Compro materiale riguardante CONAN

[MaxArt]

"Ikiro!", lo dice Ashitaka a San quando lei è sul punto di tagliargli la gola.

O il doppiaggio ha stravolto un po' le cose, oppure non è proprio quello il momento esatto... o forse mi ricordo male? O un bel mix di tutte queste cose?

[D84]

Io

[MaxArt]

Il fatto è che non ho presente il doppiaggio originale giapponese. Quando dice "Ikiro", dunque, in italiano dice "Ti trovo..." e basta, per concludere un attimo dopo con "...bellissima, Mononoke". Dunque, lo strafalcione è (come sempre) del doppiaggio.

[Ani-sama]

E la versione italiana? Stravolta, ovviamente:

Ashitaka: "Ti trovo..." [invece di "Ikiro"]
San: "Sta' zitto, non mi importa di quello che dici!" (più o meno, sto andando a memoria)
Ashitaka: "...bellissima, Mononoke" [invece di "Sonata wa utsukushii"]

E' uno dei punti, insieme al finale, in cui la traduzione italiana cade a livelli pietosi... Peccato perché è uno dei momenti più belli del film, in assoluto (vi ricordate la reazione di San dopo "utsukushii"?, è straodinaria!)

EDIT
Abbiamo scritto insieme, Max!

E dire che, invece, la versione americana, in questo punto come nel finale, è fedele. Dovremmo vergognarci, farci battere dagli statunitensi in un doppiaggio...

[MaxArt]

E' uno dei punti, insieme al finale, in cui la traduzione italiana cade a livelli pietosi... Peccato perché è uno dei momenti più belli del film, in assoluto (vi ricordate la reazione di San dopo "utsukushii"?, è straodinaria!)

E' una traduzione mal fatta, ma del tutto pietosa no. In fondo, il complimento di Ashitaka c'è sempre, sebbene manchi l'invito alla vita (lasciato monco, più che altro).

(Mi sa che ti pelato nel tuo blog find out! Sorry!)

[Ani-sama]

E' una traduzione mal fatta, ma del tutto pietosa no. In fondo, il complimento di Ashitaka c'è sempre, sebbene manchi l'invito alla vita (lasciato monco, più che altro).

(Mi sa che ti pelato nel tuo blog find out! Sorry!)

Mah... insomma...
si perde del tutto il "vivi" che è un concetto fondamentale...

Sul blog... Ho risposto!

[MaxArt]

Mah... insomma...
si perde del tutto il "vivi" che è un concetto fondamentale...

Già, si è preferito dare più evidenza al complimento di Ashitaka, come se fosse più importante. Ma in confronto al finale... se ci ripenso, ho i conati.