sottotitoli TOTORO

[visco62]

Ho comprato la versione inglese di Totoro, ma i sottotitoli scaricati risultano tutti "sballati". Qualcuno sa darmi qualche dritta? Sarò costretto a "smanettare" su tutti i tempi dei dialoghi? o mi conviene acquistare un'altra versione?

[Muska]

Ho comprato la versione inglese di Totoro, ma i sottotitoli scaricati risultano tutti "sballati". Qualcuno sa darmi qualche dritta? Sarò costretto a "smanettare" su tutti i tempi dei dialoghi? o mi conviene acquistare un'altra versione?

La migliore, (come sempre, del resto) è l'unica, vera, autentica, originale: quella giapponese, che al solito ha anche i sottotitoli in inglese.
Perché accontentarsi ?

[Heimdall]

Controlla in questo topic: ci troverai il manuale d'uso e un po' di domande/risposte.

[visco62]

Si, avevo già letto il manuale e fatto più di qualche tentativo per sincronizzare i sottotitoli alle scene ma sono riuscito a sincronizzare solo l'inizio del film, poi col passare dei minuti l'asincronia diventava sempre più evidente!
Pazienza, seguo il vostro consiglio: comprerò la versione giapponese!
Grazie per i consigli!
Vittorio

[Hyuma]

eccoti il DVD del totoro:

http://global.yesasia.com/jp/PrdDept.as ... on-videos/

[pippov]

Si, avevo già letto il manuale e fatto più di qualche tentativo per sincronizzare i sottotitoli alle scene ma sono riuscito a sincronizzare solo l'inizio del film, poi col passare dei minuti l'asincronia diventava sempre più evidente!

Beh, io ho guardato così un film giapponese ma coi sottotitoli "europei". E' vero che l'asincronia aumenta, ma se ogni mezz'ora rimetti in pari dovresti riuscire a seguire tutto il film (sopportando qualche attimo di anticipo o ritardo).
Considera pure che Totoro non ha moltissimi dialoghi, per cui non credo sia un grandissimo problema.

Puoi provare col MediaPlayer Classic, che ha la funzione di visualizzazione dei sottotitoli e di sincronizzazione molto comoda e veloce.

[visco62]

Sì, stavo ragionando anch'io sul fatto che i dialoghi non sono poi così tanti. Farò un ulteriore tentativo per la sincronizzazione!
Grazie ancora per i consigli.
Vittorio

[Cobra70]

Ecco il link in inglese della medesima pagina che ti ha postato Hyuma!

http://global.yesasia.com/en/PrdDept.as ... on-videos/

Cobra70

[visco62]

Grazie, in effetti adesso è più leggibile!
Comunque se riuscirò nell'impresa di sincronizzare i sottotitoli alla versione inglese, metterò in condivisione il file!
Grazie ancora!
Vittorio

[kaorj]

Grazie, in effetti adesso è più leggibile!
Comunque se riuscirò nell'impresa di sincronizzare i sottotitoli alla versione inglese, metterò in condivisione il file!
Grazie ancora!
Vittorio

Scusa, leggo solo ora il tuo post!
Ti ho fatto un MP...