Moderatore: Coordinatori
) ma alla fine è su nostri schermi.Anche voi, dunque.Flegias ha scritto: Un grazie di cuore alla Lucky Red, a Shito, a Muska e tutti quanti si sono prodigati perché il film giungesse in Italia.
Sul trailer di per sè non ho alcuna obiezione ^^MANUEL ha scritto:Onestamente, ma a voi questo trailer piace
Per quanto riguarda quest'ultima, se rimanesse così non mi dispiacerebbe affatto ^___^
Ho trasmesso il link del trailer ad un amico che già conosceva Tonari no Totoro per averlo visto (con tutta probabilità in inglese, non gliel'ho chiesto). Lui mi ha risposto contestando l'utilizzo del termine "fantasmi", nell'espressione "casa dei fantasmi" che si sente più volte nel trailer, sostenendo che secondo lui questo vocabolo/concetto è estraneo alla cultura giapponese e a quel particolare contesto narrativo.
Grazie mille per la tempestività. Naturalmente, non nutrivo dubbio alcuno sulla correttezza della scelta lessicale, sulla quale avrei potuto mettere non una ma due mani sul fuoco. La tua sintetica osservazione direi che fornisce un'interpretazione convincente dell'origine di questo fenomeno.Shito ha scritto:Tieni presente che tutto l'occidente ha di gran lunga sovrapoetizzato Totoro.
[...]
E' una favola bucolica giapponese apologetica di un'Arcadia che non c'è in effetti mai stata. Non è mai esistito un Giappone come quello ritratto in Tonari no Toroto, neppure negli anni cinquanta. E' solo la mitizzazione di un proto-otaku che era bambino in quegli anni.
È più che un auspicio. Per il resto Jiko Bou ci ha già fornito la chiosa finale...Shito ha scritto:La mia speranza è che vedendo infine l'edizione italiana anche il pubblico italiano possa cogliere con naturalezza la semplicità di questa pellicola, e del suo contenuto.
Prima sono rimasta a bocca aperta e poi mi sono commossa con tanto di lacrimuccia. E poi c'è chi dice che le vampire sono senza cuore! ^_-sdz ha scritto:Mini-sito e soprattutto trailer!
P.S.-La canzone di Totoro di accompagnamento non è la versione doppiata
Oggi mi ha regalato un sorriso in una giornata che di sorrisi davvero non me ne ha regalati. Totoro è sempre Totoro!!!
a lettere cubitali e aspettare pazientemente il giorno della prima.
)Ma lo sai che me lo sono chiesto anch'io? (non mi sembra che nel film parli...o mi sbaglio?).Drachetto ha scritto: ....Totoro: Vittorio Amandola (Smithers ne I Simpson)
Come mai Totoro è stato 'ridoppiato'?
Shito in questo stesso thread ha scritto:
RECORDING DAY 4
[...]
Nota: abbiamo doppiato anche Totoro, proprio lui, e il Gattobus, i cui 'versi' non sono presenti nella colonna sonora di musica-effetti. L'attore prescelto, di grande levatura nonché specialista di caratterizzazione, è stato il bravissimo Vittorio Amandola. Grande cura (e tempo) è stata dedicata alla ri-creazione di tutto il 'parlato&verseggiato' di Totoro, e credo che il risultato sia piuttosto buono. Si tratterà ovviamente di proseguire nella ri-creazione del suono in fase di mix (i versi di Totoro sono in orginale chiaramente effettati).
Se un 'verso' non è presente nella sola colonna 'musica & effetti', è impossible riprenderlo dal mix doppiato originale 'separandolo' appunto dal mixato.Drachetto ha scritto: P.S. Ora dirò una grande castroneria, ma non era possibile isolare la voce originale di Totoro e riutilizzarla pari pari? Lo chiedo così, per curiosità.
