Gake no Ue no Ponyo - sonoramente in italiano

[genbu]

A Roma Ponyo viene trasmesso nei seguenti cinema (preso dal Messaggero di oggi):

Adriano mutisala 15.00-17.15
Atlantic 16.30-18.30
Cineland mutiplex 16.00-18.10
Cineplex Gulliver 15.00-17.10-19.20
Dei piccoli 17.00-18.45
Dei piccoli sera 20.40-22.30
Galaxy 16.30-18.30
Jolly 15.00-17.00
Lux 15.45-18.00
Madison 16.30-18.30-20.50-22.50
Maestoso 15.30-17.30-19.30
Multiplex Vis Pathe 15.10-17.40-20.30
Nuovo cinema Aquila 17.00-18.45-20.30-22.30
Odeon Multiscreen 15.45-18.00
Quattro fontane 16.00-18.00-20.00-22.00
Sala Troisi 16.00-18.10
Stardust Village (Eur) 15.30-17.40-19.50
Uci Cinemas Marconi 17.15
Ugc Cine cite (Parco Leonardo) 14.00-16.10-18.20-20.30-22.40-00.45
Ugc Cine cite porta di roma 13.30-15-40-17.50-20.00
Warner Village Parco de' Medici 17.30

[genbu]

Anche sul tg5 di questa mattina(8:00) c'era un servizio su Ponyo. Qui in streaming (min. 29).

[Goidil]

Oggi ho provato a dare una occhiata alle varie recensioni del film pubblicate sui maggiori quotidiani nazionali. Mi ha colpito sopratutto quella del Corriere della Sera, ad opera del Mereghetti. L'incipit è sicuramente interessante ed inquadra efficacemente la pellicola: verso metà si perde in inutili elucubrazioni, per poi riaquisire il filo sul finale.

[genbu]

Alcune scene della versione italiana di Ponyo estratti da microfilm di Coming Soon television. Qui

[hypnogeco]

Visto questa sera cinema semi vuoto (una ventina di persone) , un vero peccato la pellicola non all'altezza nella multisala dove l'ho visto si vedeva maluccio complimenti per la scelta dei "font" all'inizio, come diceva shito, rispetto a quelli della locandina sono decisamente piu belli e ben accordati con i disegni in sfondo ..per commenti aspetto un po, questo e' il th del diario, poi la mia testolina e' in elaborazione e colma di pensieri, ho visto praticamente tutto il film con gli occhi lucidi, sono contento! Nuovamente faccio i complimenti a shito per il lavoro svolto!! Domenica vado a rivederlo al pome con la mia cuginetta !!

[Rosario]

eccovi i due servizi filmati tratti dal Tg2 e dal Tg5 sul film

http://www.youtube.com/watch?v=v7r9Ejgq-ug

e qui la recensione di Mereghetti sul Corriere
http://snipurl.com/e78wa

[Debris]

C'è un breve servizio sul Venerdi di repubblica..però non si capisce bene il contesto..

sala semivuota?? Speriamo nel fine settimana...

Forza gente..possibile che in Italia ci si debba distinguere!!!

[atchoo]

verso metà si perde in inutili elucubrazioni

A me sembra, al contrario, che dica proprio che perdersi in inutili elucubrazioni non sia l'approccio giusto per la visione di Ponyo e dei film di Miyazaki in genere.
Curioso che lo faccia elencandone parecchie, comunque.

[Shito]

verso metà si perde in inutili elucubrazioni

A me sembra, al contrario, che dica proprio che perdersi in inutili elucubrazioni non sia l'approccio giusto per la visione di Ponyo e dei film di Miyazaki in genere.
Curioso che lo faccia elencandone parecchie, comunque.

Eh, è un difetto che a volte piaga anche me.

Ma sto cercando di correggermi.

Per oggi ho in programma una sorpresa per tutti voi, e non solo.

[Shito]

Ho trovato i due servizio di tg2 e tg5 entrambi validi, sorpattutto il primo, ben più focalizzato sul reale contenuto del film.

[HakuGirl]

Visto ieri in Italiano! (all'adriano di roma con la mia Sorellina Lin nella sala nove piccolissima )
Bellissimo doppiaggio! adattamento e canzone finale ! (GRANDISSIMO GUALTIERO!)
gran bel lavoro!
me lo sono goduto come quando l'ho visto a Shibuya a settembre! l'avevo detto e lo ribadisco è delizioso e sofficioso!
ci hanno intervistato all'uscita quelli del Cinematografo, domenica notte vedrò cosa è uscito fuori

Ponyo Ponyo pesciolina tu! !

[Goidil]

verso metà si perde in inutili elucubrazioni

A me sembra, al contrario, che dica proprio che perdersi in inutili elucubrazioni non sia l'approccio giusto per la visione di Ponyo e dei film di Miyazaki in genere.
Curioso che lo faccia elencandone parecchie, comunque.

Il paradosso è proprio questo: asserisce di non ricercare vane allusioni, citazioni, morali, spiegazioni, ma poi appunto ne presenta diverse e, come tu dici, curiosamente ci fa un grosso ragionamento sopra.
Detto questo, l'incipit è da incorniciare: la "doppia trappola" ("sforzarsi di cercare in quelle storie più significati e riferimenti culturali di quelli che realmente contengono" e "liquidare tutto come 'semplici' favolette per bambini") unita all'espressione miyazakiana, che vede il film come per "bambini", sono le due chiavi di interpretazioni della pellicola e così va intesa entro il panorama delle produzioni Ghibli. Tenendo conto di ciò, il film non può assolutamente deludere...

[sdz]

Nonostante gli orari e la scelta sale poco felice, non mi sono lasciato intimorire e mi sono recato al primo spettacolo con orari "umani" (20.30). Arrivati in sala ci siamo ritrovati in due e già temevo di ripetere il bis di Paprika....per fortuna a inizio proiezione eravamo una quindicina, già meglio....

Bello bello, a cominciare dai titoli in italiano con i font giusti! La naturalezza delle voci dei bambini è lodevole, e in generale ho trovato la recitazione e le voci ottimi da tutti i punti di vista. Sono riuscito ad apprezzarlo ancora di più rispetto a Venezia, in generale comunque alla seconda visione si gusta tutto con più calma...

Il pubblico sembra aver gradito, compresi gli spettatori "privilegiati" (=bambini), anche se seguire un film comunque abbastanza lungo per i bambini più piccoli non è sempre facile: uno ha detto, "quando Ponyo aveva sonno avevo sonno anch'io" Alla fine ho sentito qualcuno all'ingresso che canticchiava il tema.... Via, ora operazione promozionale per amici e parenti

[Rosario]

dalla rivista Vivilcinema della FICE (Federazione Italiana dei Cinema d'Essai)

http://img15.imageshack.us/my.php?image ... cinema.jpg

http://img13.imageshack.us/my.php?image ... inema2.jpg

[bombalurina]

Ieri, ho visto Ponyo al cinema , finalmente. Visto che su questo forum ho visto che scrivono anche addetti ai lavori
ci tengo a fare i complimenti per la traduzione e per la scelta dei doppiatori italiani, tutti bravissimi. Di adulti non
accompagnati da bambini eravamo solo io ed un altra ragazza e mi sono stupita per la silenziosita' dei bambini
che non hanno fiatato per tutto il film tranne che nelle gag piu' divertenti tra Ponyo e Sosuke. Alla canzone finale
erano in piedi a ballare e a cercare di canticchiarla