Ma quanti fan di Star Wars ci sono qui???

[Soulchild]

Qualcuno mi sa spiegare perché E.T. è stato ridoppiato nella sua incarnazione digitale?

[jobi1]

hanno garantito che non ci sarà ridoppiaggio. Ma hanno pure confermato la presenza di scene estese tipo il primo incontro tra l'imperatore e Lord Fener.

[Heimdall]

e che caspio! ma lasciarlo stare com'è un film è tanto difficile?

Appunto! Pensa che a me dà fastidio che i vecchi film di Stanlio & Ollio siano stati colorizzati: negativi in bianco e nero, concepiti nell'epoca del bianco e nero, girati in bianco e nero, studiati per una fotografia, per delle luci e delle ombre che prevedevano uno sviluppo in bianco e nero, VANNO LASCIATI IN BIANCO E NERO!!

[MaxArt]

Senza contare che, in sostanza, la colorazione di quelle pellicole è risultata in una ca**ta pazzesca! Assolutamente innaturale!
Ma non si sono proprio accorti che proprio il risultato era così scadente?

[Mario]

Senza contare che, in sostanza, la colorazione di quelle pellicole è risultata in una ca**ta pazzesca! Assolutamente innaturale!
Ma non si sono proprio accorti che proprio il risultato era così scadente?

Ho come l'impressione che sia tutta una operazione commerciale per rinnovare i diritti d'autore. Dopo 75 anni qualsiasi opera d'ingegno non ne gode più...

[MaxArt]

Ho come l'impressione che sia tutta una operazione commerciale per rinnovare i diritti d'autore. Dopo 75 anni qualsiasi opera d'ingegno non ne gode più...

Ah, e quindi oggi non sarebbe più possibile mandare in onda i vecchi film in b/n? O comunque si pagherebbero i diritti?

[Heimdall]

Ho come l'impressione che sia tutta una operazione commerciale per rinnovare i diritti d'autore. Dopo 75 anni qualsiasi opera d'ingegno non ne gode più...

Quindi quelli che li hanno colorati sono i "dritti" d'autore?

[andywarhol]

Ho come l'impressione che sia tutta una operazione commerciale per rinnovare i diritti d'autore. Dopo 75 anni qualsiasi opera d'ingegno non ne gode più...

Quindi quelli che li hanno colorati sono i "dritti" d'autore?

comunque quella della colorizzazione è una pratica da cavernicoli, che fortunatamente non è durata...

Per farti capire quali siano i timori che girano, ti posso dire che ho letto che si volevano cambiare digitalmente alcuni volti, per rendere uniformi i personaggi. Spero che si tratti di paranoie da StarWarsManiaco, ma non si sa mai...

nooo.... NOOOO..... non ci voglio credereee... sto per svenire

[MaxArt]

Per farti capire quali siano i timori che girano, ti posso dire che ho letto che si volevano cambiare digitalmente alcuni volti, per rendere uniformi i personaggi. Spero che si tratti di paranoie da StarWarsManiaco, ma non si sa mai...

Mi sembra un'operazione da Grande Fratello... no, non guardarmi male per il mio avatar, intendo in senso orwelliano!
Dico, rendere uniformi i personaggi? Ma che vuol dire?!?

[Willow]

A questo punto si pone il mio più grande perchè:

PERCHE' molti nomi dell'edizione originale sono stati inesorabilmente e secondo me senza motivo stravolti nella versione Italiana?!?!?!

Insomma nn trovo spiegazioni:
Darth Vader che si trasforma in Lord Fener, D3BO in C3PO, R2D2 in C1P8, La principessa Leiya in Principessa Leila...alltri ora nn mi vengono...

Beh se provate a pronunciare i nomi ci mettete esattamente lo stesso tempo, quindi che l'abbiano fatto per motivi di doppiaggio mi sembra un pò troppo strano... UFFI!!!

[andywarhol]

Anche Han Solo è diventato Ian, effettivamente non si è mai capito bene il perchè...

[Willow]

Ecco...per esempio!!
Io lo chiamavo direttamente Han, non mi ricordavo in Italia l'avessero trasformato in Ian...maccheddifferenzac'è????

Mah! Comincio a rassegnarmi!

[Mario]

Ecco...per esempio!!
Io lo chiamavo direttamente Han, non mi ricordavo in Italia l'avessero trasformato in Ian...maccheddifferenzac'è????

Mah! Comincio a rassegnarmi!

Potrei sbagliarmi,ma credo che la cosa sia dovuta alla traduzione all'impronta del film (a parte R2D2, che tra l'altro aveva una assonanza con Artoo, Artù, solo in inglese)... mi spiego: Ian e Han hanno un suono simile C3P0 ed anche D3BOl idem per Lord Fenner e Darth Vader (l'avessero saputo che "Darth" è una denominazione dei Sith)... L'errore più madornale che giustificherebbe la mia spiegazione è la "Guerra Dei Quoti" piuttosto che "Dei Cloni"... per chi non lo sapesse, sto citando il dialogo di Obi Wan "nostrano" che scaturiva da una domanda di Luke (forse era sulla morte del padre, ma non sono sicuro, sono un paio di anni che non vedo il film)

[Willow]

Si è vero...ricordo anche la fantomatica guerra dei "quoti"...mah!!

Cmq tu dici che hanno fatto il doppiaggio in questo modo perchè sono andati ad assonanza? Mi sembrerebbe cmq strano...avevano i copioni, perchè cambiare dei nomi che nel doppiaggio occupavano esattamente lo stesso tempo di quelli originali!?

[Cascio3]

Si è vero...ricordo anche la fantomatica guerra dei "quoti"...mah!!

Allora non sono scemo!!! Pensavo di averlo sentito solo io.