nel mercato un prodotto equivalente al primo.
Ripeto: non sto perorando la causa della Disney ma cerco di essere più realista possibile
Ripeto: non sto perorando la causa della Disney ma cerco di essere più realista possibile
così come al solito gli appassionati la prendono nel deretano con tutto il rispetto parlando. Almeno, essendo a conoscenza d iquesta "modifica", potrebbero uscire con una versione per appasionati riveduta e corretta.
Non mi sembra poco realistica come possibilità (trovo che il ritiro sia pressochè impossibile dato il numero di copie vendute)
Non mi sembra poco realistica come possibilità (trovo che il ritiro sia pressochè impossibile dato il numero di copie vendute)